Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Empresas de doblaje, Empresas de doblaje venezolanas, Empresas de doblaje de Miami,
y 5 más

Cambios: Etcétera Group

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 21: Línea 21:
 
Pinky_y_Cerebro.jpg|[[Pinky y Cerebro]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
  
Pinky_y_Cerebro.jpg|[[Pinky y Cerebro]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
 
StevenFinal2Poster.jpg|[[Steven Universe]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
  
StevenFinal2Poster.jpg|[[Steven Universe]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
−
Club_Winx_poster.jpg|Franquicia de [[Winx Club]], desde 2005 hasta la actualidad, otro de sus trabajos más conocidos y duraderos.
 +
Club_Winx_poster.jpg|Franquicia de [[Winx Club]], desde 2005 hasta 2017, otro de sus trabajos más conocidos y duraderos.
−
WOW_(1).jpg|[[World of Winx]], segundo Spin-off de la franquicia de [[Winx Club]], coproducido por Netflix, otro de sus trabajos más conocidos.
 +
Drama Total.png|También ha doblado la franquicia de [[Drama total]] desde 2007 hasta hoy, otro de sus trabajos más famosos y duraderos.
−
Drama Total.png|Tambien ha doblado la franquicia de [[Drama total]] desde 2007 hasta hoy, otro de sus trabajos más famosos y duraderos.
  
 
Dora.jpg|[[Dora, la exploradora]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
  
Dora.jpg|[[Dora, la exploradora]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
 
Catdog-01.jpg|[[CatDog]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
  
Catdog-01.jpg|[[CatDog]], doblado en Etcétera Group, otro de sus trabajos más conocidos.
Línea 157: Línea 156:
 
</gallery>
  
</gallery>
 
[[Archivo:Etcetera.jpg|thumb|231px|<small>Instalaciones de '''Etcétera''' en Caracas</small>]]
  
[[Archivo:Etcetera.jpg|thumb|231px|<small>Instalaciones de '''Etcétera''' en Caracas</small>]]
  +
[[Archivo:SedeEtceteraCaracas.png|thumb|231px|<small>Sede en Caracas</small>]]
  +
[[Archivo:SedeEtceteraMiami.png|thumb|231px|<small>Sede en Miami vista desde Google Street View</small>]]
  +
 
[[Archivo:Etcétera, la escuela del doblaje.|right|235 px|Documental sobre los estudios Etcétera Group de Caracas ,Venezuela.]]
  
[[Archivo:Etcétera, la escuela del doblaje.|right|235 px|Documental sobre los estudios Etcétera Group de Caracas ,Venezuela.]]
 
'''Etcétera Group''' (anteriormente conocida por su nombre original '''Etcétera Productora Cinematográfica'''<ref>[http://paginasamarillas.infoguia.net/PagAm/PagAm.asp?emp=etcetera-productora-cinematografica-ca-caracas&clte=93020276&ciud=41 Etcetera Productora Cinematografica CA]. infoguia.com. Consultado el 23 de julio de 2016.
  
'''Etcétera Group''' (anteriormente conocida por su nombre original '''Etcétera Productora Cinematográfica'''<ref>[http://paginasamarillas.infoguia.net/PagAm/PagAm.asp?emp=etcetera-productora-cinematografica-ca-caracas&clte=93020276&ciud=41 Etcetera Productora Cinematografica CA]. infoguia.com. Consultado el 23 de julio de 2016.
Línea 184: Línea 186:
   
 
==='''Películas'''===
  
==='''Películas'''===
  +
* [[Massacre River]] (1949)
  +
* [[Montana]] (1950)
 
* [[Un tranvía llamado deseo]] (1951)
  
* [[Un tranvía llamado deseo]] (1951)
  +
* [[Wild Stallion]] (1952)
  +
* [[Son Of Belle Starr]] (1953)
  +
* [[Tonight's the Night]] (1954)
  +
* [[La bahía infernal]] (1955) ('''redoblaje''')
  +
* [[Let's Be Happy]] (1957)
  +
* [[Man from God's Country]] (1958)
  +
* [[Guns of the Timberland]] (1960)
  +
* [[Gigot]] (1962)
  +
* [[The Secret Door]] (1964)
 
* [[Entre monos te veas]] (1967) ('''redoblaje''')
  
* [[Entre monos te veas]] (1967) ('''redoblaje''')
  +
* [[Move]] (1970)
 
* [[Romance of a Horsethief]] (1971)
  
* [[Romance of a Horsethief]] (1971)
  +
* [[Slightly Pregnant Man]] (1973)
  +
* [[Shocking Asia]] (1974)
  +
* [[Someone Is Bleeding]] (1974)
  +
* [[Monty Python y el Santo Grial]] (1975)
  +
* [[Jabberwocky]] (1977)
  +
* [[El francotirador]] (1978) ('''redoblaje''')
  +
* [[La vida de Brian]] (1979)
  +
* [[Arlequín]] (1980)
  +
* [[Up the Academy]] (1980)
  +
* [[Bandidos del tiempo]] (1981)
 
* [[Polyester]] (1981)
  
* [[Polyester]] (1981)
  +
* [[Hard Feelings]] (1982)
  +
* [[I, the Jury]] (1982)
  +
* [[Mad Mission]] (1982)
  +
* [[Triumphs of a Man Called Horse]] (1983)
 
* [[Después de hora]] (1985)
  
* [[Después de hora]] (1985)
  +
* [[Master Harold'... and the Boys]] (1985)
 
* [[True Stories]] (1986)
  
* [[True Stories]] (1986)
 
* [[Betty Blue]] (1986)
  
* [[Betty Blue]] (1986)
  +
* [[Hyper Sapien: People from Another Star]] (1986)
  +
* [[Las aventuras de Chatrán]] (1986) ('''redoblaje''')
  +
* [[Momo]] (1986)
  +
* [[True Stories]] (1986)
 
* [[A Return to Salem's Lot]] (1987)
  
* [[A Return to Salem's Lot]] (1987)
 
* [[Street Justice]] (1987)
  
* [[Street Justice]] (1987)
 
* [[Hamburger Hill]] (1987)
  
* [[Hamburger Hill]] (1987)
  +
* [[Long Gone]] (1987)
  +
* [[Survivor]] (1987)
 
* [[Proyecto secreto simios]] (1987) ('''redoblaje''')
  
* [[Proyecto secreto simios]] (1987) ('''redoblaje''')
 
* [[Viaje insólito]] (1987) ('''redoblaje''')
  
* [[Viaje insólito]] (1987) ('''redoblaje''')
  +
* [[Warm Hearts, Cold Feet]] (1987)
 
* [[Beetlejuice, el súper fantasma]] (1988)
  
* [[Beetlejuice, el súper fantasma]] (1988)
 
* [[Baja Oklahoma]] (1988)
  
* [[Baja Oklahoma]] (1988)
Línea 204: Línea 240:
 
* [[La mudanza]] (1988)
  
* [[La mudanza]] (1988)
 
* [[Un lugar en ninguna parte]] (1988)
  
* [[Un lugar en ninguna parte]] (1988)
  +
* [[Hot to Trot]] (1988)
 
* [[Terror a bordo]] (1989)
  
* [[Terror a bordo]] (1989)
  +
* [[Traveling Man]] (1989)
 
* [[Mi testigo preferido]] (1989)
  
* [[Mi testigo preferido]] (1989)
 
* [[Nightmare at Noon]] (1988)
  
* [[Nightmare at Noon]] (1988)
Línea 210: Línea 248:
 
* [[Perfect Witness]] (1989)
  
* [[Perfect Witness]] (1989)
 
* [[Return from the River Kwai]] (1989)
  
* [[Return from the River Kwai]] (1989)
  +
* [[Second Sight]] (1989)
  +
* [[Keaton's Cop]] (1990)
 
* [[Nikita: La cara del peligro]] (1990)
  
* [[Nikita: La cara del peligro]] (1990)
  +
* [[The Image]] (1990)
  +
* [[To My Daughter]] (1990)
  +
* [[When You Remember Me]] (1990)
 
* [[Furia salvaje]] (1991)
  
* [[Furia salvaje]] (1991)
 
* [[El guardaespaldas]] (1992) ('''redoblaje''')
  
* [[El guardaespaldas]] (1992) ('''redoblaje''')
 
* [[Prom Night IV]] (1992)
  
* [[Prom Night IV]] (1992)
 
* [[Survive the Savage Sea]] (1992)
  
* [[Survive the Savage Sea]] (1992)
  +
* [[Taking Back My Life: The Nancy Ziegenmeyer Story]] (1992)
 
* [[Por amor o por dinero]] (1993)
  
* [[Por amor o por dinero]] (1993)
  +
* [[Joe's So Mean to Josephine]] (1996)
 
* [[The Final Cut]] (1996)
  
* [[The Final Cut]] (1996)
 
* [[Buena Hamburguesa]] (1997)
  
* [[Buena Hamburguesa]] (1997)
  +
* [[Mind Breakers]] (1997)
 
* [[El mundo de Sofía]] (1998)
  
* [[El mundo de Sofía]] (1998)
  ⚫
* [[Max Q]] (1998)
  +
* [[Men of Means]] (1998)
  +
* [[Murder Most Likely]] (1999)
 
* [[Johnny Tsunami]] (1999)
  
* [[Johnny Tsunami]] (1999)
 
* [[H-E Double Hockey Sticks]] (1999)
  
* [[H-E Double Hockey Sticks]] (1999)
Línea 251: Línea 300:
 
* [[Loving]] (2016)
  
* [[Loving]] (2016)
 
* [[La maldición de halloween]] (2016)
  
* [[La maldición de halloween]] (2016)
  +
* [[Out of Blue]] (2018)
  +
* [[Plus One]] (2019)
   
 
==='''Series de televisión'''===
  
==='''Series de televisión'''===
Línea 264: Línea 315:
 
* [[Human Target (1992)|Human Target]]
  
* [[Human Target (1992)|Human Target]]
   
−
===='''Nickelodeon'''====
 +
'''Cartoon Network'''
  ⚫
* [[Ben 10: Desafío final]]
  ⚫
* [[La naranja molesta (serie de TV)|La naranja molesta]]
  +
  ⚫
===='''ViacomCBS'''====
  ⚫
'''Nickelodeon'''
 
* [[Todo eso]] - '''''All That'''''
  
* [[Todo eso]] - '''''All That'''''
 
* [[Las pistas de Blue]]
  
* [[Las pistas de Blue]]
Línea 277: Línea 333:
 
* [[Escuadrón de honor]]
  
* [[Escuadrón de honor]]
   
−
===='''Boomerang'''====
 +
'''Nick Jr.'''
−
* [[La vida secreta de la adolescente americana]]
 +
* [[El cuarto de Blue]]
−
* [[Overruled! Corte juvenil]]
 +
* [[Yo Gabba Gabba!]]
  +
⚫
* [[Survive This: ¿Quién quiere irse?]]
  
  +
'''MTV'''
⚫
* [[Intercambio extranjero]]
  
−
* [[El club del dormitorio]]
 +
* [[Parental Control]]
  +
⚫
* [[Blue Water High: Escuela de surf]]
  
  +
'''CBS'''
⚫
* [[Proyecto Adrenalina]]
  
−
* [[El mundo de Indie]]
 +
* [[Rescate 911]]
   
−
===='''Universal Television'''====
 +
===='''NBCUniversal'''====
  +
'''Universal Television'''
 
* [[Brooklyn Precinto Noventa y nueve]]
  
* [[Brooklyn Precinto Noventa y nueve]]
 
* [[Los padres de hoy]]
  
* [[Los padres de hoy]]
Línea 294: Línea 351:
 
* [[Motel Bates]]
  
* [[Motel Bates]]
 
* [[Dominion]]
  
* [[Dominion]]
  ⚫
* [[El Hombre Invisible|El hombre invisible]]
  ⚫
* [[The Philanthropist]]
   
 
===='''Otros proyectos'''====
  
===='''Otros proyectos'''====
Línea 305: Línea 364:
 
* [[Los nuevos locos Addams]] ('''Saban''')
  
* [[Los nuevos locos Addams]] ('''Saban''')
 
* [[Later... with Jools Holland]] ('''People & Arts''')
  
* [[Later... with Jools Holland]] ('''People & Arts''')
−
* [[Radio Free Roscoe|La radio libre de Roscoe]] ('''Boomerang''')
 +
* [[Radio Free Roscoe|La radio libre de Roscoe]]
−
* [[Teens al poder]] ('''Boomerang''')
 +
* [[Teens al poder]] 
 
* [[Mi vida con Derek]] ('''Disney Channel''')
  
* [[Mi vida con Derek]] ('''Disney Channel''')
−
* [[El cuarto de Blue]] ('''Nick Jr.''')
  
 
* [[Escuela de Espías|Escuela de espías]] ('''BBC''' / '''HBO Family''')
  
* [[Escuela de Espías|Escuela de espías]] ('''BBC''' / '''HBO Family''')
 
* [[El ciber-mundo de las chicas]] - '''''A gURLs wURLd''''' ('''HBO Family''')
  
* [[El ciber-mundo de las chicas]] - '''''A gURLs wURLd''''' ('''HBO Family''')
Línea 314: Línea 372:
 
* [[Difuntas encantadoras]] - '''''Dead Gorgeous''''' ('''HBO Family''')
  
* [[Difuntas encantadoras]] - '''''Dead Gorgeous''''' ('''HBO Family''')
 
* [[Missing Person Unit (Vermist)|Unidad de Personas Desaparecidas]] ('''A&E''')
  
* [[Missing Person Unit (Vermist)|Unidad de Personas Desaparecidas]] ('''A&E''')
⚫
* [[Ben 10: Desafío final]] ('''Cartoon Network''')
  
⚫
* [[La naranja molesta (serie de TV)|La naranja molesta]] ('''Cartoon Network''')
  
 
* [[The Haunting Hour: La serie|The Haunting Hour]]
  
* [[The Haunting Hour: La serie|The Haunting Hour]]
⚫
* [[El Hombre Invisible|El hombre invisible]] ('''Sci Fi''')
  
⚫
* [[The Philanthropist]] ('''NBC''')
  
−
* [[Yo Gabba Gabba!]]
  
 
* [[Conspiración 365]]
  
* [[Conspiración 365]]
 
* [[Ninja Warrior]]
  
* [[Ninja Warrior]]
−
* [[Parental Control]] ('''Boomerang''' / '''MTV''')
  
 
* [[Timmy y Lassie]]
  
* [[Timmy y Lassie]]
−
* [[Rescate 911]] ('''CBS''')
  
 
* [[Running Wilde]]
  
* [[Running Wilde]]
 
* [[Puzzle Place]]
  
* [[Puzzle Place]]
Línea 331: Línea 382:
 
* [[Rookie Blue: Policías novatos]]
  
* [[Rookie Blue: Policías novatos]]
 
* [[El peor año de mi vida, otra vez]]
  
* [[El peor año de mi vida, otra vez]]
  +
* [[La vida secreta de la adolescente americana]]
  +
* [[Overruled! Corte juvenil]]
  ⚫
* [[Survive This: ¿Quién quiere irse?]]
  ⚫
* [[Intercambio extranjero]]
  +
* [[El club del dormitorio]]
  ⚫
* [[Blue Water High: Escuela de surf]]
  ⚫
* [[Proyecto Adrenalina]]
  ⚫
* [[El mundo de Indie]]
   
 
==='''Miniseries'''===
  
==='''Miniseries'''===
Línea 350: Línea 409:
 
* [[El Zorro (serie animada)|El Zorro]]
  
* [[El Zorro (serie animada)|El Zorro]]
 
* [[Road Rovers]]
  
* [[Road Rovers]]
  +
* [[Los viajes de Simbad el marino]]
 
* [[Pinky, Elvira y Cerebro]]
  
* [[Pinky, Elvira y Cerebro]]
 
* [[Mission Hill]]
  
* [[Mission Hill]]
Línea 371: Línea 431:
 
* [[Justice League Action]]
  
* [[Justice League Action]]
   
−
===='''Cartoon Network'''====
 +
'''Cartoon Network'''
 
* [[Fantasma del Espacio, de costa a costa]]
  
* [[Fantasma del Espacio, de costa a costa]]
 
* [[¡Qué historia tan maravillosa!]] <small>(diálogos de Lidia Suerte)</small>
  
* [[¡Qué historia tan maravillosa!]] <small>(diálogos de Lidia Suerte)</small>
Línea 380: Línea 440:
 
* [[Niño Ardilla]]
  
* [[Niño Ardilla]]
 
* [[Las maravillosas desventuras de Flapjack]]
  
* [[Las maravillosas desventuras de Flapjack]]
  +
* [[Pollitos Kung Fu]]
 
* [[Héroe: 108]]
  
* [[Héroe: 108]]
 
* [[Steven Universe]]
  
* [[Steven Universe]]
Línea 385: Línea 446:
 
* [[Hermano de Jorel]]
  
* [[Hermano de Jorel]]
 
* [[Tío Grandpa]] <small>(ep. 90, diálogos de [[Steven Universe]] y [[Clarence|Belson]])</small>
  
* [[Tío Grandpa]] <small>(ep. 90, diálogos de [[Steven Universe]] y [[Clarence|Belson]])</small>
−
* [[El tren infinito]]
 +
* [[Steven Universe Futuro]]
  +
  ⚫
'''Adult Swim'''
  ⚫
* [[Los hermanos Venture]]
  ⚫
* [[Ratón Esponja]]
  ⚫
* [[El show de Brak]]
  ⚫
* [[Stroker y Hoop]]
   
 
===='''Teletoon de Canadá'''====
  
===='''Teletoon de Canadá'''====
Línea 403: Línea 470:
 
* [[Campamento Lakebottom]]
  
* [[Campamento Lakebottom]]
   
−
===='''Disney XD'''====
 +
===='''ViacomCBS'''====
  +
'''Nickelodeon'''
⚫
* [[Kid vs. Kat]]
  
⚫
* [[Los aventureros: En busca de Gawayn]]
  
⚫
* [[El cósmico Quantum Ray]]
  
⚫
* [[Mi amigo es un gigante]]
  
⚫
* [[Jibber Jabber]]
  
⚫
* [[Animales en calzones]]
  
⚫
* [[Ey, ese es mi fantasma]]
  
⚫
* [[Fangbone: Aventuras cavernícolas]]
  
−  
⚫
===='''Nickelodeon'''====
  
 
* [[CatDog]]
  
* [[CatDog]]
 
* [[Bob Esponja]]
  
* [[Bob Esponja]]
Línea 422: Línea 480:
 
* [[Winx Club#Segunda etapa|Winx Club (Nickelodeon)]]
  
* [[Winx Club#Segunda etapa|Winx Club (Nickelodeon)]]
   
−
===='''Rainbow'''====
 +
'''Nick Jr.'''
⚫
* [[Winx Club#Primera etapa|Winx Club (Primera etapa)]]
  
⚫
* [[Pop Pixie]]
  
−  
⚫
===='''Adult Swim'''====
  
⚫
* [[Los hermanos Venture]]
  
⚫
* [[Películas caseras]]
  
⚫
* [[Ratón Esponja]]
  
⚫
* [[El show de Brak]]
  
⚫
* [[Secundaria Bromwell]]
  
⚫
* [[Stroker y Hoop]]
  
−  
⚫
===='''Nick Jr.'''====
  
 
* [[Dora, la exploradora]]
  
* [[Dora, la exploradora]]
 
* [[Go, Diego, Go!]] <small>(personajes de Dora, la exploradora)</small>
  
* [[Go, Diego, Go!]] <small>(personajes de Dora, la exploradora)</small>
Línea 442: Línea 488:
 
* [[Rusty Rivets]]
  
* [[Rusty Rivets]]
 
* [[Rainbow Rangers]]
  
* [[Rainbow Rangers]]
  +
* [[Blaze and the Monster Machines]] (Temporada 5-, Ep 84-)
  +
*[[Butterbean's Cafe]] (Temp. 2)
  +
  +
'''MTV'''
  ⚫
*[[Celebrity Deathmatch]]
  +
  ⚫
===='''Rainbow'''====
  ⚫
* [[Winx Club#Primera etapa|Winx Club (Primera etapa)]]
  ⚫
* [[Pop Pixie]]
   
 
===='''Netflix'''====
  
===='''Netflix'''====
Línea 447: Línea 502:
 
*[[Winx Club WOW: World of Winx]]
  
*[[Winx Club WOW: World of Winx]]
   
−
===='''DHX Media'''====
 +
===='''WildBrain'''====
 
* [[Dr. Pantástico]]
  
* [[Dr. Pantástico]]
 
* [[Inspector Gadget (2015)]]
  
* [[Inspector Gadget (2015)]]
  ⚫
* [[Fangbone: Aventuras cavernícolas]]
   
 
===='''Marathon Media'''====
  
===='''Marathon Media'''====
Línea 461: Línea 517:
 
* [[The Magician: el Mago]]
  
* [[The Magician: el Mago]]
 
* [[Hubert y Takako]]
  
* [[Hubert y Takako]]
  +
  ⚫
===='''Filmation'''====
  ⚫
* [[Archie y sus amigos]] (redoblaje)
  ⚫
* [[Sabrina, la bruja adolescente (1970)]]
  +
  ⚫
===='''Nelvana'''====
  ⚫
* [[Los ositos cariñositos (serie animada)|Los ositos cariñositos]]
  ⚫
* [[Los 7 monstruitos]]
  ⚫
* [[Los misterios de Moville]]
  +
* [[El universo de Blaster]]
  +
* [[Mi monstruito]]
  ⚫
* [[Jacobo Dos Dos]]
  ⚫
* [[Mi padre el rockero]]
  ⚫
* [[Las aventuras de Miss Spider]]
  ⚫
* [[Pecola]]
  +
* [[Max y Ruby]]
  +
  +
===='''Imira Entertainment'''====
  ⚫
* [[Lola & Virginia]]
  ⚫
* [[Lucky Fred]]
   
 
===='''Otros proyectos'''====
  
===='''Otros proyectos'''====
Línea 466: Línea 542:
 
* [[Beverly Hills Teens]]
  
* [[Beverly Hills Teens]]
 
* [[Zona Espiral]]
  
* [[Zona Espiral]]
−
* [[Los nuevos Archies]]
  
 
* [[Los Tigres del Mar]]
  
* [[Los Tigres del Mar]]
−
* [[Mi monstruito]]
 +
* [[Los nuevos Archies]]
 
* [[Gumby]]
  
* [[Gumby]]
 
* [[COPS]]
  
* [[COPS]]
⚫
* [[Los ositos cariñositos (serie animada)|Los ositos cariñositos]]
  
 
* [[Extremodinos]] - '''Extreme Dinosaurs (DiC Entertainment / Bohbot Kids Network (BKN)'''
  
* [[Extremodinos]] - '''Extreme Dinosaurs (DiC Entertainment / Bohbot Kids Network (BKN)'''
−
* [[The Fantastic Voyages of Sinbad the Sailor]] '''(Fred Wolf Films Dublin / Carrington Productions International / Warner Bros.)'''
  
⚫
* [[Celebrity Deathmatch]] ('''MTV''')
  
 
* [[Silver Surfer (serie animada)|Silver Surfer]] ('''Fox Kids''' / '''Saban''' / '''Marvel''')
  
* [[Silver Surfer (serie animada)|Silver Surfer]] ('''Fox Kids''' / '''Saban''' / '''Marvel''')
 
* [[El travieso Ralph]]
  
* [[El travieso Ralph]]
⚫
* [[El universo de Blaster]]
  
 
* [[Shadow Raiders]]
  
* [[Shadow Raiders]]
 
* [[Nascar Racers]]
  
* [[Nascar Racers]]
Línea 483: Línea 554:
 
* [[Max Steel]]
  
* [[Max Steel]]
 
* [[Heathcliff]]
  
* [[Heathcliff]]
⚫
* [[Los 7 monstruitos]] ('''Nelvana''')
  
 
* [[Juanito Jones]]
  
* [[Juanito Jones]]
 
* [[Miniman]]
  
* [[Miniman]]
 
* [[Angelina Ballerina]]
  
* [[Angelina Ballerina]]
 
* [[Sagwa, la gatita siamesa]]
  
* [[Sagwa, la gatita siamesa]]
⚫
* [[Los misterios de Moville]]
  
 
* [[Corneil & Bernie]]
  
* [[Corneil & Bernie]]
 
* [[Cosas de chicos y chicas]]
  
* [[Cosas de chicos y chicas]]
 
* [[Transformers Cybertron]]
  
* [[Transformers Cybertron]]
 
* [[Hombres X: Evolución]] '''(Marvel / Film Roman)'''
  
* [[Hombres X: Evolución]] '''(Marvel / Film Roman)'''
⚫
* [[Jacobo Dos Dos]]
  
⚫
* [[Mi padre el rockero]]
  
⚫
* [[Las aventuras de Miss Spider]]
  
 
* [[Los disfraces de Dougie]]
  
* [[Los disfraces de Dougie]]
 
* [[Los pies mágicos de Franny]]
  
* [[Los pies mágicos de Franny]]
 
* [[Tropezando en el Espacio]]
  
* [[Tropezando en el Espacio]]
⚫
* [[Pecola]]
  
⚫
* [[Max y Ruby]]
  
⚫
* [[Archie y sus amigos]] (redoblaje)
  
⚫
* [[Sabrina, la bruja adolescente (1970)]]
  
 
* [[Ser Ian]]
  
* [[Ser Ian]]
 
* [[Pixcodelics]]
  
* [[Pixcodelics]]
 
* [[Planeta Sketch]]
  
* [[Planeta Sketch]]
 
* [[Dalila y Julius]]
  
* [[Dalila y Julius]]
⚫
* [[Lola & Virginia]]
  
 
* [[Edgar & Ellen]]
  
* [[Edgar & Ellen]]
 
* [[Maya y Miguel]]
  
* [[Maya y Miguel]]
Línea 518: Línea 579:
 
* [[Adivina qué es con Jess]]
  
* [[Adivina qué es con Jess]]
 
* [[Garrapatas y catapultas]]
  
* [[Garrapatas y catapultas]]
−
* [[Pollitos Kung Fu]] ('''Cartoon Network / Aardman Animations ''')
  
 
* [[La escuela del terror de Casper (serie animada)|La escuela del terror de Casper]]
  
* [[La escuela del terror de Casper (serie animada)|La escuela del terror de Casper]]
 
* [[Toot & Puddle]]
  
* [[Toot & Puddle]]
Línea 524: Línea 584:
 
* [[Animalocos]]
  
* [[Animalocos]]
 
* [[Rosita Fresita: Aventuras en Tutti Frutti]]
  
* [[Rosita Fresita: Aventuras en Tutti Frutti]]
⚫
* [[Lucky Fred]]
  
 
* [[Las Qpiz]]
  
* [[Las Qpiz]]
 
* [[Yoohoo y sus amigos]]
  
* [[Yoohoo y sus amigos]]
Línea 546: Línea 605:
 
* [[Zuzubalandia]]
  
* [[Zuzubalandia]]
 
* [[Cariñositos: Libera la magia]]
  
* [[Cariñositos: Libera la magia]]
  ⚫
* [[Kid vs. Kat]]
  ⚫
* [[Los aventureros: En busca de Gawayn]]
  ⚫
* [[El cósmico Quantum Ray]]
  ⚫
* [[Mi amigo es un gigante]]
  ⚫
* [[Jibber Jabber]]
  ⚫
* [[Animales en calzones]]
  ⚫
* [[Ey, ese es mi fantasma]]
  ⚫
* [[Películas caseras]]
  ⚫
* [[Secundaria Bromwell]]
   
 
==='''Películas animadas'''===
  
==='''Películas animadas'''===
Línea 620: Línea 688:
 
* [[Los Jóvenes Titanes en acción vs. los Jóvenes Titanes]]
  
* [[Los Jóvenes Titanes en acción vs. los Jóvenes Titanes]]
 
* [[La Mujer Maravilla: Linaje]]
  
* [[La Mujer Maravilla: Linaje]]
  +
* [[Superman: Hijo rojo]]
  +
* [[Lego DC Shazam: Magia y monstruos]]
  +
  +
'''Cartoon Network'''
  ⚫
*[[Steven Universe: La película]]
   
 
===='''Universal / Mattel'''====
  
===='''Universal / Mattel'''====
Línea 632: Línea 705:
 
* [[Barbie y el castillo de diamantes]]
  
* [[Barbie y el castillo de diamantes]]
   
−
===='''Nickelodeon'''====
 +
===='''ViacomCBS'''====
  +
'''Nickelodeon'''
 
* [[CatDog y el gran misterio de los padres]]
  
* [[CatDog y el gran misterio de los padres]]
 
* [[Bob Esponja: Atrapados en el Congelador]]
  
* [[Bob Esponja: Atrapados en el Congelador]]
Línea 640: Línea 714:
 
* [[La gran aventura de cumpleaños de Dora]]
  
* [[La gran aventura de cumpleaños de Dora]]
 
* [[Club Winx: El secreto del reino perdido]]
  
* [[Club Winx: El secreto del reino perdido]]
−
* [[Anexo:Películas de Bob Esponja|La gran celebración de cumpleaños de Bob Esponja]]
 +
* [[Anexo:Películas de Bob Esponja|La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja]]
   
−
===='''Paramount'''====
 +
'''Paramount'''
 
* [[Bob Esponja: La película]]
  
* [[Bob Esponja: La película]]
 
* [[Bob Esponja: Un héroe fuera del agua]]
  
* [[Bob Esponja: Un héroe fuera del agua]]
  +
* [[Bob Esponja: Al rescate]] (tráiler)
   
 
===='''Otros proyectos'''====
  
===='''Otros proyectos'''====
Línea 659: Línea 734:
 
* [[Papá, soy un zombi]]
  
* [[Papá, soy un zombi]]
 
* [[Bolts and Blip]]
  
* [[Bolts and Blip]]
−
*[[Cuentos espantosos: La película]]
 +
* [[Cuentos espantosos: La película]]
 
* [[La pandilla de la selva: El regreso al polo sur]]
  
* [[La pandilla de la selva: El regreso al polo sur]]
 
* [[Una navidad abominable]]
  
* [[Una navidad abominable]]
Línea 672: Línea 747:
 
* [[El Increíble Viaje de Hombre-Rama]]
  
* [[El Increíble Viaje de Hombre-Rama]]
 
* [[Barbie y las estrellas del rock: Fuera de este mundo y Barbie de regreso a la Tierra]]
  
* [[Barbie y las estrellas del rock: Fuera de este mundo y Barbie de regreso a la Tierra]]
  +
* [[StarDog y TurboCat]]
⚫
*[[Steven Universe: La película]]
  
  +
* [[Fuego y hielo]]
   
 
==='''Anime'''===
  
==='''Anime'''===
Línea 697: Línea 773:
   
 
==='''Cortos animados'''===
  
==='''Cortos animados'''===
−
===='''Cartoon Network'''====
 +
===='''Warner Bros.'''====
  ⚫
* [[DC Nation Shorts]]
  ⚫
* [[Batman ilimitado]]
  ⚫
* [[Justice League: Gods and Monsters Chronicles]]
  +
* [[Justice League Action (cortos)]]
  ⚫
* [[DC Super Hero Girls]]
  +
  +
'''Cartoon Network'''
 
* [[Biografía Toon]] <small>(diálogos del Fantasma del Espacio, Zorak, Moltar y Pinky)</small>
  
* [[Biografía Toon]] <small>(diálogos del Fantasma del Espacio, Zorak, Moltar y Pinky)</small>
 
* [[Ciudad Cartoon Network]] <small>(diálogos de Samurai Jack, Los Jóvenes Titanes, Megas XLR y Niño Ardilla)</small>
  
* [[Ciudad Cartoon Network]] <small>(diálogos de Samurai Jack, Los Jóvenes Titanes, Megas XLR y Niño Ardilla)</small>
Línea 713: Línea 796:
 
* [[La mansión de Pillywag]]
  
* [[La mansión de Pillywag]]
 
* [[Jammers]]
  
* [[Jammers]]
−
* [[El tren infinito]]
 +
* [[El tren infinito (piloto)|El tren infinito]]
 
* [[Víctor y Valentino (piloto)|Víctor y Valentino]]
  
* [[Víctor y Valentino (piloto)|Víctor y Valentino]]
 
* [[Las gemas del aula]]
  
* [[Las gemas del aula]]
Línea 723: Línea 806:
 
* [[Bob Esponja|Festival de cortos de Bob Esponja]]
  
* [[Bob Esponja|Festival de cortos de Bob Esponja]]
   
−
===='''Disney XD'''====
 +
===='''Otros'''====
  ⚫
* [[La pandilla de la selva: Último momento]]
 
* [[Kid vs. Kat|Kid vs. Kat Bonus]]
  
* [[Kid vs. Kat|Kid vs. Kat Bonus]]
 
* [[Bun & Bunee]]
  
* [[Bun & Bunee]]
   
  +
==='''Especiales'''===
 
===='''Warner Bros.'''====
  
===='''Warner Bros.'''====
  ⚫
* [[Es el maravilloso especial de Navidad de los Tiny Toons]]
⚫
* [[DC Nation Shorts]]
  
  ⚫
* [[Tiny Toons: Vacaciones de Primavera]]
⚫
* [[Batman ilimitado]]
  
−
* [[Justice League: Gods and Monsters Chronicles]]
 +
* [[Tiny Toons en cuentos de terror]]
  +
* [[Pongámonos serios]]
⚫
* [[Justice League Action (cortos)]]
  
  ⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción contra Las Chicas Superpoderosas]]
⚫
* [[DC Super Hero Girls]]
  
  ⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: Aventuras en la Isla]]
  ⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: La noche brillará]]
  ⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: Super campamento de héroes]]
  +
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay]]
  +
* [[Los Jóvenes Titanes Rugen]]
  +
* [[Riña animada]]
   
−
===='''Otros'''====
 +
'''Cartoon Network'''
⚫
* [[La pandilla de la selva: Último momento]]
  
−  
⚫
==='''Especiales'''===
  
⚫
===='''Cartoon Network'''====
  
 
* [[Fantasma del Espacio: de Costa a Costa|La Premier Mundial de Caricaturas]]
  
* [[Fantasma del Espacio: de Costa a Costa|La Premier Mundial de Caricaturas]]
 
* [[Fantasma del Espacio: de Costa a Costa|La Navidad del Fantasma del Espacio]]
  
* [[Fantasma del Espacio: de Costa a Costa|La Navidad del Fantasma del Espacio]]
Línea 746: Línea 833:
 
* [[La tormentosa fiesta de pijamas de Clarence]]
  
* [[La tormentosa fiesta de pijamas de Clarence]]
 
* [[Nexo creativo]] (Diálogos de [[Garnet]] y [[Raven (DC Comics)|Raven]])
  
* [[Nexo creativo]] (Diálogos de [[Garnet]] y [[Raven (DC Comics)|Raven]])
−  
⚫
===='''Warner Bros.'''====
  
⚫
* [[Es el maravilloso especial de Navidad de los Tiny Toons]]
  
⚫
* [[Tiny Toons: Vacaciones de Primavera]]
  
−
* [[Tiny Toons en cuentos de terror]]
  
⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción contra Las Chicas Superpoderosas]]
  
⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: Aventuras en la Isla]]
  
⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: La noche brillará]]
  
⚫
* [[Los Jóvenes Titanes en acción: Super campamento de héroes]]
  
   
 
===='''Nickelodeon'''====
  
===='''Nickelodeon'''====
Línea 857: Línea 935:
 
* Amblin Entertainment
  
* Amblin Entertainment
 
* Cake Entertainment
  
* Cake Entertainment
−
* CBS Broadcast International
  
 
* [[Cloverway]] (hasta 2004)
  
* [[Cloverway]] (hasta 2004)
 
* CineGroupe
  
* CineGroupe
Línea 872: Línea 949:
 
* Gaumont Multimedia
  
* Gaumont Multimedia
 
* Mattel
  
* Mattel
  +
* NBCUniversal
−
* NBC Universal
  
 
**Universal Pictures
  
**Universal Pictures
 
**Universal Television
  
**Universal Television
Línea 881: Línea 958:
 
* Spiral International
  
* Spiral International
 
* [[Televix|Televix Entertainment]] (hasta 2014)
  
* [[Televix|Televix Entertainment]] (hasta 2014)
  +
*ViacomCBS
−
*Viacom
  
 
**Paramount Pictures
  
**Paramount Pictures
−
**Viacom Media Networks
 +
**ViacomCBS Domestic Media Networks
 
* Xilam Animation
  
* Xilam Animation
 
*WarnerMedia
  
*WarnerMedia
Línea 921: Línea 998:
 
* Directores de casting - [[Walter Véliz]], [[Judith Noguera]], [[Guillermo Martínez]], [[Jorge Bringas]] y Manuel Sánchez
  
* Directores de casting - [[Walter Véliz]], [[Judith Noguera]], [[Guillermo Martínez]], [[Jorge Bringas]] y Manuel Sánchez
 
* Presidente y fundador de la compañía - Mario Robles Godoy
  
* Presidente y fundador de la compañía - Mario Robles Godoy
−
* Traductores y Adaptadores - [[Ami Horie]], [[Alejandra Bustos]], [[Jorge Bringas]], [[Carolina Conde]], Daniela Guanipa, Eduardo López, [[Germán Esaa]], [[Brenda Nava]], Luis F. Roberts Liesa, Luis Fernando Gómez, Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham y Ricardo A. Rivas, Ana Llorente, Yunior Enrique León.
 +
* Traductores y Adaptadores - [[Ami Horie]], [[Alejandra Bustos]], [[Jorge Bringas]], [[Carolina Conde]], Daniela Guanipa, Eduardo López, [[Germán Esaa]], [[Brenda Nava]], Luis F. Roberts Liesa, Luis Fernando Gómez, Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham y Ricardo A. Rivas, Ana Llorente, [[Yunior Enrique León]].
 
* Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales - Georges Puyo <small>(1987-1990)</small>
  
* Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales - Georges Puyo <small>(1987-1990)</small>
 
* Dirección internacional de producción - Gabriel Liberoff y Alan Latimer
  
* Dirección internacional de producción - Gabriel Liberoff y Alan Latimer
Línea 946: Línea 1023:
 
* [[Alejandro Mejía]]
  
* [[Alejandro Mejía]]
 
* [[Alejo Felipe]] (hasta ¿2015?)
  
* [[Alejo Felipe]] (hasta ¿2015?)
  +
* [[Alex Orozco]]
 
* [[Alfredo Sandoval]] (hasta 2011)
  
* [[Alfredo Sandoval]] (hasta 2011)
 
* [[Alfonso Soto]]
  
* [[Alfonso Soto]]
 
* [[Alí Rondón]] (hasta 1999)
  
* [[Alí Rondón]] (hasta 1999)
 
* [[Ángel Balam]]
  
* [[Ángel Balam]]
  +
* [[Ángel Ford]]
 
* [[Ángel Lugo]]
  
* [[Ángel Lugo]]
 
* [[Ángel Mujica]]
  
* [[Ángel Mujica]]
Línea 996: Línea 1075:
 
* [[Jorge Bringas]]
  
* [[Jorge Bringas]]
 
* [[Jorge Marín]] (hasta 2012)
  
* [[Jorge Marín]] (hasta 2012)
  +
* [[José Constantino]]
 
* [[José Durán]]
  
* [[José Durán]]
 
* [[José Gómez]]
  
* [[José Gómez]]
  +
* [[José Gómez Chompré]] (Desde 2017)
 
* [[José Granadillo]] (hasta 2015)
  
* [[José Granadillo]] (hasta 2015)
 
* [[José Manuel Vieira]] (hasta 2001)
  
* [[José Manuel Vieira]] (hasta 2001)
Línea 1009: Línea 1090:
 
* [[Kevin García]] 
  
* [[Kevin García]] 
 
* [[Ledner Belisario]] (hasta 2012)
  
* [[Ledner Belisario]] (hasta 2012)
  +
* [[Levy Hurtado]]
 
* [[Luis Carreño]]
  
* [[Luis Carreño]]
 
* [[Luis Enrique Poján]] (hasta ¿?)
  
* [[Luis Enrique Poján]] (hasta ¿?)
 
* [[Luis Guillermo Sánchez]] (hasta 2003)
  
* [[Luis Guillermo Sánchez]] (hasta 2003)
−
* [[Luis Jose Lugo]]
 +
* [[Luis José Lugo]]
 
* [[Luis Miguel Pérez]] (hasta 2012)
  
* [[Luis Miguel Pérez]] (hasta 2012)
 
* [[Luis Pérez Pons]] (hasta 2008 / desde 2013)
  
* [[Luis Pérez Pons]] (hasta 2008 / desde 2013)
Línea 1027: Línea 1109:
 
* [[Oscar Caraballo]]
  
* [[Oscar Caraballo]]
 
* [[Óscar Zuloaga]] (hasta 2011)
  
* [[Óscar Zuloaga]] (hasta 2011)
  +
* [[Oswaldo Gómez]]
 
* [[Paolo Campos]] (hasta 2017)
  
* [[Paolo Campos]] (hasta 2017)
 
* [[Paul Gillman]] (hasta 2004)
  
* [[Paul Gillman]] (hasta 2004)
Línea 1047: Línea 1130:
 
* [[Rolando Felizola]] (hasta ¿?)
  
* [[Rolando Felizola]] (hasta ¿?)
 
* [[Rolman Bastidas]] (hasta 2016)
  
* [[Rolman Bastidas]] (hasta 2016)
−
* [[Rubén Antonio Pérez]] (hasta 2005)
 +
* [[Rubén Antonio Pérez]] (hasta 2005; desde 2020)
 
* [[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] (hasta 2017)
  
* [[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]] (hasta 2017)
 
* [[Salomón Adames]] (hasta ¿?)
  
* [[Salomón Adames]] (hasta ¿?)
Línea 1059: Línea 1142:
 
* [[Walter Véliz]]
  
* [[Walter Véliz]]
 
* [[Will Cuevas]]
  
* [[Will Cuevas]]
−
* [[William Bracamonte]] (hasta 1988 )
 +
* [[William Bracamonte]]
 
</div>
  
</div>
 
|}
  
|}
Línea 1072: Línea 1155:
 
* [[Andrea Tobian]]
  
* [[Andrea Tobian]]
 
* [[Andrea Navas]]
  
* [[Andrea Navas]]
  +
* [[Angie Mallo]]
 
* [[Anna Bucci]]
  
* [[Anna Bucci]]
 
* [[Antonia Toro]]
  
* [[Antonia Toro]]
 
* [[Aracelys Prieto]] (hasta 2010)
  
* [[Aracelys Prieto]] (hasta 2010)
−
* [[Arelys González]]
+
* [[Arelys González]]
 
* [[Astrid Fernández]] (hasta ¿?)
  
* [[Astrid Fernández]] (hasta ¿?)
 
* [[Aura Caamaño]]
  
* [[Aura Caamaño]]
Línea 1089: Línea 1173:
 
* [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Claudia_Nieto Claudia Nieto] (hasta 2002)
  
* [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Claudia_Nieto Claudia Nieto] (hasta 2002)
 
* [[Edilú Martínez]] (hasta 2010)
  
* [[Edilú Martínez]] (hasta 2010)
  +
* [[Dubraska Olivero]]
 
* [[Elena Díaz Toledo]] (hasta 2019)
  
* [[Elena Díaz Toledo]] (hasta 2019)
 
* [[Elena Prieto]] (hasta 2003)
  
* [[Elena Prieto]] (hasta 2003)
 
* [[Elisa Estela]] (hasta 1998)
  
* [[Elisa Estela]] (hasta 1998)
  +
* [[Elsy Garcia]]
  +
* [[Evelyn Benitez]] (desde 2019)
 
* [[Gabriela Belén]]
  
* [[Gabriela Belén]]
 
* [[Gabriela Villareal]]
  
* [[Gabriela Villareal]]
Línea 1115: Línea 1202:
 
* [[Larisa Asuaje]]
  
* [[Larisa Asuaje]]
 
* [[Leisha Medina]]
  
* [[Leisha Medina]]
  +
* [[Leonor Jove]]
 
* [[Lidia Abautt]] (hasta 2011)
  
* [[Lidia Abautt]] (hasta 2011)
 
* [[Lileana Chacón]]
  
* [[Lileana Chacón]]
Línea 1125: Línea 1213:
 
* [[Maiella Pérez]]
  
* [[Maiella Pérez]]
 
* [[Maiella Smith]]
  
* [[Maiella Smith]]
−
* [[Maite Bolívar]] (hasta ¿?; desde ¿2017?)
 +
* [[Maite Bolívar]] (hasta ¿?; desde 2017)
 
* [[Maritza Rojas]]
  
* [[Maritza Rojas]]
 
* [[María Brito]] (hasta 1999)
  
* [[María Brito]] (hasta 1999)
Línea 1152: Línea 1240:
 
* [[Sixnalie Villalba]]
  
* [[Sixnalie Villalba]]
 
* [[Sofía Narváez]]
  
* [[Sofía Narváez]]
  +
* [[Sofía Zita]]
 
* [[Soraya Camero]] (hasta 2007)
  
* [[Soraya Camero]] (hasta 2007)
 
* [[Sheely Costa]]
  
* [[Sheely Costa]]
Línea 1158: Línea 1247:
 
* [[Valentina Toro]]
  
* [[Valentina Toro]]
 
* [[Valeria Castillo]] (hasta 2011)
  
* [[Valeria Castillo]] (hasta 2011)
−
* [[Violeta González]] (hasta 2018)
 +
* [[Violeta González]] (hasta 1995)
 
* [[Yalitza Hernández]] (hasta 2011)
  
* [[Yalitza Hernández]] (hasta 2011)
 
* [[Yaraiví Alcedo]] (hasta 2011)
  
* [[Yaraiví Alcedo]] (hasta 2011)
Línea 1182: Línea 1271:
 
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2000s]]
  
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2000s]]
 
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2010s]]
  
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2010s]]
  +
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2020s]]

Revisión del 18:02 21 jul 2020

Etcetera

Instalaciones de Etcétera en Caracas

SedeEtceteraCaracas

Sede en Caracas

SedeEtceteraMiami

Sede en Miami vista desde Google Street View

Etcétera,_la_escuela_del_doblaje.

Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original Etcétera Productora Cinematográfica[1]) es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 40 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, EE. UU.

Fundada en el año 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla.[2] Etcétera tiene 45 salas de grabación de dialogos y post-producción y cuenta con más de 250 actores y técnicos, cuyas instalaciones se ubican sobre un amplio espacio de 18 000 m².

Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí, se encuentran telenovelas brasileñas, dibujos animados y series de televisión, así como películas y documentales, entre otros.

Logo Etcetera

Anterior logotipo de Etcétera Group

Etcetera-group-75176642

Otro anterior logotipo de Etcétera Group


Historia

La compañía se fundó en 1975 en Caracas, Venezuela, bajo el nombre de Centro Cinematográfico Etcétera cuya construcción implicó el diseño de estudios de grabación para música y doblajes para ser utilizados en su propia producción.

La industria cinematográfica venezolana en ese tiempo era insuficiente para el avanzado concepto de la propuesta de Etcétera y es cuando se busco dar mayor utilidad a los recién diseñados estudios, donde el mundo del doblaje se convierte en el objetivo inmediato.

Mario Robles Godoy, fundador de la empresa, incursionó en el doblaje de series y películas. Las primeras producciones realizadas en ser recordadas fueron las telenovelas de Rede Globo y luego las series de Warner Bros.

A diferencia de las grabaciones en grupo (con todos los actores presentes, que era como se acostumbraba hacer), Robles Godoy desarrolló lo que para entonces era el novedoso sistema de grabación de audio por canales separados a fines de los años 70, convirtiéndose en uno de los pioneros de la industria del doblaje en Latinoamérica y el mundo, desde la perspectiva tecnológica y de diseño de producción.

A mediados de la década del 80, el ejecutivo fundó el Centro de Operaciones en Miami, expandiendo los doblajes a nueve idiomas, prestando servicios de postproducción. Así, es como Etcétera Group inicia la distribución de contenido de películas y series.

En la actualidad, Etcétera Group además de los ya conocidos trabajos, realiza coproducciones de series y formatos para cine y televisión. A finales del 2016 la compañía abre nuevas oficinas en Coral Gables.[3]

Trabajos

Películas

Series de televisión

Warner Bros.

Lorimar-Telepictures, Lorimar Television y Warner Bros. Television

Cartoon Network

ViacomCBS

Nickelodeon

Nick Jr.

MTV

CBS

NBCUniversal

Universal Television

Otros proyectos

Miniseries

Series animadas

Warner Bros.

Cartoon Network

Adult Swim

Teletoon de Canadá

ViacomCBS

Nickelodeon

Nick Jr.

MTV

Rainbow

Netflix

WildBrain

Marathon Media

Xilam Animation / Gaumont Multimédia

Filmation

Nelvana

Imira Entertainment

Otros proyectos

Películas animadas

Warner Bros.

Cartoon Network

Universal / Mattel

ViacomCBS

Nickelodeon

Paramount

Otros proyectos

Anime

España

Hispanoamérica

Cortos animados

Warner Bros.

Cartoon Network

Nickelodeon

Otros

Especiales

Warner Bros.

Cartoon Network

Nickelodeon

Documentales

Videojuegos

Telenovelas brasileñas

Rede Globo

Rede Manchete

Reality shows

Clientes

  • 21st Century Fox
    • 20th Century Fox
    • FOX Broadcasting Company
  • Amblin Entertainment
  • Cake Entertainment
  • Cloverway (hasta 2004)
  • CineGroupe
  • Corus Entertainment
    • Nelvana
    • Teletoon
    • YTV
    • Treehouse
  • DHX Media
    • DiC Entertainment
  • Discovery Communications
  • Disney Character Voices International (hasta 2000)
  • Foothill Entertainment
  • Gaumont Multimedia
  • Mattel
  • NBCUniversal
    • Universal Pictures
    • Universal Television
  • Netflix
  • Rede Globo
  • Rede Manchete
  • Saban Entertainment
  • Spiral International
  • Televix Entertainment (hasta 2014)
  • ViacomCBS
    • Paramount Pictures
    • ViacomCBS Domestic Media Networks
  • Xilam Animation
  • WarnerMedia
    • Warner Bros.
    • WarnerMedia Entertainment

Directores

Aunque no hayan directores de doblaje, a excepción de los acá mencionados, ya que hasta la fecha los operadores técnicos se encargan del trabajo:

Staff

  • Propietaria, vicepresidenta, gerente general y representante de ventas - Nuria Malla
  • Director artístico, coordinador de talento y supervisor de producción - Walter Véliz
  • Directores de casting - Walter Véliz, Judith Noguera, Guillermo Martínez, Jorge Bringas y Manuel Sánchez
  • Presidente y fundador de la compañía - Mario Robles Godoy
  • Traductores y Adaptadores - Ami Horie, Alejandra Bustos, Jorge Bringas, Carolina Conde, Daniela Guanipa, Eduardo López, Germán Esaa, Brenda Nava, Luis F. Roberts Liesa, Luis Fernando Gómez, Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham y Ricardo A. Rivas, Ana Llorente, Yunior Enrique León.
  • Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales - Georges Puyo (1987-1990)
  • Dirección internacional de producción - Gabriel Liberoff y Alan Latimer
  • Director internacional de operaciones - Zasha Robles-Malla
  • Técnico de sonido para doblaje - Antonio Marquez (1990-1992)
  • Asistente de producción - Mery García (2007-2011)
  • Supervisión de producción - Mireya de Véliz y Leticia Gonopotty
  • Mezcla - Jhair Sosa, Alejandro Merkl, Mireya de Véliz, Georges Puyo, Jose Antonio González, Rubén Antonio Pérez, Darío Peñaloza y Marcela Calvario, Juan Carlos Bonive
  • Control de calidad - Mireya Cortel
  • Coordinadora del departamento de traducción - Daniela Guanipa (1999)
  • Mezclador de regrabación - Christian Colmenares
  • Gerente de producción - Manuel Riverol
  • Directores musicales - Ricardo Mirabal, Walter Véliz y Marielba Suárez
  • Directores musicales suplentes: Mayela Pérez

Plantel Actoral

Actores de Doblaje

Actrices de Doblaje

Referencias

  1. ↑ Etcetera Productora Cinematografica CA. infoguia.com. Consultado el 23 de julio de 2016.
  2. ↑ Etcétera Group celebra 40 años en la industria. Prensario.net. Consultado el 23 de julio de 2016
  3. ↑ Etcétera Group abre nuevas oficinas en Miami. Todotvnews.com. Consultado el 15 de septiembre de 2017.

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.