Esposa joven

Esposa joven
Título original	Küçük Gelin
Idioma original	Turco
Estudio de doblaje	Estudio Mandinga
Dirección de doblaje 1	Fernando Savignano (1.ª-2.ª temporada)
Dirección de doblaje 2	Noel Romero Mariano Ascione (2.ª-3.ª temporada)
Traducción	Alejandro Bono (2.ª temporada)
Fecha de grabación	Agosto de 2015 (1.ª temporada) Abril-Diciembre de 2016 (2.ª-3.ª temporada)
Director Creativo	Pablo Campañó
Versión al Español Latino Americano	Latin Media Corporation
Lugar de doblaje	Argentina
Año(s) de emisión	2013 - 2015 2016 (episodio 95)
Duración	90 - 150 minutos
Temporadas	3
Episodios	95

Esposa joven es una serie de televisión turca producida por Bosphorus Film Makers, transmitida en Samanyolu TV.

Sinopsis Zehra es una inteligente chica de 13 años, con grandes planes para el futuro. Su vida cambia por completo cuando su hermano se enamora de una de las chicas de la familia Kirman, por lo cual, es forzada a casarse con un joven millonario que no conoce para que su hermano no muera. Luego del matrimonio, Zehra se traslada a vivir a una lujosa mansión junto a su esposo y la familia de él. Solo dos personas se encuentran dispuestas a ayudarla a volver a la escuela: Azad Kirman, su cuñado, y Melek Soyger, su maestra de la escuela con la cual establece un profundo vinculo. La joven sufrirá emocionalmente al convertirse en una esposa joven más diversos acontecimientos que ocurrirán que la involucraran tanto a ella y su pasado, como a la familia Kirman.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Muestra de voz
Personajes principales
	Zehra Kara Kirman / Zehra Soyger Kirman / Zehra Saruhan Soyger / Fatiha SaruhanSoyger	Çağla Şimşek	Agustina Cirulnik	1ª-3ª
		Kayra Zabcı		3ª (ep. 95)
	Azad Kirman (†)	Orhan Şimşek	Pedro Ruiz	1ª-2ª (eps.1 - 62)
		Barış Çakmak		2ª (eps. 63 - 82)
	Melek Soyger Kirman / Melek Soyger Saruhan	Gözde Mukavelat	Luciana Falcón	1ª
		Bengi Öztürk		2ª-3ª
	Devran Kirman (†)	Ufuk Şen	Gustavo Dardés	1ª-3ª
	Nujin Kirman	Sema Aybars	Livia Fernán	1ª-3ª
	Ali Kirman	Gökhan Şahin	Alejandro Bono	1ª-3ª
	Mirza Saruhan	Arda Esen	Ignacio de Anca	3ª
	Bahar Saruhan (†)	Arzu Yanardağ	Mariana Martí	3ª
	Berfin Kirman Kara	Burcu Yüce	Sol Nieto	1ª
	Ferman Kara	Onurcan Kırşan	Damian Stavros	1ª
	Zümrüt Kirman	Melda Arat	Vanina García	1ª-3ª
	Behiye Kirman	Ece Okay	Angélica Vargas	1ª-3ª
	Raşit Kara	Sabri Özmener	Gustavo Bonfigli	1ª-2ª
	Cemal Kirman (†)	Arif Selçuk	¿?	1ª
	Kadim Kirman	Ali Çakalgöz	Claudio Munda	1ª-3ª
	Elif Kara	Helin Melike Çal	Andrea Higa	1ª-2ª
	Fatma	Devrim Atmaca	Loló Muñoz	1ª-3ª
	Suna (†)	Pınar Kaya	Ángeles Lescano	1ª
	Yusuf	Koray Nizamoğlu	Nahuel Ivorra	1ª
	Dicle Kirman	Yağmur Kur	Andrea Higa	1ª
	Leyla Erdöğmüz Kirman	Melissa Özge Yıldırımer	Mara Brenner	2ª-3ª
			Mariana Martí	2ª (30 eps.)
	Canan Soyger (†)	Ece Baycal	Isabel Iglesias	1ª
	Sami Soyger	Tayfun Sav	Rolando Agüero	1ª
	Títulos e insertos	Murat Kesign	Jorge Riveros	1ª-3ª
Personajes secundarios
	Ismail	Mücahit Koçak	¿?	3ª
	Rüzgar Saruhan	Berkecaan Akkaya	¿?	3ª
	Pelin Saruhan	Asya Taşkın	Andrea Higa	3ª
	Şevket	Asil Büyüközçelik	¿?	3ª
	Şaziment	Çiğdem Çelen Yılmaz	Sol Nieto	2ª-3ª
	Hilmi	Hilmi Erdem	Alejandro Outeyral	2ª-3ª
	Harun	Eyüp Kan	Alan García	2ª-3ª
	Zeynep	Müjgan Gönül Koraltürk	Constanza Faraggi	2ª
	Mercan	Elif Verit	Gabriela Olarieta	1ª
	Ibrahim	Yusuf Ekşi	Juan Manuel Echave	1ª
	Gülsüm Kara	Burcu Adal Köse	Lourdes Cetrángolo	1ª-2ª
	Zelal Yazar	Ayşen Batıgün	Daniela Grittini	1ª
	Nimet Yazar (madre de Zelal)	Birgül Ulusoy	Carolina Odena	1ª
	Rüstem	Kaya Erdaş	Javier Naldjián	1ª-3ª
	Sırrı	Ercan Özdal	¿?	1ª
	Havin (†)	Merve Çağıran	Paula Cueto	2ª
	Şiyar (†)	Savaş Bayındır	Ignacio Lorefice	2ª
	Rojhat (†)	Mehmet Tarık Çelik	Ricardo Alanís	2ª
	Nizam	Aydan Çakır	¿?	2ª
	Şehmuz (†)	Hüseyin Özay	Ariel Abadi	2ª
	Dilaver	¿?	¿?	2ª
Personajes recurrentes
	Sr. Yazar (padre de Zelal)	Ümit Yesin	Sebastián Pinardi	1ª
	Baho	Mehmet Emin Kadıhan	Alejandro Bono	1ª
	Aysel Sepaji / Asiye	Meltem Pamirtan	¿?	1ª
	Makbule	¿?	¿?	1ª
	Kadriye (madre de Suna)	Kadriye Centikaya	Nadia Polak	1ª
	Firat (hermano de Suna)	¿?	¿?	1ª
	Mahmut (padre de Suna)	Vakkas Kahraman	¿?	1ª (1.ª voz)
			¿?	1ª
	Hermana de Suna	¿?	¿?	1ª
	Nuriye (sirvienta de Kadriye)	¿?	Noelia Culshaw	1ª
	Cemşit (†)	Nazım Yılmaz	René Sagastume	1ª
	Nur	Merve Unal	¿?	1ª
	Hazan	¿?	¿?	1ª (1.ª voz)
			¿?	1ª (2.ª voz)
			¿?	1ª (3.ª voz)
	Bruja	¿?	¿?	1ª
	Fairuz	¿?	Juan Balvín	1ª
	Madre de Yusuf	¿?	¿?	1ª
	Esma (hermana de Yusuf)	Kayra Zabcı	¿?	1ª
	Abuelo de Yusuf	¿?	¿?	1ª
	Primos de Yusuf	¿?	¿?	1ª
		¿?	¿?	1ª
Personajes menores
	Madre de Nur y Hazan	¿?	¿?	1ª
	Amigos de Yusuf	¿?	¿?	1ª
		¿?	¿?	1ª
	Asesino de Estambul	Aydan Çakır	¿?	1ª
	Ayudante de Devran	¿?	¿?	1ª
	Zeynep (prima de Melek)	¿?	¿?	1ª
	Nujin (niña)	¿?	¿?	1ª
	Keje Kirman (flashbacks)	Ilayda Uzun	¿?	1ª

Voces adicionales

• Agostina Longo
• Alan García
• Javier Naldjián
• Juan Manuel Echave
• Lucía Agosta
• Mariana Martí
• Noelia Culshaw
• René Sagastume
• Alfredo Devita

Galería

Luciana Falcon (Melek) y Agustina Cirulnik (Zehra)

Luciana Falcon grabando a su personaje Melek.

Vanina García grabando a su personaje Zümrüt .

Luciana Falcon y Pedro Ruiz

Claudio Munda grabando a Kadim en Estudio Mandinga en la 2ª temporada.

Mariana Martí Grabando (Bahar)

Captura De La Edición Final de Esposa Joven Agustina Cirulnik

Agustina Cirulnik Grabando a (Zehra)

Final del Doblaje Estudio Mandinga

Mariana Martí Grabando (Bahar)

¡Muy pronto! Esposa joven en El Trece

Esposa Joven - Avance del capítulo 2

Esposa Joven - Avance del capítulo 3

Voz de Zehra - Agustina Cirulnik - Esposa Joven - Doblaje Argentino

Voz de Azad Kirman - Pedro Ruiz- Esposa Joven - Doblaje Argentino

Voz de Melek - Luciana Falcón - Esposa Joven - Doblaje Argentino

Curiosidades

• En ocasiones, Nujin es erróneamente pronunciado "Nushín" o "Nujín", en lugar de "Nuyín".
• Zümrüt es pronunciado "Zumrút" en lugar de "Zúmrut", aunque en ocasiones menores es pronunciado correctamente.
• En ocasiones menores, Behiye es pronunciado "Bejishe" en lugar de "Bejiye".
• En reiteradas ocasiones, el Maestro Ibrahim es llamado Profesor Ibrahim.
• En varias ocasiones Harun es pronunciado "Arún" cuando debería ser "Jarún" al igual que ocurre con Havin.
• En la versión original, los episodios duran de 1 y media a 3 horas.
• En ocasiones suele haber errores en el doblaje donde el dialogo de un personaje se adelanta antes de que el actor llegue a hablar, ya que en Turquía las palabras son mas cortas y en español son mas largas.
• En la novela hay un montón de errores de doblaje ya que en el idioma original dicen una cosa y Mandinga tradujo de otra manera totalmente diferente al guión original, eso causa mucha confusión entre las personas que miran la telenovela.
• El Canal Telefuturo (Paraguay), es uno de los pocos paises que pasan la Novela Completa, "Sin censuras y sin cortes" y junto a la Argentina y Serbia es unos de los países que tuvo su mayor éxito.
• En Paraguay llegó a hacer el programa mas visto durante 6 meses seguidos superando los 20 puntos de rating.
• En la Argentina llegó a tocar durante varios minutos tremendos picos de rating de 15.4 puntos en plena tarde.
• En total son 95 Episodios en su versión original. En Turquia solo fueron emitidos 92 Episodios, esto debido al que presidente turco Erdogan decidió censurar a fines del 2015 varios medios de comunicación por tener "supuestas relaciones" con el Estado Islámico. Uno de esos medios era el canal de televisión Samanyolu TV.
• Argentina, Uruguay, y Bolivia son los únicos países que titularon a la novela "Esposa Joven" ya que los demás países lo nombraron erróneamente como "La Esposa Joven".
• Kayra Zabcı, quien interpreto a la hermana menor de Yusuf, es la que grabo el episodio final como Zehra, ya que Çağla Şimşek  no participó por un problema con la productora. A pesar de esto, se respetó la voz de Agustina Cirulnik en el personaje.
• En su transmisión por El Trece en Argentina, en la escena en que Devran canta una canción recordando los momentos con Melek, se le agregaron subtítulos a la canción, siendo este la única canción subtitulada.
• En un episodio de la segunda temporada, en la escena en la que Devran y Behiye están conversando, ésta última hace una referencia a Samurai X. Dicho guiño fue agregado por Alejandro Bono, traductor y adaptador de la segunda temporada.
• Mariana Martí sustituyó a Mara Brenner como Leyla durante aproximadamente 30 capítulos de la segunda temporada debido a que ésta última se encontraba de viaje. Posteriormente a Mariana se le asignó el personaje de Bahar.
• En Panamá la novela finalizó el 14 de octubre de 2016 al finalizar la primera temporada, en dicho país la novela tuvo bajo rating y por eso decidieron cancelarla.
• En Uruguay sucedió lo mismo, finalizando el 16 de febrero de 2017.
• En Costa Rica tambien fue cancelada luego de la 1ra. Temporada.

• En Argentina la novela finalizó el 6 de Febrero de 2017, luego de 278 episodios. La novela se hizo muy larga en dicho país, ya que hubo muchos cambios de horarios, entonces la novela se alargó mas, igualmente su audiencia siempre la apoyo pese a sus cambios.
• En Paraguay Finalizo el 24 de Mayo de 2017 "la emision del Canal Telefuturo", A la vez el Canal "laTele" empezo a transmitir nuevamente la teleserie,siendo la 2 Emision en el Pais.
• En el último capítulo (episodio 95) se encuentra otro error de doblaje en la parte final donde Zhera en su firma de autógrafos relata un resumen de su vida ella menciona que se casó a los 14 cuando en realidad fue a los 13.

Transmisión

País		Inicio de transmisión	Fin de transmisión	Cadena	Horario
	Argentina	11 de enero de 2016	4 de marzo de 2016	El Trece	23:45
		7 de marzo de 2016	26 de diciembre de 2016		18:00
		27 de diciembre de 2016	6 de febrero de 2017		21:30
	Paraguay	4 de abril de 2016	3 de marzo de 2017	Telefuturo	21:00
		6 de marzo de 2017	24 de mayo de 2017		19:00
	Ecuador	9 de mayo de 2016	24 de Mayo del 2017	Oromar TV	18:45
	Panamá	23 de mayo de 2016	14 de octubre de 2016 (Cancelada)	TVN	22:00
	Costa Rica	5 de septiembre de 2016	Solo la 1ra. Temp. (Cancelada)	Canal 13	20:00
	Uruguay	21 de noviembre de 2016	16 de febrero de 2017 (Cancelada)	Monte Carlo	00:30
	Perú	20 de marzo de 2017	12 de enero de 2018	ATV	19:00
		15 de enero de 2018	2 de marzo de 2018		21:30
	Bolivia	26 de abril de 2017	En emisión	Bolivisión	19:40
	Paraguay	15 de enero de 2018	En emisión	laTele	15:00
	Argentina	Proximamente	Proximamente	Ciudad Magacine	20:00