Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Instalaciones de Etcétera en Caracas

Sede en Caracas

Sede en Miami vista desde Google Street View

Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original Etcétera Productora Cinematográfica[1]) es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 40 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, EE. UU.

Fundada en el año 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla.[2] Etcétera tiene 45 salas de grabación de dialogos y post-producción y cuenta con más de 250 actores y técnicos, cuyas instalaciones se ubican sobre un amplio espacio de 18 000 m².

Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí, se encuentran telenovelas brasileñas, dibujos animados y series de televisión, así como películas y documentales, entre otros.

Anterior logotipo de Etcétera Group

Otro anterior logotipo de Etcétera Group


Historia

La compañía se fundó en 1975 en Caracas, Venezuela, bajo el nombre de Centro Cinematográfico Etcétera cuya construcción implicó el diseño de estudios de grabación para música y doblajes para ser utilizados en su propia producción.

La industria cinematográfica venezolana en ese tiempo era insuficiente para el avanzado concepto de la propuesta de Etcétera y es cuando se busco dar mayor utilidad a los recién diseñados estudios, donde el mundo del doblaje se convierte en el objetivo inmediato.

Mario Robles Godoy, fundador de la empresa, incursionó en el doblaje de series y películas. Las primeras producciones realizadas en ser recordadas fueron las telenovelas de Rede Globo y luego las series de Warner Bros.

A diferencia de las grabaciones en grupo (con todos los actores presentes, que era como se acostumbraba hacer), Robles Godoy desarrolló lo que para entonces era el novedoso sistema de grabación de audio por canales separados a fines de los años 70, convirtiéndose en uno de los pioneros de la industria del doblaje en Latinoamérica y el mundo, desde la perspectiva tecnológica y de diseño de producción.

A mediados de la década del 80, el ejecutivo fundó el Centro de Operaciones en Miami, expandiendo los doblajes a nueve idiomas, prestando servicios de postproducción. Así, es como Etcétera Group inicia la distribución de contenido de películas y series.

En la actualidad, Etcétera Group además de los ya conocidos trabajos, realiza coproducciones de series y formatos para cine y televisión. A finales del 2016 la compañía abre nuevas oficinas en Coral Gables.[3]

Trabajos

Películas

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Pictures

HBO

  • Long Gone (1987)
  • Baja Oklahoma (1988)
  • Perfect Witness (1989)
  • Traveling Man (1989)
  • The Image (1990)

HBO Max

Particular Crowd

Disney Character Voices International

Universal

Otros proyectos

Series de televisión

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Television Lorimar-Telepictures, Lorimar Television y Warner Bros. Television

Cartoon Network

HBO Max

Paramount

Nickelodeon

Nick Jr.

MTV

CBS

NBCUniversal

Universal Television

Otros proyectos

Miniseries

Series animadas

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

Cartoon Network

Adult Swim

HBO Max

Teletoon de Canadá

Paramount

Nickelodeon

Nick Jr.

MTV

Paramount+

Rainbow

Netflix

WildBrain

Marathon Media

Xilam Animation / Gaumont Multimédia

Filmation

Nelvana

Imira Entertainment

Hasbro

Otros proyectos

Películas animadas

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

Cartoon Network

Particular Crowd

Universal / Mattel

Paramount

Nickelodeon

Paramount Pictures

Otros proyectos

Anime

España

Hispanoamérica

Cortos animados

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

Cartoon Network

Nickelodeon

Otros

Especiales

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

Cartoon Network

Nickelodeon

Documentales

Videojuegos

Telenovelas brasileñas

Rede Globo

Rede Manchete

Reality shows

Clientes

Directores

Aunque no hayan directores de doblaje, a excepción de los acá mencionados, ya que hasta la fecha los operadores técnicos se encargan del trabajo:

Staff

  • Propietaria, vicepresidenta, gerente general y representante de ventas - Nuria Malla
  • Director artístico, coordinador de talento y supervisor de producción - Walter Véliz , Manuel Sánchez
  • Directores de casting - Walter Véliz, Manuel Sánchez, Judith Noguera, Guillermo Martínez, Jorge Bringas
  • Presidente y fundador de la compañía - Mario Robles Godoy
  • Traductores y Adaptadores - Ami Horie, Alejandra Bustos, Jorge Bringas, Carolina Conde, Ana Lovera L., María Del Pilar Lamelas Álvarez, Daniela Guanipa, Eduardo López, Germán Esaa, Brenda Nava, Luis F. Roberts Liesa, Luis Fernando Gómez, Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham y Ricardo A. Rivas, Ana Llorente, Yunior Enrique León.
  • Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales - Georges Puyo (1987-1990)
  • Dirección internacional de producción - Gabriel Liberoff y Alan Latimer
  • Director internacional de operaciones - Zasha Robles-Malla
  • Técnico de sonido para doblaje - Antonio Marquez (1990-1992)
  • Asistente de producción - Mery García (2007-2011)
  • Supervisión de producción - Mireya de Véliz y Leticia Gonopotty
  • Mezcla - Jhair Sosa, Alejandro Merkl, Mireya de Véliz, Georges Puyo, José Antonio González, Rubén Antonio Pérez, Darío Peñaloza y Marcela Calvario, Juan Carlos Bonive
  • Control de calidad - Mireya Cortel
  • Coordinadora del departamento de traducción - Daniela Guanipa (1999)
  • Mezclador de regrabación - Christian Colmenares
  • Gerente de producción - Manuel Riverol
  • Directores musicales - Ricardo Mirabal, Walter Véliz y Marielba Suárez
  • Directores musicales suplentes: Mayela Pérez

Plantel Actoral

Actores de Doblaje

Actrices de Doblaje

Referencias

  1. Etcetera Productora Cinematografica CA. infoguia.com. Consultado el 23 de julio de 2016.
  2. Etcétera Group celebra 40 años en la industria. Prensario.net. Consultado el 23 de julio de 2016
  3. Etcétera Group abre nuevas oficinas en Miami. Todotvnews.com. Consultado el 15 de septiembre de 2017.

Enlaces externos

Advertisement