Esposa joven es una telenovela turca producida por Bosphorus Film Makers, transmitida en Samanyolu TV.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Zehra Kara Kirman / Zehra Soyger Kirman / Zehra Saruhan Soyger / Fatiha SaruhanSoyger |
Çağla Şimşek | Agustina Cirulnik | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Kayra Zabcı | 3ª (ep. 95) | ||||
|
Azad Kirman | Orhan Şimşek | Pedro Ruiz | 1ª-2ª (eps.1 - 62) |
▶️ | |
|
Barış Çakmak | 2ª (eps. 63 - 82) | ||||
|
Melek Soyger Kirman / Melek Soyger Saruhan |
Gözde Mukavelat | Luciana Falcón | 1ª | ▶️ | |
|
Bengi Öztürk | 2ª-3ª | ||||
|
Devran Kirman | Ufuk Şen | Gustavo Dardés | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Nujin Kirman | Sema Aybars | Livia Fernán | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
¿? (niña) |
¿? | 1ª | |||
|
Ali Kirman | Gökhan Şahin | Alejandro Bono | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Mirza Saruhan | Arda Esen | Ignacio de Anca | 3ª | ▶️ | |
|
Bahar Saruhan | Arzu Yanardağ | Mariana Martí | 3ª | ▶️ | |
|
Berfin Kirman Kara | Burcu Yüce | Sol Nieto | 1ª | ▶️ | |
|
Ferman Kara | Onurcan Kırşan | Damian Stavros | 1ª | ▶️ | |
|
Zümrüt Kirman | Melda Arat | Vanina García | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Behiye Kirman | Ece Okay | Angélica Vargas | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Raşit Kara | Sabri Özmener | Gustavo Bonfigli | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
Cemal Kirman | Arif Selçuk | ¿? | 1ª | ▶️ | |
|
Kadim Kirman | Ali Çakalgöz | Claudio Munda | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Elif Kara | Helin Melike Çal | Andrea Higa | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
Fatma | Devrim Atmaca | Loló Muñoz | 1ª-3ª | ▶️ | |
|
Suna | Pınar Kaya | Ángeles Lescano | 1ª | ▶️ | |
|
Yusuf | Koray Nizamoğlu | Nahuel Ivorra | 1ª | ▶️ | |
|
Dicle Kirman | Yağmur Kur | Andrea Higa | 1ª | ▶️ | |
|
Leyla Erdöğmüz Kirman | Melissa Özge Yıldırımer | Mara Brenner | 2ª-3ª | ▶️ | |
| Mariana Martí | 2ª (30 eps.) | |||||
|
Canan Soyger | Ece Baycal | Isabel Iglesias | 1ª | ▶️ | |
|
Sami Soyger | Tayfun Sav | Rolando Agüero | 1ª | ▶️ | |
| Personajes secundarios | ||||||
|
Ismail | Mücahit Koçak | Mathias Rapisarda | 3ª | ||
|
Rüzgar Saruhan | Berkecaan Akkaya | ¿? | 3ª | ||
|
Pelin Saruhan | Asya Taşkın | Andrea Higa | 3ª | ▶️ | |
|
Şevket | Asil Büyüközçelik | Alejandro Gómez | 3ª | ▶️ | |
|
Şaziment | Çiğdem Çelen Yılmaz | Sol Nieto | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Hilmi | Hilmi Erdem | Carlos Celestre | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Harun | Eyüp Kan | Alan García | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Zeynep | Müjgan Gönül Koraltürk | Constanza Faraggi | 2ª | ▶️ | |
|
Mercan | Elif Verit | Gabriela Olarieta | 1ª | ▶️ | |
|
Ibrahim | Yusuf Ekşi | Juan Manuel Echave | 1ª | ▶️ | |
|
Gülsüm Kara | Burcu Adal Köse | Lourdes Cetrángolo | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
Zelal Yazar | Ayşen Batıgün | Daniela Grittini | 1ª | ▶️ | |
|
Nimet Yazar (madre de Zelal) |
Birgül Ulusoy | Carolina Odena | 1ª | ||
|
Rüstem | Kaya Erdaş | Javier Naldjián | 1ª-3ª | ||
|
Sırrı | Ercan Özdal | Enrique Porcellana | 1ª | ||
|
Havin | Merve Çağıran | Paula Cueto | 2ª | ▶️ | |
|
Şiyar | Savaş Bayındır | Ignacio Lorefice | 2ª | ▶️ | |
|
Rojhat | Mehmet Tarık Çelik | Ricardo Alanís | 2ª | ▶️ | |
|
Nizam | Aydan Çakır | ¿? | 2ª | ||
|
Şehmuz | Hüseyin Özay | Ariel Abadi | 2ª | ▶️ | |
|
Dilaver | ¿? | Lucas Medina | 2ª | ▶️ | |
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Sr. Yazar (padre de Zelal) |
Ümit Yesin | Sebastián Pinardi | 1ª | ||
|
Baho | Mehmet Emin Kadıhan | Alejandro Bono | 1ª | ▶️ | |
|
Aysel Sepaji / Asiye | Meltem Pamirtan | ¿? | 1ª | ▶️ | |
|
Makbule | ¿? | ¿? | 1ª | ▶️ | |
|
Kadriye (madre de Suna) |
Kadriye Centikaya | Nadia Polak | 1ª | ||
|
Firat (hermano de Suna) |
¿? | ¿? | 1ª | ||
|
Mahmut (padre de Suna) |
Vakkas Kahraman | ¿? | 1ª (1.ª voz) | ||
| ¿? | 1ª | |||||
|
Nuriye (sirvienta de Kadriye) |
¿? | Noelia Culshaw | 1ª | ||
|
Cemşit | Nazım Yılmaz | René Sagastume | 1ª | ▶️ | |
|
Nur | Merve Unal | ¿? | 1ª | ▶️ | |
|
Hazan | ¿? | ¿? | 1ª (1.ª voz) | ||
| ¿? | 1ª (2.ª voz) | |||||
| ¿? | 1ª (3.ª voz) | |||||
| Fairuz | ¿? | Juan Balvín | 1ª | |||
|
Madre de Yusuf | ¿? | Andrea Sala Rigler | 1ª | ▶️ | |
|
Esma (hermana de Yusuf) |
Kayra Zabcı | ¿? | 1ª | ||
| Personajes menores | ||||||
|
Madre de Nur y Hazan | ¿? | ¿? | 1ª | ||
|
Amigos de Yusuf | ¿? | ¿? | 1ª | ||
|
¿? | ¿? | 1ª | |||
|
Asesino de Estambul | Aydan Çakır | ¿? | 1ª | ||
|
Ayudante de Devran | ¿? | ¿? | 1ª | ||
|
Zeynep (prima de Melek) |
¿? | ¿? | 1ª | ||
|
Keje Kirman (flashbacks) |
Ilayda Uzun | ¿? | 1ª | ||
| Otros | ||||||
|
Títulos e insertos | Murat Kesign | Jorge Riveros | 1ª-3ª | ▶️ | |
Voces adicionales[]
Galería[]
Luciana Falcon (Melek) y Agustina Cirulnik (Zehra)
Luciana Falcon grabando a su personaje Melek.
Vanina García grabando a su personaje Zümrüt .
Luciana Falcon y Pedro Ruiz
Claudio Munda grabando a Kadim en Estudio Mandinga en la 2ª temporada.
Mariana Martí Grabando (Bahar)
Captura De La Edición Final de Esposa Joven Agustina Cirulnik
Agustina Cirulnik Grabando a (Zehra)
Final del Doblaje Estudio Mandinga
Mariana Martí Grabando (Bahar)
¡Muy pronto! Esposa joven en El Trece
Esposa Joven - Avance del capítulo 2
Esposa Joven - Avance del capítulo 3
Voz de Zehra - Agustina Cirulnik - Esposa Joven - Doblaje Argentino
Voz de Azad Kirman - Pedro Ruiz- Esposa Joven - Doblaje Argentino
Voz de Melek - Luciana Falcón - Esposa Joven - Doblaje Argentino
Curiosidades[]
- En ocasiones, Nujin es erróneamente pronunciado "Nushín" o "Nujín", en lugar de "Nuyín".
- Zümrüt es pronunciado "Zumrút" en lugar de "Zúmrut", aunque en ocasiones menores es pronunciado correctamente.
- En ocasiones menores, Behiye es pronunciado "Bejishe" en lugar de "Bejiye".
- En reiteradas ocasiones, el Maestro Ibrahim es llamado Profesor Ibrahim.
- En varias ocasiones Harun es pronunciado "Arún" cuando debería ser "Jarún" al igual que ocurre con Havin.
- En ocasiones suele haber errores en el doblaje donde el dialogo de un personaje se adelanta antes de que el actor llegue a hablar, ya que en Turquía las palabras son mas cortas y en español son mas largas.
- En la novela hay un montón de errores de doblaje ya que en el idioma original dicen una cosa y Mandinga tradujo de otra manera totalmente diferente al guión original, eso causa mucha confusión entre las personas que miran la telenovela.
- En total son 95 Episodios en su versión original. En Turquia solo fueron emitidos 92 Episodios, esto debido al que presidente turco Erdogan decidió censurar a fines del 2015 varios medios de comunicación por tener "supuestas relaciones" con el Estado Islámico. Uno de esos medios era el canal de televisión Samanyolu TV.
- Argentina, Uruguay, y Bolivia son los únicos países que titularon a la novela "Esposa Joven" ya que los demás países lo nombraron erróneamente como "La Esposa Joven".
- Kayra Zabcı, quien interpreto a la hermana menor de Yusuf, es la que grabo el episodio final como Zehra, ya que Çağla Şimşek no participó por un problema con la productora. A pesar de esto, se respetó la voz de Agustina Cirulnik en el personaje.
- En su transmisión por El Trece en Argentina, en la escena en que Devran canta una canción recordando los momentos con Melek, se le agregaron subtítulos a la canción, siendo este la única canción subtitulada.
- En un episodio de la segunda temporada, en la escena en la que Devran y Behiye están conversando, ésta última hace una referencia a Samurái X. Dicho guiño fue agregado por Alejandro Bono, traductor y adaptador de la segunda temporada.
- Mariana Martí sustituyó a Mara Brenner como Leyla durante aproximadamente 30 capítulos de la segunda temporada debido a que ésta última se encontraba de viaje. Posteriormente a Mariana se le asignó el personaje de Bahar.
- En el último capítulo (episodio 95) se encuentra otro error de doblaje en la parte final donde Zhera en su firma de autógrafos relata un resumen de su vida ella menciona que se casó a los 14 cuando en realidad fue a los 13.
- Paraguay fue uno de los Pocos Países, donde se emitió completa "Sin Censura" en 2 ocasiones, primeramente en el Canal Telefuturo y luego en el Canal laTele (lastimosamente esta segunda emisión vio el recorte de varios capítulos).
- Por motivos desconocidos, Pasiones solo emitió la 1ra temporada de la novela en sus 2 señales, posiblemente por el contenido fuerte.
- El Error más Grave de Traducción de la Novela se dio en la 2° Temporada, la escena donde Devran pregunta a su padre Kadim si debe asesinar a Azad. La versión que se emitió Kadim le dice que "Si", pero en Realidad lo que le dice es: "No lo Hagas" "Tu seras el único, que realmente morirá". Esto explica él porqué del proceder de Kadim con Devran, más adelante en la historia.
Transmisión[]
| País | Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Argentina | 11 de enero de 2016 | 4 de marzo de 2016 |  |
23:45 |
| 7 de marzo de 2016 | 26 de diciembre de 2016 | 18:00 | |||
| 27 de diciembre de 2016 | 6 de febrero de 2017 | 21:30 | |||
| 3 de abril de 2018 | 3 de agosto de 2018 (Cancelado) |
 |
20:00 | ||
|
Paraguay | 4 de abril de 2016 | 3 de marzo de 2017 |  |
21:00 |
| 6 de marzo de 2017 | 24 de mayo de 2017 | 19:00 | |||
| 15 de enero de 2018 | 12 de octubre de 2018 | laTele | 17:00 | ||
| 15:00 | |||||
| 5 de octubre de 2022 | 17 de octubre de 2023 |  |
18:00 | ||
| 4 de enero de 2024 | En emisión |  |
20:00 | ||
|
Ecuador | 9 de mayo de 2016 | 24 de mayo de 2017 | Oromar TV | 18:45 |
| 20 de febrero de 2020 | 12 de enero de 2021 |  |
21:00 | ||
| 11 de mayo de 2021 | 30 de mayo de 2022 | TVC | 18:00 | ||
|
Panamá | 23 de mayo de 2016 | 14 de octubre de 2016 (Cancelado) |
 |
22:00 |
|
Costa Rica | 5 de septiembre de 2016 | Solo la 1ra. Temp. (Cancelado) |
Canal 13 | 20:00 |
| 16 de octubre de 2023 |  |
21:00 | |||
|
Uruguay | 21 de noviembre de 2016 | 16 de febrero de 2017 (Cancelado) |
 |
00:30 |
|
Perú | 20 de marzo de 2017 | 12 de enero de 2018 | ATV | 19:00 |
| 15 de enero de 2018 | 2 de marzo de 2018 | 21:30 | |||
| 10 de febrero de 2020 (Repetición) |
11 de enero de 2021 | 15:30 | |||
| 28 de marzo de 2022 | diciembre de 2022 | Global | 21:00 | ||
|
Bolivia | 26 de abril de 2017 | 27 de abril de 2018 | Bolivisión | 19:40 |
| 4 de mayo de 2020 (Repetición) |
10 de mayo de 2021 | 11:40 | |||
|
Estados Unidos | 20 de agosto de 2018 | 2019 | Tele N | 19:00 ET |
| 24 de julio de 2023 (1ª temporada) |
8 de diciembre de 2023 (1ª temporada) |
 |
5PM ET/2PM PT
1AM ET/ 10PM PT | ||
|
Latinoamerica | 15 de agosto de 2023 (1ª temporada) |
1 de enero de 2024 (1ª temporada) |
18:00 | |
|
Chile | 7 de enero de 2019 | 29 de diciembre de 2019 |  |
22:30 |
|
República Dominicana | 8 de enero de 2019 | 10 de enero de 2020 | Antena 7 | 20:00 |
| 19 de abril de 2021 | 21 de abril de 2022 | 12:00 | |||
|
El Salvador | 1 de julio de 2019 | 16 de julio de 2020 | Canal 12 | 19:00 |
|
Guatemala | 4 de julio de 2019 | 5 de agosto de 2020 | Televisiete | 22:00 |
|
México | 25 de abril de 2022 | 28 de abril de 2023 |  |
20:30 |
|
Honduras | 22 de agosto de 2022 | 28 de agosto de 2023 | VTV | 20:00 |
