Este cuerpo no es mío es una película del año 2002 del género comedia y fantasía, escrita por Tom Brady y Rob Schneider. Fue dirigida por Tom Brady y protagonizada por Rob Schneider, Rachel McAdams y Anna Faris.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Clive/Spence/Jessica | Rob Schneider | Sergio Zaldívar |
|
Jessica Spencer | Rachel McAdams | Yadira Aedo |
|
April Thomas | Anna Faris | Elsa Covián |
|
Billy | Matthew Lawrence | Noé Velázquez Pedroza |
|
Jake | Eric Christian Olsen | Luis Daniel Ramírez |
|
Lulu | Alexandra Holden | Cristina Hernández |
|
Keecia | Maritza Murray | Jessica Ortiz |
|
Eden | Sam Doumit | Gabriela Willer |
|
Bianca | Maria-Elena Laas | Rosalba Sotelo |
|
Richie Spencer | Michael O'Keefe | Trujo |
|
Carol Spencer | Melora Hardin | Lourdes Morán |
|
Booger Spencer | Matt Weinberg | Abraham Vega |
|
Hildenberg | Megan Kuhlmann | Rommy Mendoza |
|
Sissy | Tamera Mowry | Tita Posada |
| Venetia | Tia Mowry | Doris Posada[1] | |
|
Novio de Hildenberg | Mane Andrew | Enzo Fortuny |
|
Madre de Keecia | Jodi Long | Magda Giner |
|
Julie (Mamá de April) | Leila Kenzle | Claudia Garzón |
|
Maestra Thomas | Fay Hauser | Yolanda Vidal |
|
Subdirectora Bernard | Lee Garlington | Ángela Villanueva |
|
Madame Bambuza | Angie Stone | Joanna Brito |
|
Vago de la tienda Mambuza | Adam Sandler | Raúl Aldana |
|
Empleado en nevería | Adam Del Rio | Héctor E. Gómez Gil |
|
Jefe en nevería | Jeremy Kramer | Armando Coria |
|
Princesa egipcia | Shazia | Mildred Barrera |
|
Chico en bar | Chase Penny | Adrián Sánchez Fogarty |
|
Comentarista en TV | N/D | Elena Ramírez |
|
Juez de porristas | N/D | Cristina Camargo |
|
Empleado en gasolinera | Mark Chadwick | Benjamín Rivera |
|
Cliente en Table Dance | Louis Lombardi | Enrique Cervantes |
|
Stan (Papá de April) | Robert Davi | Jorge Santos |
|
Policía en centro comercial |
N/D | Herman López |
|
|
Hombre golpeado por Jessica | ¿? | Braulio Zertuche |
|
|
Dueño del Table Dance | ¿? | Alejandro Vargas Lugo |
|
|
Monique | Ashlee Simpson | Magdalena Tenorio |
|
Insertos | N/D | Blas García |
Notas:
| |||
Voces adicionales[]
|
|
Créditos[]
Créditos de Doblaje
Créditos vía Disney +
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Este Cuerpo No es Mío -2002- Comparación del Doblaje Latino Neutro y con Modismos Mexicanos
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La película tiene 2 versiones: una con acento neutro, que se escucha por televisión, y el acento con modismos mexicanos, que se puede escuchar en la edición en DVD de la película, además que fue probablemente escuchado en cines. Los insertos también solamente se escucharon en la televisión.
- El doblaje neutro también está en Disney +.
Sobre la adaptación[]
- En la escena donde Billy y Jessica, en el cuerpo de Clive, están hablando por teléfono y Billy dice "Padre Velazquez" tal vez es una referencia al apellido del actor de doblaje Noé Velázquez quien dobló al personaje en la película.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 8 de noviembre de 2004 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica | 
|
| 6 de enero de 2005 | 
|
19:00 | |||
| 16 de noviembre de 2007 | 
|
|
22:00 | ||
| 20 de enero de 2012 | 
|
21:00 | |||
| 4 de mayo de 2022 | 
|
|
20:00 | ||
| 1 de agosto de 2023 | 
|
16:15 | |||
| 15 de octubre de 2023 | 
|
08:48 | |||
| 9 de abril de 2006 | 
|
4/8 | 19:35 | Colombia | 
|
| 20 de agosto de 2006 | 
|
|
19:30 | Perú | 
|
| 3 de febrero de 2012 | 
|
21:00 | |||
| 25 de diciembre de 2006 | 
|
|
22:00 | México | 
|
| 6 de mayo de 2007 | 
|
20:00 | |||
| 18 de febrero de 2018 | 
|
20:00 | |||
| 11 de febrero de 2007 | 
|
2 | 18:30 | Venezuela | 
|
| 12 de octubre de 2007 | 
|
4 | 18:00 | Ecuador | 
|
| 31 de marzo de 2018 | 
|
10 | 22:00 | ||
| 7 de octubre de 2008 | 
|
Bolivia | 
| ||
| 13 de junio de 2009 | 
|
20:00 | Chile | 
| |
| 21 de diciembre de 2009 | 
|
7 | 23:30 | Costa Rica | 
|
|
4 | Puerto Rico | 
| ||
|
|
Nicaragua | 
| ||
| |||||
|
|
Honduras | 
| ||
| |||||
| |||||
| RTG | 
|
Guatemala | 
| ||
| 12 de febrero de 2011 |
|
|
20:00 | ||
| 13 de mayo de 2023 | 
|
|
10:15 | Argentina | 
|