Esposas desesperadas (Desperate Housewives) es una serie de televisión estadounidense de comedia dramática creada por Marc Cherry, producida por Touchstone Television y ABC Studios y transmitida por la cadena estadounidense ABC de 2004 a 2012. Actualmente se emite en varios países alrededor del mundo.
Ha recibido importantes menciones, entre ellas, varias nominaciones a premios Emmy, Globos de Oro y SAG, cuenta con música de Steve Jablonsky y lleva hasta hoy alrededor de 180 episodios emitidos al aire. Tuvo como protagonistas a Teri Hatcher, Marcia Cross, Eva Longoria, Felicity Huffman y Nicollette Sheridan.
Existen dos doblajes realizados para la serie, el primero se hizo en Los Ángeles para sus fechas de transmisión originales y disponible por medio de SAP a través de la cadena ABC, el segundo para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora para esta región, Buena Vista.
|
Fragmento de un episodio de la 3a. temporada de Esposas Desesperadas
Fragmento de un episodio de la 4ta. temporada
Repartos[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes Principales | ||||
|
Susan Delfino | Teri Hatcher | Larisa Asuaje | 1 |
| Natasha Pérez | 1-8 | |||
|
Lynette Scavo | Felicity Huffman | Gabriela de Marco | 1-8 |
|
Bree Van De Kamp | Marcia Cross | Ana Grinta | 1-8 |
|
Gabrielle Solis | Eva Longoria | Ivette González | 1-8 |
|
Mary Alice Young / Angela Forrest |
Brenda Strong | Marabina Jaimes | 1-8 |
|
Tom Scavo | Doug Savant | Eduardo Torres | 1-8 |
|
Carlos Solis | Ricardo Antonio Chavira | Jorge García | 1-8 |
|
Karen McCluskey | Kathryn Joosten | Ana María Grey | 1-8 |
|
Edie Britt | Nicollette Sheridan | Marcela Bordes | 1-5 |
|
Betty Applewhite | Alfre Woodard | Rocío Gallegos | 2 |
| Personajes Secundarios | ||||
| Zach Young | Cody Kasch | Víctor Mares Jr. | 1-3, 7 | |
| Matthew Applewhite | Mehcad Brooks | Humberto Amor | 2 | |
| Carolyn Bigsby | Laurie Metcalf | Iran Daniel | 3 | |
Voces adicionales[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes Principales | ||||
|
|
Susan Delfino | Teri Hatcher | Gaby Gómez | 1ª-7ª |
| Nallely Solís | 8ª | |||
|
|
Lynette Scavo | Felicity Huffman | Rona Fletcher | 1ª-8ª |
|
|
Bree Weston | Marcia Cross | Magdalena Leonel de Cervantes | 1ª-8ª |
|
|
Gabrielle Solis | Eva Longoria | Erica Edwards | 1ª-8ª |
|
|
Mary Alice Young / Angela Forrest |
Brenda Strong | Fernanda Tapia | 1ª-8ª |
|
|
Edie Williams | Nicollette Sheridan | Adriana Casas | 1ª-5ª |
|
Katherine Mayfair | Dana Delany | Diana Pérez | 4ª-6ª, 8ª |
|
Michael "Mike" Delfino | James Denton | Ricardo Tejedo | 1ª-8ª |
|
|
Carlos Solis | Ricardo Antonio Chavira | Enrique Cervantes | 1ª-8ª |
|
|
Thomas "Tom" Scavo | Doug Savant | Óscar Gómez | 1ª-8ª |
|
|
Karen McCluskey | Kathryn Joosten | Joanna Brito | 1ª-8ª |
| Ángeles Bravo | 2ª (ep. 45) | |||
| 6ª (ep. 117) | ||||
|
Dr. Orson Hodge | Kyle MacLachlan | José Luis Rivera | 2ª-8ª |
|
Andrew Van De Kamp | Shawn Pyfrom | Héctor Emmanuel | 1ª-8ª |
|
Julie Mayer | Andrea Bowen | Liliana Barba | 1ª-8ª |
|
Renee Perry | Vanessa Williams | Martha Escobar | 7ª-8ª |
|
Martha Hubber | Christine Estabrook | Nancy MacKenzie | 1ª, 5ª |
| Por identificar | 8ª | |||
|
Rex Van De Kamp | Steven Culp | Rolando de Castro | 1ª-3ª,5ª, 8ª |
|
Paul Young | Mark Moses | Germán Fabregat | 1ª-3ª, 6ª-8ª |
|
Lee McDermott | Kevin Rahm | José Luis Reza | 4ª-8ª |
|
Bob Hunter | Tuc Watkins | Humberto Solórzano | 4ª-8ª |
|
Roy Bender | Orson Bean | Carlos Águila | 6ª-8ª |
|
Juanita Solís | Madison De La Garza | Constanza Lechuga | 5ª-8ª |
|
Kaili Say | 4ª | ||
|
Porter Scavo | Charlie Carver (joven) | Abraham Vega | 5ª-8ª |
|
Shane Kinsman (niño) | Manuel Díaz | 1ª-4ª | |
|
Preston Scavo | Max Carver (joven) | Arturo Castañeda | 5ª-8ª |
|
Brent Kinsman (niño) | Memo Aponte | 1ª-4ª | |
|
Parker Scavo | Joshua Moore (joven) | Alejandro Orozco | 5ª-8ª |
|
Zane Huett (niño) | Irving Corona | 1ª-4ª | |
|
Penny Scavo | Kendall Applegate | Monserrat Mendoza | 5ª-6ª |
| Darcy Rose Byrnes | 7ª-8ª | |||
|
M.J. Delfino | Mason Vale Cotton | Ethien Desco | 5ª-8ª |
|
Juanita "Mamá" Solís | Lupe Ontiveros | María Santander | 1ª-2ª, 8ª |
|
Felicia Tilman | Harriet Sansom Harris | Rebeca Manríquez | 1ª-2ª |
| Yolanda Vidal | 7ª | |||
|
Karl Mayer | Richard Burgi | Arturo Mercado | 1ª-6ª |
|
Ana Solis | Maiara Walsh | Mariana Ortiz | 5ª-6ª |
|
Adam Mayfair | Nathan Fillion | Luis Alfonso Padilla | 4ª |
|
Kayla Scavo | Rachel G. Fox | Melissa Gedeón | 3ª-4ª |
|
Chuck Vance | Jonathan Cake | Gerardo Reyero | 7ª-8ª |
|
Sophie Bremmer | Lesley Ann Warren | Marcela Páez | 1ª-2ª, 7ª |
|
|
Betty Applewhite | Alfre Woodard | Lourdes Morán | 1ª-2ª |
|
Ida Greenberg | Pat Crawford Brown | Olga Hnidey | 1ª-4ª |
|
Angie Bolen | Drea de Matteo | Patricia Hannidez | 6ª |
|
Nick Bolen | Jeffrey Nordling | Esteban Desco | 6ª |
|
Danny Bolen | Beau Mirchoff | Javier Olguín | 6ª |
|
Keith Watson | Brian Austin Green | Ulises Zavala | 7ª |
|
Beth Young | Emily Bergl | Queta Calderón | 7ª |
|
Ben Faulkner | Charles Mesure | Raúl Anaya | 8ª |
|
Trip Weston | Scott Bakula | Paco Mauri | 8ª |
| Personajes Secundarios | ||||
| Stella Wingfield | Polly Bergen | Rosanelda Aguirre | 3ª-5ª, 7ª | |
| George Williams | Roger Bart | Carlos Segundo | 1ª-2ª | |
| John Rowland | Jesse Metcalfe | Arturo Mercado Jr. | 1ª-6ª | |
| Dave Williams | Neal McDonough | Mario Castañeda | 5ª | |
| Jackson Hart | Gale Harold | José Gilberto Vilchis | 5ª | |
| Ian Hainsworth | Dougray Scott | Salvador Delgado | 3ª | |
| Víctor Lang | John Slattery | Mario Filio | 3ª-4ª | |
| Milton Lang | Mike Farrell | Jorge Lapuente | 3ª-4ª | |
| Zach Young | Cody Kasch | Gabriel Ortiz | 1ª-3ª, 7ª | |
| Danielle Van De Kamp | Joy Lauren | Cynthia de Pando | 1ª-5ª, 8ª | |
| Justin | Ryan Carnes | Emilio Gallardo | 1ª-2ª | |
| Matthew Applewhite | Mehcad Brooks | Óscar Flores | 1ª-2ª | |
| Caleb Applewhite | Page Kennedy NaShawn Kearse |
Raymundo Armijo | 1ª-2ª | |
| Austin McCann | Josh Henderson | Leonardo Damián | 3ª | |
| Detective Ridley | Ernie Hudson | Juan Carlos Tinoco | 3ª | |
| Monique Polier | Kathleen York | Claudia Garzón | 3ª | |
| Dylan Mayfair | Lyndsy Fonseca | Leyla Rangel | 4ª, 6ª | |
| Tim | Chris Carmack | José Gilberto Vilchis | 4ª | |
| Dr. Goldfine | Sam Lloyd | Herman López | 1ª-2ª | |
| Morty Flickman | Bob Newhart | Esteban Siller | 1ª-2ª | |
| Maisy Gibbons | Sharon Lawrence | Sarah Souza | 1ª | |
| Nina Fletcher | Joely Fisher | Ishtar Sáenz | 2ª | |
| Dr. Ron McCreadie | Jay Harrington | Juan Antonio Edwards | 2ª | |
| Detective Barton | Kurt Fuller | Salvador Nájar | 2ª | |
| Ed Ferrara | Currie Graham | Gerardo Reyero | 2ª-3ª | |
| Xiao-Mei | Gwendoline Yeo | Xóchitl Ugarte | 2ª-3ª | |
| Nora Huntington | Kiersten Warren | María Roiz | 2ª-3ª | |
| Patrick Logan | John Barrowman | Kaihiamal Martínez | 6ª | |
| Carolyn Bigsby | Laurie Metcalf | Simone Brook | 3ª | |
| Harvey Bigsby | Brian Kerwin | Martín Soto | 3ª | |
| Art Shepherd | Matt Roth | Óscar Bonfiglio | 3ª | |
| Jerome | Jeffrey Stubblefield | Antonio Gálvez | 3ª | |
| Phyllis Van De Kamp | Shirley Knight | Liza Willert | 2ª, 4ª | |
| Hermana Mary Bernard | Melinda Page Hamilton | Laura Ayala | 2ª | |
| Reverendo Sikes | Dakin Matthews | Rogelio Guerra | 1ª-3ª | |
| Esteban Siller | 4ª, 6ª-8ª | |||
| Padre Crowley | Jeff Doucette | Armando Réndiz | 1ª-2ª, 4ª-6ª | |
| Robin Gallagher | Julie Benz | Mildred Barrera | 6ª | |
| Addison Prudy | Paul Dooley | Humberto Vélez | 2ª | |
| Travers McLain | Jake Cherry | Alejandro Orozco | 3ª-5ª | |
| Alma Hoodge | Valerie Mahaffey | Gabriela Michel | 3ª,8ª | |
| Roberta Simmons | Lily Tomlin | Ángeles Bravo | 5ª | |
| Dr. Samuel Heller | Stephen Spinella | Ricardo Mendoza Soberano | 5ª | |
| Virginia Hildebrand | Frances Conroy | Magda Giner | 5ª | |
| Warren Schilling | Peter Onorati | Gerardo Vásquez | 5ª | |
| Wayne Davis | Gary Cole | Óscar Bonfiglio | 4ª | |
| Charles McLain | Greg Evigan | Mario Castañeda | 3ª | |
| Sylvia Greene | Melora Walters | Elsa Covián | 4ª | |
| Richard Watson | John Schneider | Arturo Mercado | 7ª | |
| Dra. Mary Wagner | Nancy Travis | Diana Santos | 7ª | |
| Alejandro | Tony Plana | Humberto Vélez | 7ª-8ª | |
| Peter McMillan | Lee Tergesen | Sergio Gutiérrez Coto | 2ª | |
| Mona Clark | Maria Cominis | Rosalba Sotelo | 1ª-3º, 5ª-6ª, 8ª | |
| Director Hobson | John Rubinstein | Alfonso Ramírez | 5ª-8ª | |
| Dr. Hill | Carlos Lacamara | Ismael Castro | 6ª | |
| Detective Furst | Karl Makinen | Jorge Ornelas | 6ª | |
| Detective Booth | Rick Pasqualone | Manuel Campuzano | 6ª | |
| Dra. Graham | Jane Leeves | Carola Vázquez | 6ª | |
| Bruce | Christopher Rich | Humberto Vélez | 6ª | |
| Eddie Orlofsky | Josh Zuckerman | Jaime Alberto Carrillo | 6ª | |
| Amber James | Rochelle Aytes | Gaby Ugarte | 7ª | |
| Detective Foster | Matthew Glave | Manuel Campuzano | 7ª | |
| Srta. Charlotte | Stephanie Faracy | Ruth Toscano | 7ª | |
| Dick Barrows | Gregory Itzin | Armando Réndiz | 7ª | |
| Dra. Lippman | Alison Martin | Carola Vázquez | 7ª | |
| Allison Scavo | Lois Smith | Erika Mireles | 7ª | |
| Dana | Beth Littleford | Sarah Souza | 7ª-8ª | |
| Jane Carlson | Andrea Parker | Anabel Méndez | 8ª | |
| Andre Zeller | Miguel Ferrer | Eduardo Fonseca | 8ª | |
| Felix Bergman | Leslie Jordan | Eduardo Tejedo | 8ª | |
| Frank | Patrick Fabian | Andrés Gutiérrez | 8ª | |
| Cindy | Melissa Greenspan | Mónica Manjarrez | 8ª | |
| Scott | Richard Ruccolo | Gerardo García | 8ª | |
| Greg Limon | Reed Diamond | Ricardo Méndez | 8ª | |
| Insertos | N/A | Mario Arvizu | 1ª-8ª | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Claire | Marla Sokoloff | ¿? | 9-11 |
| Segunda temporada | |||
| Hector Ramos | Danny Trejo | Miguel Ángel Ghigliazza | 31 |
| Gary Grantham | Carlos Jacott | Rene García | 38 |
| Padre Crowley | Jeff Doucette | Francisco Colmenero | 38 |
| Lucia Marquez | Maria Conchita Alonso | Ángela Villanueva | 39 |
| Tercera temporada | |||
| Sarah | Mae Whitman | Karla Falcón | 52 |
| Toni | Rusty Schwimmer | Ruth Toscano | 69 |
| Scott McKinney | William Ragsdale | Javier Rivero | 70 |
| Ministro | Steve Tyler | Luis Alfonso Mendoza | 71 |
| Nick Delfino | Robert Forster | José Lavat | 76 |
| Cuarta temporada | |||
| Barrett | Armie Hammer | Enzo Fortuny | 79 |
| Jeremy McMullin | Billy Unger | José Antonio Toledano | 80 |
| Adele Delfino | Celia Weston | Magda Giner | 85 |
| Quinta temporada | |||
| Eli Scruggs | Beau Bridges | Arturo Mercado | 100 |
| Yaniv | T.J. Ramini | Igor Cruz | 102 |
| Sexta temporada | |||
| Detective Furst | Karl Makinen | Andrés García | 113 |
| Laura Miller | Barbara Alyn Woods | Dulce Guerrero | 117 |
| Coco el payaso | David Bickford | José Gilberto Vilchis | 117 |
| Anne Peterson | Marianne Muellerleile | Anabel Méndez | 118 |
| Detective Denise Lapera | Kathy Najimy | Andrea Coto | 119 |
| Silvio Vitale | Vito D'Ambrosio | José Luis Orozco | 119 |
| Theresa Vitale | Susan Angelo | Yolanda Vidal | 119 |
| Terrence Henderson | Ned Vaughn | Ulises Zavala | 120 |
| Instructor de defensa personal | Michael Worth | Igor Cruz | 121 |
| Jeff Bicks | Dan Castellaneta | Paco Mauri | 122 |
| Daphne Bicks | Caroline Aaron | Anabel Mendez | 122 |
| Agent Pedilla | Miguel Pérez | Guillermo Coria | 123 |
| Juez Sullivan | Steven Anderson | Esteban Siller | 123 |
| Jean | Helen Eigenberg | Laura Ayala | 123 |
| Detective Aguilar | Earnestine Phillips | Alejandra de la Rosa | 128 |
| Tad | Eric Colton | Arturo Cataño | 128 |
| Paulina Porizkova | Toni Rodríguez | 129 | |
| Barbara Orlofsky | Diane Farr | Yolanda Vidal | 132 |
| Ron | Leif Gantvoort | Óscar Bonfiglio | 132 |
| Eddie Orlofsky (niño) | Davin Ransom | José Antonio Toledano | 132 |
| Dr. McCarthy | Matt Riedy | Francisco Colmenero | 133 |
| Detective John Booth | Rick Pasqualone | Manuel Campuzano | 134 |
| Sargento Clemente | David Reivers | Juan Carlos Tinoco | 134 |
| Teresa Pruitt | Patty McCormack | Sylvia Garcel | 135 |
| Sr. Chase | Dan Gilvezan | José Luis Orozco | 135 |
| Séptima temporada | |||
| Doug Perry | Reggie Austin | Gerardo García | 140 |
| Teller | Eileen Fogarty | Ruth Toscano | 140 |
| Hombre disfrazado | James DuMont | Humberto Vélez | 140 |
| Oficial Martinez | Peter Murnik | Ismael Castro | 143 |
| Brent Ferguson | Ed Quinn | Gerardo Reyero | 145 |
| Alcalde Franklin | Tom McGowan | Gabriel Pingarrón | 145 |
| Abogado del Alcalde | Kent A. Gallegos | Ricardo Mendoza Soberano | 145 |
| Claire Bremmer | Valerie Harper | Magda Giner | 147 |
| Monroe Carter | Dave Foley | Jesús Barrero | 149 |
| Hermana Marta | Jill Larson | Anabel Méndez | 150 |
| Mesera | Jill E. Alexander | Claudia Motta | 151 |
| Tommy | Tim Ransom | Jesse Conde | 152 |
| Guardabosques | Peter Holden | Ismael Castro | 153 |
| Violet | Malese Jow | Marisol Romero | 156 |
| Andrew | Jonathan Scarfe | José Gilberto Vilchis | 157 |
| Lisa | Erinn Hayes | Karla Falcón | 157 |
| Sid | Andrew Hill Newman | Herman López | 157 |
| Doreen Vance | Anita Barone | Elena Ramírez | 158 |
| Edgar | Jason George | Alfredo Gabriel Basurto | 158 |
| Octava temporada | |||
| Sra. Henderson | Wendy Benson-Landes | Laura Ayala | 159 |
| Padre Duga | Sam McMurray | José Luis Orozco | 159 |
| Lydia Lindquist | Sarah Paulson | Toni Rodríguez | 161 |
| Herbert Brickmeyer "Rashi" | Christopher Gartin | José Gilberto Vilchis | 161 |
| Karen | Randee Heller | Magda Giner | 163 |
| Donnie | Frank Crim | Herman López | 163 |
| Taxista | Darryl Henriques | Jorge Santos | 166 |
| Frank Sweeney | H. Richard Greene | Martín Soto | 166 |
| Geoffrey Mathers | Jeremy Glazer | Noé Velázquez | 166 |
| Administradora | J.J. Boone | Alejandra de la Rosa | 167 |
| Doris | Lee Meriwether | Ángela Villanueva | 167 |
| Bradley | Rick Peters | René García | 169 |
| Ryan | Grant Venable | Emilio Treviño | 171 |
| Jerry | Gary Hudson | Óscar Bonfiglio | 171 |
| Dylan | Mark Totty | Hugo Núñez | 171 |
| Dr. Delson | Robert Pine | Francisco Colmenero | 172 |
| Madre de Bree | Rebecca Wisocky | Keta Leonel | 175 |
| Mary Beth | Ashley Austin Morris | Christine Byrd | 176 |
| Jason | Sean Kanan | Óscar Flores | 177 |
| Chofer | Jarvis W. George | Eduardo Fonseca | 180 |
| Valet Parking | Marc Fajardo | Hugo Rodríguez | 180 |
| Natalie Klein | Nike Doukas | Maggie Vera | 180 |
Voces adicionales (Buena Vista)[]
- Agustín López Lezama
- Alejandro Castañón
- Alina Galindo
- Amparo Garrido (temp. 4)
- Ana Teresa Ávila (temp. 7)
- Andonni Sánchez
- Ángeles Mercado
- Carlos Castro
- Carlos Luyando
- Carlos Marttelo
- Carmen Mercado
- César Garduza
- Cristina Hernández
- Darynka Hiriart
- Diana Galván
- Erick Jamel
- Erick Salinas
- Gisella Ramírez
- Héctor Alcaraz
- Héctor Miranda
- Horacio Mancilla
- Isabel Martiñón (temp. 5)
- Isabel Romo
- Isabela Lechuga
- Jessica Ángeles
- José María Negri
- Jorge Badillo
- Katalina Múzquiz
- Lisette Pimentel
- Luna Arjona
- Magdalena Tenorio
- Mariana Robles
- Mariana Vásquez
- Maynardo Zavala
- Miriam Acosta
- Norma Iturbe
- Raúl Solo (temp. 7)
- Riky Mendoza
- Rocío Berny
- Rodolfo Navarro
- Romina Marroquín
- Rosalba Sotelo
- Sergio Castillo
- Víctor Covarrubias
Curiosidades[]
Doblaje de Buena Vista[]
- Es la primera producción en que Memo Aponte y Manuel Díaz interpretan a un par de gemelos idénticos, siendo la segunda Zack y Cody: Gemelos en acción y demás producciones derivadas de ésta última.
- Gabriela Gómez no pudo continuar doblando a Susan en la última temporada por motivos personales, por ende se realizó un casting aprobado por el cliente donde se seleccionó a Nallely Solís como la nueva voz del personaje.
- Algunos diálogos fueron modificados a la hora de la traducción por razones desconocidas, por ejemplo en el episodio 88 cuando Gaby está regañando a sus hijas y Celia corre, en la versión original dice "¡mi Vera Wang!" refiriéndose a su vestido, el cual lleva puesto Celia, mientras que en el doblaje dice "¡mi vestido dorado!".
- El apellido de los Mayer es pronunciado durante toda la serie como "Meier" cuando la forma correcta es "Maier".
- En la primera temporada se acredita erróneamente a Mariana Ortiz como la voz de Julie Mayer.
- Al inicio de las escenas de hospital a lo largo de todas las temporadas, se escucha una voz femenina que llama a doctores o a doctoras con apellidos en español (Castro, Pérez, López), a ciertas áreas (como "Doctor Pérez, a urología"). En la gran mayoría de los casos, ninguna voz se escucha en inglés.
- En el episodio 41, por algún error de producción, los diálogos de Matthew Applewhite no fueron doblados, dejando sus loops sin sonido. Lo mismo sucede en el episodio siguiente con varios personajes.
- Karen McCluskey fue doblada en 2 episodios por Ángeles Bravo en sustitución de Joana Brito. La voz elegida para Roberta Simmons, hermana de Karen McCluskey, es Ángeles Bravo.
- En el episodio 100, Eli Scruggs, doblado por Arturo Mercado, habla sobre Karl, personaje doblado por el mismo actor pero ausente en ese episodio.
- En el episodio 101, Susan le pide a su hijo que diga algo en francés. En la versión original, le pide que hable en español.
- En el episodio 147 no se dobló el diálogo en el cual se canta "Happy Birthday" a Juanita.
- En el episodio 154, cuando Gaby le prepara a Carlos una tarta de piña volteada, hay un error de traducción ya que Gaby dice: "primero voy a comprar harina", cuando en realidad solo la va a buscar a un mueble.
- En el capítulo T6E16 "Seducción" en el doblaje no hay narración, sin embargo en el idioma inglés sí se hace.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | Versión de doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista | Series de TV | 1,2,3,4, 6 | DVD | 
|
1 y 4 |  
|
| Netflix | 1-8 | Digital |
Transmisión[]
| Plataforma | Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | País | Versión |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Señal abierta | TV Azteca | 7 | 7 de agosto de 2005 - | 04:00 pm - 08:00 pm (Maratón) |
México |
|
| Señal abierta | WAPA-TV | 4 | 2006 - 2011 (1ª-3ª temporada) |
08:00 pm - 09:00 pm (Lunes a viernes) |
 Puerto Rico | |
| 2012 - (4ª temporada-) |
01:00 pm - 02:00 pm (Sábados) | |||||
| Señal abierta | TVN | 7 | 2006 - 2008 | ¿? |  Chile | |
| Señal abierta | Teletica | 7 | 2008 - 2013 | 10:00 pm - 11:00 pm |  Costa Rica | |
| Señal abierta | Albavisión | La Tele (Canal 15) |
20 de mayo de 2013 (Estreno temporada 1 - 6) 2013 - 29 de mayo de 2015 (Repeticiones) |
11:00 p.m. - 12:00 p.m. 10:30 p.m. - 11:30 p.m. (2015) |
 Perú | |
| Red TV (Canal 13) |
20 de junio de 2015 - 23 de diciembre de 2015 (Reestreno temporada 1 - 6) |
Lunes a viernes 03:30 a.m. - 04:30 a.m. |
Título y créditos[]
Título en español durante el resumen del episodio anterior y durante el tema de entrada.
Título en español durante la versión corta del tema de entrada.
Créditos 1.ª temporada.
Créditos 2.ª temporada.
Créditos 3.ª temporada.
Créditos 4.ª temporada.
Créditos 5.ª temporada.
Créditos 6.ª temporada.
Créditos 7.ª temporada.
Créditos 8.ª temporada.