Esto te va a doler es una miniserie británica de drama y comedia, basada en el libro homónimo de memorias de Adam Kay. La serie es una coproducción de BBC y AMC y está protagonizada por Ben Whishaw.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Personajes principales | ||
| Adam Kay | Ben Whishaw | Alejandro Herrera |
| Shruti Acharya | Ambika Mod | Fernanda Gastélum |
| Tracy | Michelle Austin | Carla Cerda |
| Harry Muir | Rory Fleck-Byrne | Manuel David |
| Vicky Houghton | Ashley McGuire | Melissa Cabrera |
| Personajes secundarios | ||
| Sr. Lockhart | Alex Jennings | Arturo Mercado Chacón |
| Ria | Philippa Dunne | Yotzmit Ramírez |
| Greg | Tom Durant Pritchard | Sinuhé Navarrete |
| No Tan Tranquila Trace | Josie Walker | Diana Santos |
| Veronique | Harriet Walter | Graciela Gámez |
| Ben | Michael Workeye | Oscar Andrew |
| Julian | Kadiff Kirwan | Víctor Hugo Aguilar |
| Erika Van Hegen | Hannah Onslow | Alma de la Rosa |
| Paula Van Hegen | Rosie Akerman | Karen Fonseca |
| Agnieska | Agata Jaroszk | Aída Ramírez |
| Sra.. Winnicka | Sara Kestelman | Magdalena Leonel de Cervantes |
| Emma | Alice Orr-Ewing | Yotzmit Ramírez (ep. 2) |
| Rosalinda Márquez (eps. 6-7) | ||
| Al | George Somner | Donaldo Ávila |
| Amie | Grace Cookey-Gam | Diana Galván |
| Benilda | Yasmin Wilde | Juana Saucedo |
| Welly | James Corrigan | Gerardo Alonso (ep. 1) |
| Esteban Donasco (ep. 7) | ||
| Dave | Bally Gill | Jair Solís |
| Mamá de Shruti | Mita Chowdhury | Alejandra González |
| Papá de Shruti | Anil Goutam | Esteban Donasco |
| PJ | Ross Tomlinson | Héctor Ireta de Alba |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. |
|---|---|---|---|
| Andrea | Andreea Paruraru | Laura Suárez | 1 |
| Callie | Alice Bailey Johnson | Diana Nolan | |
| Madre de Callie | Marion Bailey | Diana Santos | |
| Anna | Sarah Durham | Marylú Castellanos | |
| Rachel | Heather Agyepong | Melissa Cabrera | |
| Graham | Andrew Nolan | Jair Solís | |
| Joyce | Hiftu Quasem | Ana Alvarado | 2 |
| Chantelle Houghton | ¿? | ||
| Ruth | Chanel Waddock | Diana Santos | |
| Corry | Georgia Frost | Karen Fonseca | |
| Teri | Bronwyn James | Melissa Cabrera | |
| Carl | Andrew Ellis | Oscar Andrew | |
| Preston | ¿? | ||
| Pete Burns | ¿? | Erik Guzmán | |
| Petr | Hubert Hanowicz | Jair Solís | 3 |
| Ernie | Edward Shaw | Ana Alvarado | |
| Angus | Simon Harrison | Gerardo Alonso | |
| Anna | Ellie Beaven | Marylú Castellanos | |
| Trishni | Anna Andresen | Diana Nolan | |
| Gavin | Oliver Birch | Gerardo Alonso | 4 |
| Jas | Mariam Haque | Diana Nolan | |
| Ian | Jason Forbes | Ignacio Córdova | |
| Dr. Chowdry | Abhin Galeya | Enrique Galván | |
| The Vivienne | Eduardo Curiel | ||
| Daniel Farrell | Jack Wilkinson | David Lukko | 5 |
| Liz | ¿? | Alejandra González | |
| Layla | Clea Martin | Saidé García | |
| Rob | Ricky Champ | Enrique Galván | |
| Matilde | Stacey Norris | Lidia Mares | |
| Psiquiatra | Helen Cripps | ||
| Mindy | Amanda Ryan | Aída Ramírez | |
| Mark | Thomas Aldridge | Erik Guzmán | |
| Pauline | ¿? | Magdalena Leonel de Cervantes | |
| Chid | Layo-Christina Akinlude | Alejandra González | |
| Paul | Daniel Ward | Gerardo Alonso | |
| Serena | Lucy Russell | América Torres | 6 |
| Kathleen Mullender | Sophie Winkleman | Marisol Castro | |
| Huck | Harki Bhambra | Cris Evergreen | |
| Briana | Sophie Ormond | Laura Suárez | |
| Papá de Briana | Jonathan Jaynes | Esteban Donasco | |
| Nicola | Ani Nelson | Karen Fonseca | 7 |
| Dan | Beru Tessema | Sinuhé Navarrete | |
| Ali | Anna Leong Brophy | Yotzmit Ramírez | |
| Jessica | Charlotte Arrowsmith | Rosalinda Márquez | |
| James | Al Roberts | Donaldo Ávila | |
| Tina | Liz Carr | Jennifer Medel | |
| Naureen | Roshni Rathore | Diana Nolan | |
| Chris | Bhavik C. Pankhania | Luis Piza | |
| Tim | Jack Barry | ||
| Laura | Tuyen Do | Erandi Tuero | |
Voces adicionales[]
- Ana Alvarado
- Banny Barrero
- Enrique Galván
- Erik Guzmán
- Ignacio Córdova
- Jair Solís
- Karen Fonseca
- Laura Suárez
- Luis Piza
- Marylú Castellanos
- Mauricio Vázquez
- Melissa Cabrera
- Oscar Andrew
- Yotzmit Ramírez
Créditos[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Datos de interés[]
- Este es uno de los primeros trabajos en la inaugurada sede de The Kitchen en la Ciudad de México.
- En el episodio 4 se acreditan erróneamente en sentido opuesto a Héctor Ireta de Alba como la drag queen The Vivienne y a Eduardo Curiel como PJ. En los mísmos créditos Saidé García es acreditada por error como Sahidé García.
- En el episodio 5 se acredita por error a David Lukko como Daniel Lukko.
- Se acredita erróneamente a Rosalinda Márquez como Rosalinda Manríquez.