Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original "Etcétera Productora Cinematográfica") es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 36 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida (EE. UU). Fundada en el año 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla. Etcétera tiene 45 salas de grabación de dialogos y post-producción y cuenta con más de 250 actores y técnicos, cuyas instalaciones se ubican sobre un amplio espacio de 18 000 m².
Es considerada como uno de los estudios de doblaje más importantes de América Latina. Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí, se encuentran telenovelas brasileñas, dibujos animados y series de televisión, así como películas y documentales, entre otros.
Instalaciones de Etcétera en Caracas
Trabajos
Películas
- Un tranvía llamado deseo (1951)
- True Stories (1986)
- Betty Blue (1986)
- Hamburger Hill (1987)
- Beetlejuice, el súper fantasma (1988)
- Baja Oklahoma (1988)
- Azul profundo (1988)
- Gorilas en la niebla (1988)
- Jóvenes pistoleros (1988)
- Imagine (1988)
- Mi testigo preferido (1989)
- El guardaespaldas (1992)
- Por amor o por dinero (1993)
- The Final Cut (1996)
- Buena Hamburguesa (1997)
- Johnny Tsunami (1999)
- H-E Double Hockey Sticks (1999)
- A tamaño natural (2000)
- Un milagro para Helen (2000)
- Listos para luchar (2000)
- Perfume (2001)
- El hotel de los sueños: El Caribe (2008)
- Monster Ark (2008)
- The Good Guy (2009)
- Vacaciones con Derek (2010)
- 8:28 a.m. (2010)
- Love & Distrust (2010)
- Encontrando una familia (2011)
- La gran telenovela (2011)
- Marco, 247 días (2011)
- Whitney Brown (2011)
- Cristiada (2012)
- Para pasarla bien, llámanos... (2012)
- Hit and Run (2012)
- 3, 2, 1... Frankie Go Boom (2012)
- Mental (2012)
- Big Time Rush: La película (2012)
Series de televisión
Warner Bros.
Lorimar-Telepictures, Lorimar Television y Warner Bros. Television
- Las pesadillas de Freddy
- Murphy Brown
- Nuestra casa
- Un hombre llamado Hawk
- Dudas razonables
- Hermanas
- Amarga justicia
- Human Target
Nickelodeon
- Todo eso y más - All That
- Las pistas de Blue
- Kenan y Kel
- Global Guts
- Los renegados de Renford
- El extraño Allen
- The Naked Brothers Band
- Big Time Rush
Boomerang
- La vida secreta de la adolescente americana
- Overruled! Corte juvenil
- Survive This: ¿Quién quiere irse?
- Intercambio extranjero
- El club del dormitorio
- Blue Water High: Escuela de surf
- Proyecto Adrenalina
- El mundo de Indie
Otros proyectos
- Doña Flor y sus dos maridos (Rede Globo)
- Noche deportiva - Sports Night
- La justiciera (Rede Globo)
- Cuerpos estudiantiles
- S Club 7 (BBC)
- Murder Call
- Power Play
- Los nuevos locos Addams (Saban)
- Later... with Jools Holland (People & Arts)
- La radio libre de Roscoe (Boomerang)
- Mi vida con Derek (Disney Channel)
- El cuarto de Blue (Nick Jr.)
- Escuela de espías (BBC / HBO Family)
- El ciber-mundo de las chicas - A gURLs wURLd (HBO Family)
- Mowgli: The New Adventures of the Jungle Book (Saban)
- Difuntas encantadoras - Dead Gorgeous (HBO Family)
- Unidad de Personas Desaparecidas (A&E)
- Ben 10: Desafío final (Cartoon Network)
- The Haunting Hour
- El hombre invisible (Sci Fi)
- Los padres de hoy (NBC)
- El proyecto Mindy
- The Philanthropist (NBC)
- Yo Gabba Gabba!
- Conspiración 365
- Parental Control (Boomerang / MTV)
- Timmy y Lassie
- Running Wilde
- Rescate 911 (CBS)
- Do No Harm (NBC)
- Bates Motel
- Puzzle Place
- Los Kennedy
- Rookie Blue: Policías novatos
Miniseries
Series animadas
Warner Bros.
- Locademia de policía: La serie
- Beetlejuice
- Tiny Toons
- Taz-Manía
- Batman
- Animaniacs
- Liberen a Willy
- Pinky y Cerebro
- Fenomenoide
- Ace Ventura
- Superman
- El Zorro
- Pinky, Elvira y Cerebro
- Mission Hill
- Baby Blues
- Batman del futuro
- Detention
- ¡Histeria!
- El proyecto Zeta
- Los Oblongs
- Liga de la Justicia
- Los Jóvenes Titanes
- Duelo Xiaolin
- The Batman
- Las aventuras de Coco Fred
- Batman, el valiente
- Justicia Joven
- Thundercats
- Teen Titans Go!
Cartoon Network
- Fantasma del Espacio, de costa a costa
- Sheep en la gran ciudad
- Samurai Jack
- Jones, El Robot
- Megas XLR
- Niño Ardilla
- Las maravillosas desventuras de Flapjack
- Héroe: 108
- Winx Club (temporadas 1 y 2)
Disney XD
- Kid vs. Kat
- Los aventureros: En busca de Gawayn
- El cósmico Quantum Ray
- Mi amigo es un gigante
- Jibber Jabber
- Animales en calzones
- ¡Hey, ese es mi fantasma!
Nickelodeon
- Bob Esponja
- CatDog
- La granja
- Los X
- Winx Club: Enchantix
- Winx Club: La magia del Believix
- Winx Club: Más allá de los límites
Adult Swim
- Los hermanos Venture
- Películas caseras
- Ratón Esponja
- El show de Brak
- Secundaria Bromwell
- Stroker y Hoop
Teletoon de Canadá
- Isla del Drama, Luz, drama, acción, Drama Total: Gira Mundial y Drama total: La venganza de la Isla
- George de la selva
- Jimmy Two-Shoes
- Stoked! Locos por las olas
- Locos dieciséis
- Secundaria de clones
Nick Jr.
- Dora, la exploradora
- Go, Diego, Go! (personajes de Dora, la exploradora)
- El pequeño reino de Ben y Holly
Otros proyectos
- Jayce y los guerreros rodantes
- Beverly Hills Teens
- Zona Espiral
- Los nuevos Archies
- Los Tigres del Mar
- Mi monstruito
- Gumby
- COPS
- Los ositos cariñositos
- Extremodinos - Extreme Dinosaurs
- The Fantastic Voyages of Sinbad the Sailor
- Dragonautas
- Space Goofs
- Celebrity Deathmatch (MTV)
- Silver Surfer (Fox Kids / Saban / Marvel)
- El travieso Ralph
- Shadow Raiders
- Nascar Racers
- Rainbow Fish
- Max Steel
- Los 7 monstruitos (Nelvana)
- Juanito Jones
- Miniman
- Martin Mystery
- Cosas de chicos y chicas
- Transformers Cybertron
- Los disfraces de Dougie
- Pecola
- Archie y sus amigos (redoblaje)
- Lola & Virginia
- Edgar & Ellen
- Maya y Miguel
- Universitarios
- Capitán Flamingo
- Skyland
- Chuggington
- Elías, el botecito de rescate
- Adivina qué es con Jess
- Garrapatas y catapultas
- La escuela del terror de Casper
- Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures
- Lucky Fred
- Pop Pixie
- Las Qpiz
- Redakai: conquista el Kairu
- Yoohoo y sus amigos
- La Gatita Poppy
- Plankton, la invasión
- Tres espías sin límites (desde temporada 5)
- Mi papá es un espía
- Daniel Tigre y su vecindad
- Campeones Sendokai
Películas animadas
Warner Bros.
- Tiny Toons: Mis mejores vacaciones
- Batman: La máscara del Fantasma
- Batman: Bajo cero
- Batman/Superman: Lo mejor del mundo
- Tiny Toons en Cuentos de terror
- El deseo de Wakko
- Batman del futuro: El regreso del Guasón
- Batman: El misterio de Batimujer
- Batman vs. Drácula
- Superman: Brainiac ataca
- Liga de la Justicia: La nueva frontera
- Batman: El caballero de Ciudad Gótica
- La Mujer Maravilla: la película - Wonder Woman
- Linterna Verde: Primer vuelo
- Liga de la Justicia: Crisis en las dos Tierras
- Batman: El misterio de Capucha Roja
- Superman/Batman: Apocalipsis
- Superman: Doomsday
- All-Star Superman
- Batman: Año uno
- Linterna Verde: Caballeros Esmeralda
- Liga de la Justicia: Perdición
- Batman: Regresa el caballero nocturno
- Superman contra La Elite
- Batman: Regresa el caballero nocturno - Segunda parte
- Superman desatado
- Batman Lego: La unión de los superhéroes
- Justice League: The Flashpoint Paradox
Universal / Mattel
- Barbie en el cascanueces
- Barbie Mariposa
- Barbie como Rapunzel
- Barbie y la magia de Pegaso
- Barbie: Fairytopia
- Barbie en El diario de Barbie
- Barbie en las 12 princesas bailarinas
- Barbie Fairytopia Mermaidia
- Barbie y el castillo de diamantes
Nickelodeon
- Bob Esponja: Atrapados en el Congelador
- Bob Esponja: Aventura en la Atlántida
- Dora en el bosque encantado
- La gran aventura de cumpleaños de Dora
- Club Winx: El secreto del reino perdido
Otros proyectos
- Dinosaurio (Walt Disney Pictures)
- Los hermanos Santa Claus
- Bob Esponja: La película (Nickelodeon / Paramount)
- El grúfalo
- La escuela del terror de Casper
- Elías y el yate real
- La leyenda de Frosty el muñeco de nieve
- Max Steel: En peligro de extinción
- Max Steel: El dominio de los elementos
- Papá, soy un zombi
- Bolts and Blip
- La pandilla de la selva: El regreso al polo sur
- Una navidad abominable
- Yoyo y Hoops arruinan la Navidad
Anime
España
- El emperador de la jungla
- Kimba, el león blanco (inédito)
- Quiero ser actriz (inédito)
- Vacaciones de verano
Hispanoamérica
- Las misteriosas ciudades de oro
- Battle B-Daman
- Beyblade
- Duel Masters
- Viewtiful Joe
- Escuela de detectives
- Perros afortunados
- The Prince of Tennis
- Super Cerdita
- Halo Legends
Cortos animados
- El niño anatomico
- Biografía Toon (diálogos del Fantasma del Espacio y Pinky)
- Festival de cortos de Bob Esponja
- Kid vs. Kat Bonus
- Bun & Bunee
- Toonface (diálogos del Capitán Nudillos)
- DC Nation Shorts
Especiales
- Es el maravilloso especial de Navidad de los Tiny Toons
- Winx Club: El destino de Bloom
- Winx Club: La venganza de las Trix
- Winx Club: La batalla por Magix
- Winx Club: El Fénix de sombras
Documentales
- Grandes romances del siglo XX
- Historia de la pintura
- Temas de salud
Videojuegos
Telenovelas brasileñas
Rede Globo
- Agua Viva
- Amor con amor se paga
- Ángel malvado
- Cambalache
- Champagne
- Chiquinha Gonzaga
- Cuatro por cuatro
- Cuerpo a cuerpo
- Cuerpo dorado
- Derecho de amar
- Dime luna
- El clavel y la rosa
- El dueño del mundo
- El rey del ganado
- El salvador de la patria
- En cuerpo y alma
- Fiera herida
- Fiera radical
- Fuerza del deseo
- Corazón gitano
- Guerra de los Sexos
- Graciosa
- Hilda Huracán
- La Muralla
- La próxima víctima
- La reina de la chatarra
- Loco amor
- Mandala
- Mi bien, mi mal
- Mi buen querer
- Niña moza
- Pacto de sangre
- Pecado capital
- Piedra sobre piedra
- Por amor
- Renacer
- Roque Santeiro
- Rueda de fuego
- Salomé
- Salsa y Merengue
- Suave veneno
- Sueño mío
- Ti Ti Ti
- Tieta
- Top Model
- Torre de Babel
- Tropicaliente
- Uga Uga (parcial)
- Vale todo
- Vereda tropical
- Vidas cruzadas: Patria mía
- Vientre de alquiler
- Vila Madalena
Rede Manchete
Clientes
- Cartoon Network Latinoamérica
- CBS Broadcast International
- Discovery Communications
- The Walt Disney Company
- Gaumont Multimedia
- DiC Entertainment
- 20th Century Fox
- NBC Universal
- Lorimar
- Mattel
- Nelvana
- Nickelodeon
- Rede Globo
- Rede Manchete
- Saban Entertainment
- Spiral International
- Turner Broadcasting System
- Xilam Animation
- Warner Bros.
Directores
Aunque no hayan directores de doblaje, a excepción de los acá mencionados, ya que hasta la fecha los operadores técnicos se encargan del trabajo:
- Guillermo Martínez
- Jesús Hernández
- Luis Otero
- Manuel Riverol
- Renzo Jiménez
- Rubén Antonio Pérez
- Walter Véliz
Staff
- Operadores técnicos - Walter Véliz, Jesús Hernández, Judith Noguera, Sergio Pinto, Guillermo Martínez, Juan Rojas, Fernando Márquez, Manuel Sánchez, Vanessa Aguilar y Diego Mogrovejo
- Propietaria, vicepresidenta, gerente general y representante de ventas - Nuria Malla
- Director artístico, coordinador de talento y supervisor de producción - Walter Véliz
- Directores de casting - Walter Véliz, Judith Noguera, Guillermo Martínez y Manuel Sánchez
- Presidente y fundador de la compañía - Mario Robles Godoy
- Traductores - Alejandra Bustos, Carolina Conde, Daniela Guanipa, Eduardo López, Luis F. Roberts Liesa, Luis Fernando Gómez, Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham y Ricardo A. Rivas
- Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales - Georges Puyo (1988-1990)
- Dirección internacional de producción - Gabriel Liberoff y Alan Latimer
- Director internacional de operaciones - Zasha Robles-Malla
- Técnico de sonido para doblaje - Antonio Marquez (1990-1992)
- Asistente de producción - Mery García (2007-2011)
- Supervisión de producción - Mireya de Véliz y Leticia Gonopotty
- Mezcla - Darío Peñaloza y Marcela Calvario
- Control de calidad - Mireya Cortel
- Coordinadora del departamento de traducción - Daniela Guanipa (1999)
- Mezclador de regrabación - Christian Colmenares
- Gerente de producción - Manuel Riverol
- Directores musicales - Ricardo Mirabal, Walter Véliz y Marielba Suárez
Enlaces externos
- Etcétera Group
- Lista de trabajos de Etcétera Group (PDF 1,44 MB)