Esposas desesperadas(Desperate Housewives) es una serie de televisión estadounidense de comedia dramática creada por Marc Cherry, producida por Touchstone Television y ABC Studios y transmitida por la cadena estadounidense ABC de 2004 a 2012. Actualmente se emite en varios países alrededor del mundo.
Ha recibido importantes menciones, entre ellas, varias nominaciones a premios Emmy, Globos de Oro y SAG, cuenta con música de Steve Jablonsky y lleva hasta hoy alrededor de 180 episodios emitidos al aire. Tuvo como protagonistas a Teri Hatcher, Marcia Cross, Eva Longoria, Felicity Huffman y Nicollette Sheridan.
Existen dos doblajes realizados para la serie, el primero se hizo en Los Ángeles para sus fechas de transmisión originales y disponible por medio de SAP a través de la cadena ABC, el segundo para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora para esta región, Buena Vista.
Sinopsis
La serie se desarrolla en Wisteria Lane, una zona residencial, situada en la imaginaria ciudad de Fairview, Eagle State. Trata sobre 6 amas de casa, a través de sus vidas domésticas, a la vez que se revelan varios misterios acerca de sus maridos, amigos y vecinos.
El tono y estilo de esta serie mezcla y aborda al mismo tiempo diversos elementos de drama, comedia, misterio, culebrón y sátira.
Fragmento de un episodio de la 3a. temporada de Esposas Desesperadas
Es la primera producción en que Memo Aponte y Manuel Díaz interpretan a un par de gemelos idénticos, siendo la segunda Zack y Cody: Gemelos en acción y demás producciones derivadas de ésta última.
Algunos diálogos fueron modificados a la hora de la traducción por razones desconocidas, por ejemplo en el episodio 88 cuando Gaby está regañando a sus hijas y Celia corre, en la versión original Eva Longoria dice "¡mi Vera Wang!" refiriéndose a su vestido, el cual lleva puesto Celia, mientras que en el doblaje Erica Edwards dice "¡mi vestido dorado!".
El apellido de los Mayer es pronunciado durante toda la serie como "Meier" cuando la forma correcta es "Maier".
En la primera temporada se acredita erróneamente a Mariana Ortiz como la voz de Julie Mayer.
Al inicio de las escenas de hospital a lo largo de todas las temporadas, se escucha una voz femenina que llama a doctores o a doctoras con apellidos en español (Castro, Pérez, López), a ciertas áreas (como "Doctor Pérez, a urología"). En la gran mayoría de los casos, ninguna voz se escucha en inglés.
En el episodio 41, por algún error de producción, los diálogos de Matthew Applewhite no fueron doblados, dejando sus loops sin sonido. Lo mismo sucede en el episodio siguiente con varios personajes.
Karen McCluskey fue doblada en 2 episodios por Ángeles Bravo en sustitución de Joana Brito. La voz elegida para Roberta Simmons, hermana de Karen McCluskey, es Ángeles Bravo.
En el episodio 100, Eli Scruggs, doblado por Arturo Mercado, habla sobre Karl, personaje doblado por el mismo actor pero ausente en ese episodio.
En el episodio 101, Susan le pide a su hijo que diga algo en francés. En la versión original, le pide que hable en español.
En el episodio 147 no se dobló el diálogo en el cual se canta "Happy Birthday" a Juanita.
En el episodio 154, cuando Gaby le prepara a Carlos una tarta de piña volteada, hay un error de traducción ya que Gaby dice: "primero voy a comprar harina", cuando en realidad solo la va a buscar a un mueble.
En La sexta temporada Capítulo 16 "Seducción" en el doblaje no hay narración, sin embargo en el idioma inglés sí se hace .
Edición en vídeo
Empresa
Categoría
Temporada(s)
Formato
Versión de doblaje
Región
País
Buena Vista
Series de TV
1,2,3,4, 6
DVD
1 y 4
Netflix
1-8
Digital
Transmisión
Plataforma
Cadena
Canal
Fecha de transmisión
Horario
País
Versión
Señal abierta
TV Azteca
7
7 de agosto de 2005 -
04:00 pm - 08:00 pm (Maratón)
México
Señal abierta
WAPA-TV
4
2006 - 2011 (1ª-3ª temporada)
08:00 pm - 09:00 pm (Lunes a viernes)
Puerto Rico
2012 - (4ª temporada-)
01:00 pm - 02:00 pm (Sábados)
Señal abierta
TVN
7
2006 - 2008
¿?
Chile
Señal abierta
Teletica
7
2008 - 2013
10:00 pm - 11:00 pm
Costa Rica
Señal abierta
Albavisión
La Tele (Canal 15)
20 de mayo de 2013 (Estreno temporada 1 - 6) 2013 - 29 de mayo de 2015 (Repeticiones)
