FANDOM


(Reparto)
(75 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 7: Línea 7:
 
|direccion_doblaje = [[Alex Eguiza]]
 
|direccion_doblaje = [[Alex Eguiza]]
 
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
|año_emision = 2017-
+
|año_emision = 2017-2019
 
|temporadas = 3
 
|temporadas = 3
|episodios = 53+
+
|episodios = 87
 
}}
 
}}
'''''İstanbullu Gelin''''' es una serie de televisión de origen turco, protagonizada por [[Özcan Deniz]] y [[Aslı Enver]].
+
'''''Eternamente''''' (İstanbullu Gelin en Turquía) es una serie de televisión de origen turco, protagonizada por [[Özcan Deniz]] y [[Aslı Enver]].
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
Línea 34: Línea 34:
 
|Fikret Boran
 
|Fikret Boran
 
|[[Salih Bademci]]
 
|[[Salih Bademci]]
|¿?
+
|[[Daniel Valladares]]
 
|-
 
|-
|Adem Sezgin
+
|Adem Sezgin / Fatih
 
|Fırat Tanış
 
|Fırat Tanış
|¿?
+
|[[Bernardo Rodríguez]]
 
|-
 
|-
|İpek
+
|İpek Dokuyucu
 
|[[Dilara Aksüyek]]
 
|[[Dilara Aksüyek]]
|¿?
+
|[[Sara García]]
 
|-
 
|-
 
|Osman Boran
 
|Osman Boran
 
|Güven Murat Akpınar
 
|Güven Murat Akpınar
|¿?
+
|[[Humberto Romero]]
 
|-
 
|-
 
|Murat Boran
 
|Murat Boran
 
|Berkay Hardal
 
|Berkay Hardal
|¿?
+
|[[Elliot Leguizamo]]
 
|-
 
|-
|Reyhan
+
|Senem
  +
|Neslihan Yeldan
  +
|[[Bibiana Iragorri]]
  +
|-
  +
|Kıymet Dokuyucu
  +
|Nergis Çorakçı
  +
|[[Mitzi Bennet]]
  +
|-
  +
|Nurgül
  +
|Pelinsu Pir
  +
|[[Samantha Ríos]]
  +
|-
  +
|Şahap Dokuyucu
  +
|Hakan Altıner
  +
|[[Roberto Peraza]]
  +
|-
  +
|Mustafa
  +
|[[Sabri Özmener]]
  +
|[[Federico Kelly]]
  +
|-
  +
|Gülistan
  +
|Eren Balkan
  +
|[[Vita Méndez]]
  +
|-
  +
|Nazif
  +
|Muharrem Türkseven
  +
|[[Paco Tellez]]
  +
|-
  +
|Garip Selimer
  +
|Tamer Levent
  +
|[[Mauricio Vázquez]]
  +
|-
  +
|Asiye
  +
|Nilay Erdönmez
  +
|[[Yessica González]]
  +
|-
  +
|Akif
  +
|Fatih Koyunoğlu
  +
|[[Juan Carlos Román]]
  +
|-
  +
|Bade
  +
|Hira Koyuncuoğlu
  +
|[[Aranza Querol]]
  +
|-
  +
|Dilara
  +
|Neslihan Arslan
  +
|[[Wendy Sánchez]]
  +
|-
  +
|Begüm Bakir
  +
|Özge Borak
  +
|[[Dayana Santiaguillo]]
  +
|-
  +
|Emir Boran
  +
|Artun Kasapoğlu
  +
|[[Juan Pablo Pinet]]
  +
|-
  +
|Asım
  +
|Bertan Dirikolu
  +
|[[Jonathan Miranda]]
  +
|-
  +
|Ömer
  +
|Eser Ali Yıldırım
  +
|[[Benjamín Flores]]
  +
|-
  +
|Reyhan Sezgin
 
|[[Semra Dinçer]]
 
|[[Semra Dinçer]]
|¿?
+
|[[Magdalena Leonel]]
  +
|-
  +
|Burcu Selimer
  +
|Ebru Şahin
  +
|[[Gabriela Pérez]]
  +
|-
  +
|Gözde
  +
|Didem Inselel
  +
|[[Mariana Trenado]]
  +
|-
  +
|Halim
  +
|Halit Karaata
  +
|[[José García]]
  +
|-
  +
|Doctora İdil
  +
|[[Tilbe Saran]]
  +
|[[Irma Infante]]
  +
|-
  +
|Siren "Paloma" Selimer
  +
|Defne Samyeli
  +
|[[Adriana Rodríguez]]
  +
|-
  +
|Doctora Pelin
  +
|Neslihan Aker
  +
|[[Ana Hernández]]
  +
|-
  +
|Erhan
  +
|Orhan Eskin
  +
|[[Gerardo González]]
  +
|-
  +
|Bogatch
  +
|Kadir Polatçi
  +
|[[Mauricio Malagón]]
  +
|-
  +
|Esma (joven)
  +
|Ilgaz Kaya
  +
|[[Ana Estrada]]
  +
|-
  +
|Garip Semiler (joven)
  +
|Yunus Narin
  +
|[[Armando Gabino]]
  +
|-
  +
|Presentación
  +
| rowspan="4" |TBA
  +
| rowspan="2" |[[Mario Hernández]]
  +
|-
  +
| rowspan="3" |Insertos
  +
|-
  +
|[[Mario Hernández|<nowiki/>]]
  +
[[Mauricio Vázquez|Mario Hernández]]
  +
|-
  +
|[[Mauricio Vázquez]]
 
|}
 
|}
* [[Sara García]]
+
* [[Samantha Ríos]]
+
=== Voces adicionales ===
* [[Yessica González]]
+
*[[Abraham Castillo]]
  +
*[[Aldo Ramírez]] - Doctor
  +
*[[Antonio Godinez]]
  +
*[[Brenda Valdez]]
  +
*[[Camila Vázquez]] - Secretaria de Adem
  +
*[[Carlos Becerril]] - Fecsyi Boran / Amigo de Garip
  +
*[[Danna Godoy]] - Guller
  +
*[[Erick Padilla]] - Hazan
  +
*[[Federico Kelly]]
  +
*[[Gerardo González]]
  +
*[[Jorge Sánchez]] - Taxista * Burak
  +
*[[Karina Aranda]] - Enfermera / Recepcionista
  +
*[[Laura Becerril]] - Burcu, cantante (Esma Er)
  +
*[[Marien Montiel]]
  +
*[[Mauricio Malagón]]
  +
*[[Mauricio Vázquez]] - Aran, joyero / Arkut
  +
*[[Mireya Jaurez]] - Profesora en auditorio
  +
*[[Víctor Tabarez]] - Hayri (taxista)
  +
*[[Yéred Gómez]]
  +
*[[Zoe Salgado]] - Ceren (niña en auditorio)
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
[[File:La Novia de Estambul Capítulo 137 Amor Eterno Istanbullu Gelin En Español|thumb|230x230px|Minuto 38:15-38:22.]]
  +
*En Chile, la teleserie [[İstanbullu Gelin]] tendrá como nombre '''Amor eterno''' así como el doblaje de Kara Sevda.
  +
*En el "capítulo 6", cuando Senem (la tía de Süreyya) está viendo la televisión en la cocina, se puede notar que ve la teleserie de [[Paramparça]] (que fue grabada en Chile) en su idioma original.
  +
*En el "capítulo 137", cuando Erkah y Esra se reencuentran, se mezclan el audio original turco con los diálogos del doblaje sonando más el primer audio que el segundo (éste último no se deja entender bien).
  +
  +
== Vídeos ==
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Sureya (Istanbullu gelin) Promo - Estreno - Canal 10 Uruguay
  +
</gallery>
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
{| width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="2" |País
 
! colspan="2" |País
!Fecha de transmisión
+
!Inicio de transmisión
  +
!Fin de transmisión
 
!Cadena
 
!Cadena
 
!Horario
 
!Horario
Línea 71: Línea 71:
 
|Chile
 
|Chile
 
|5 de noviembre de 2018
 
|5 de noviembre de 2018
  +
|4 de enero de 2019
 
|Chilevisión<ref>Chile: Título ''Amor eterno''</ref>
 
|Chilevisión<ref>Chile: Título ''Amor eterno''</ref>
|18:30
+
|6:15 p.m.
  +
|-
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|Costa Rica
  +
|22 de abril de 2019
  +
|En emisión
  +
|Teletica<ref>Costa Rica: Título ''Eternamente''</ref>
  +
|9:00 p.m.
  +
|-
  +
|{{Bandera|Honduras}}
  +
|Honduras
  +
|8 de julio de 2019
  +
|En emisión
  +
|Canal 11
  +
|8:00 p.m.
  +
|-
  +
|{{Bandera|Uruguay}}
  +
|Uruguay
  +
|5 de agosto de 2019
  +
|En emisión
  +
|Canal 10<ref>Uruguay: Título ''Sureya''</ref>
  +
|6:30 p.m.
 
|-
 
|-
 
|{{Bandera|México}}
 
|{{Bandera|México}}
 
|México
 
|México
 
|Por definir
 
|Por definir
  +
|
 
|Azteca Uno
 
|Azteca Uno
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|-
 
|-
|{{Bandera|Costa Rica}}
+
|{{Bandera|Perú}}
|Costa Rica
+
|Perú
|Por definir
 
 
|Por definir
 
|Por definir
  +
|
  +
|Latina
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|-
 
|-
Línea 88: Línea 92:
 
|Argentina
 
|Argentina
 
|Por definir
 
|Por definir
|Por definir
+
|
|Por definir
 
|-
 
|{{Bandera|Perú}}
 
|Perú
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|-
 
|{{Bandera|Uruguay}}
 
|Uruguay
 
|Por definir
 
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|Por definir
Línea 95: Línea 99:
 
|Panamá
 
|Panamá
 
|Por definir
 
|Por definir
  +
|
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|Por definir
 
|Por definir
  +
|}
  +
  +
== Transmisión vía web ==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Portal
  +
!Inicio de transmisión
  +
!Final de transmisión
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|Chilevisión
  +
|chilevision.cl
  +
|7 de enero de 2019
  +
|30 de julio de 2019
  +
|Telenovela
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
 
|}
   
Línea 105: Línea 129:
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones turcas]]
  +
[[Categoría:Series de TV]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  +
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 10 (Uruguay)]]

Revisión de 10:52 30 sep 2019


Eternamente (İstanbullu Gelin en Turquía) es una serie de televisión de origen turco, protagonizada por Özcan Deniz y Aslı Enver.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Faruk Boran Özcan Deniz Gabriel Hernández
Süreyya Deniz Aslı Enver Marisol Castro
Esma Boran İpek Bilgin Clemen Larumbe
Fikret Boran Salih Bademci Daniel Valladares
Adem Sezgin / Fatih Fırat Tanış Bernardo Rodríguez
İpek Dokuyucu Dilara Aksüyek Sara García
Osman Boran Güven Murat Akpınar Humberto Romero
Murat Boran Berkay Hardal Elliot Leguizamo
Senem Neslihan Yeldan Bibiana Iragorri
Kıymet Dokuyucu Nergis Çorakçı Mitzi Bennet
Nurgül Pelinsu Pir Samantha Ríos
Şahap Dokuyucu Hakan Altıner Roberto Peraza
Mustafa Sabri Özmener Federico Kelly
Gülistan Eren Balkan Vita Méndez
Nazif Muharrem Türkseven Paco Tellez
Garip Selimer Tamer Levent Mauricio Vázquez
Asiye Nilay Erdönmez Yessica González
Akif Fatih Koyunoğlu Juan Carlos Román
Bade Hira Koyuncuoğlu Aranza Querol
Dilara Neslihan Arslan Wendy Sánchez
Begüm Bakir Özge Borak Dayana Santiaguillo
Emir Boran Artun Kasapoğlu Juan Pablo Pinet
Asım Bertan Dirikolu Jonathan Miranda
Ömer Eser Ali Yıldırım Benjamín Flores
Reyhan Sezgin Semra Dinçer Magdalena Leonel
Burcu Selimer Ebru Şahin Gabriela Pérez
Gözde Didem Inselel Mariana Trenado
Halim Halit Karaata José García
Doctora İdil Tilbe Saran Irma Infante
Siren "Paloma" Selimer Defne Samyeli Adriana Rodríguez
Doctora Pelin Neslihan Aker Ana Hernández
Erhan Orhan Eskin Gerardo González
Bogatch Kadir Polatçi Mauricio Malagón
Esma (joven) Ilgaz Kaya Ana Estrada
Garip Semiler (joven) Yunus Narin Armando Gabino
Presentación TBA Mario Hernández
Insertos

Mario Hernández

Mauricio Vázquez

Voces adicionales

Curiosidades

La Novia de Estambul Capítulo 137 Amor Eterno Istanbullu Gelin En Español

La Novia de Estambul Capítulo 137 Amor Eterno Istanbullu Gelin En Español

Minuto 38:15-38:22.

  • En Chile, la teleserie İstanbullu Gelin tendrá como nombre Amor eterno así como el doblaje de Kara Sevda.
  • En el "capítulo 6", cuando Senem (la tía de Süreyya) está viendo la televisión en la cocina, se puede notar que ve la teleserie de Paramparça (que fue grabada en Chile) en su idioma original.
  • En el "capítulo 137", cuando Erkah y Esra se reencuentran, se mezclan el audio original turco con los diálogos del doblaje sonando más el primer audio que el segundo (éste último no se deja entender bien).

Vídeos

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
Bandera Chile Chile 5 de noviembre de 2018 4 de enero de 2019 Chilevisión[1] 6:15 p.m.
Bandera Costa Rica Costa Rica 22 de abril de 2019 En emisión Teletica[2] 9:00 p.m.
Bandera Honduras Honduras 8 de julio de 2019 En emisión Canal 11 8:00 p.m.
Bandera Uruguay Uruguay 5 de agosto de 2019 En emisión Canal 10[3] 6:30 p.m.
Bandera México México Por definir Azteca Uno Por definir
Bandera Perú Perú Por definir Latina Por definir
Bandera Argentina Argentina Por definir Por definir Por definir
Bandera Panamá Panamá Por definir Por definir Por definir

Transmisión vía web

Empresa Portal Inicio de transmisión Final de transmisión Categoría País
Chilevisión chilevision.cl 7 de enero de 2019 30 de julio de 2019 Telenovela Chile Bandera Chile

Referencias

  1. Chile: Título Amor eterno
  2. Costa Rica: Título Eternamente
  3. Uruguay: Título Sureya
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.