Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Espartaco es una película estadounidense estrenada el 6 de octubre de 1960, dirigida por Stanley Kubrick. Está basada en la novela histórica homónima de Howard Fast.

La protagonizan Kirk Douglas como el esclavo rebelde Espartaco, Laurence Olivier como su rival, el general y político romano Marco Licinio Crasso, John Gavin como Julio César, Jean Simmons, Charles Laughton, Peter Ustinov, Herbert Lom, Woody Strode y Tony Curtis. El diseño de producción fue realizado por Saul Bass.

Ganó cuatro premios Óscar: Mejor Fotografía (en color), Mejor Diseño de Vestuario, Mejor Dirección Artística y Mejor Actor de Reparto (Peter Ustivov) y obtuvo otras dos nominaciones.

Sinopsis

La película narra la historia de un grupo de esclavos que son enviados a la escuela de gladiadores de Léntulo Batiato. Uno de ellos, Espartaco, se rebela contra la autoridad y huye, logrando reunir en su camino a una gran cantidad de esclavos, que bajo su mando lucharían contra el Comandante Crasso, originando una guerra que pondría en peligro al Imperio Romano.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje  Redoblaje
(versión extendida)
Espartaco-1960-1a3 Espartaco Kirk Douglas Federico Romano Carlos Magaña Carlos Segundo
Espartaco-1960-1a19 Marco Licinio Crasso Laurence Olivier Carlos Petrel José Lavat
Espartaco-1960-1a23 Léntulo Batiato Peter Ustinov Carlos Riquelme Rolando de Castro
Espartaco-1960-1a5 Varinia Jean Simmons Caritina González Mónica Manjarrez Rebeca Patiño
Espartaco-1960-1a12 Graco Charles Laughton Guillermo Álvarez Bianchi Héctor Lama Yazbek
Espartaco-1960-1a16 Antonino Tony Curtis Jorge Lapuente Gerardo Reyero
Espartaco-1960-1a25 Julio César John Gavin Agustín López Zavala Bernardo Ezeta
Espartaco-1960-1a11 Marco Publio Glabro John Dall Alberto Pedret Ricardo Brust
Espartaco-1960-1a7 Helena Glabro Nina Foch Guadalupe Noel Magda Giner
Espartaco-1960-1a24 Crixo John Ireland Guillermo Romano Armando Réndiz
Espartaco-1960-1a2 Marcelo Charles McGraw Enrique Pontón Miguel Ángel Ghigliazza
Espartaco-1960-1a8 Draba Woody Strode Ricardo Lezama Víctor Duroc
Espartaco-1960-1a20 Dionisio Nick Dennis Álvaro Carcaño Humberto Solórzano
Espartaco-1960-1a14 Tigranes Levantus Herbert Lom Juan José Hurtado Dave Galasso
Espartaco-1960-1a17 Claudia Mario Joanna Barnes Tena Curiel Yolanda Vidal
Espartaco-1960-1a15 Senador #1
Laelius
Frederick Worlock Arturo Fernández Federico Romano
Espartaco-1960-1a9 Senador #2 Paul Kruger Eduardo Alcaraz Jesús Colín
Espartaco-1960-1a28 David Harold J. Stone Enrique Gilabert Humberto Vélez
Espartaco-1960-1a4 Capitán de la Guardia Robert J. Wilke Roberto Alexander Urike Aragón
Espartaco-1960-1a6 Ramón Peter Brocco Rogelio González Garza Jorge Noble
Espartaco-1960-1a13 Fimbria Paul E. Burns Herman López
Espartaco-1960-1a1 Narrador Vic Perrin Francisco Colmenero Jaime Ortiz Pino
Espartaco-1960-1a1 Insertos Carlos Petrel

Voces adicionales[]

Doblaje original

Redoblaje (versión extendida)

Muestras multimedia[]

Doblaje original[]

Redoblaje (Versión extendida)[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • El doblaje original fue realizado para la versión cinematográfica estrenada en cines. En 1991, el filme fue restaurado con varias escenas que habían sido eliminadas de su versión de cine. Tras el agregado de escenas y mejora en el audio y la imagen, se optó por hacer un redoblaje.
  • Francisco Colmenero, quien dirige el doblaje original, más tarde dirigiría el doblaje de Ojos bien cerrados así como los redoblajes de 2001: Odisea en el espacio, y Barry Lyndon (películas también dirigidas por Stanley Kubrick).
  • Canal 5 de Televisa en México transmitió la película con su doblaje original, cosa que también lo hicieron Mega TV (Honduras), RTS (Ecuador), Frecuencia Latina y ATV (Perú, el primero se transmitió con el redoblaje además), UCTV (hoy Canal 13), el extinto canal Telenorte y TVN (Chile) más el canal de cable TCM (también se emitió con subtítulos al español).

Sobre el reparto[]

  • Federico Romano participó en ambas versiones de doblaje, pero interpretando a personajes diferentes: en el doblaje original, a Espartaco; en el redoblaje, al Senador Lelio.
    • Curiosamente, Federico Romano fue la voz habitual del actor Kirk Douglas.

Sobre la adaptación[]

  • La traducción para la versión original se hizo basándose en 2 factores:
  • Primero, los pronombres personales del latín clásico: Singular 1ra y 2da Persona Ego (Yo) y Tu (Tú), Plural 1ra y 2da Persona Nos (Nosotros/as) y Vos (Vosotros/as).
  • Segundo: El Contexto espaciotemporal: El Imperio Romano y la Antigüedad Clásica.
  • Dicho de otro modo: A diferencia del redoblaje, sí se tuvo en cuenta la contextualización histórica y el sistema pronominal del latín clásico.
  • La traducción para el redoblaje se hizo de manera que fuera diferente al doblaje original, utilizando palabras distintas, esto se aprecia mejor en el poema que recita el personaje de Antonino (Tony Curtis) (comparar muestras de audio).
  • En la famosa escena de ¡Yo soy Espartaco! en el doblaje original Antonino la dice en dos ocasiones, con la voz de Jorge Lapuente, en el segundo doblaje la dice una vez pero en la toma donde la menciona por segunda vez se observa a Tony Curtis diciéndola, pero alguna causa no se escucha a Gerardo Reyero y está en silencio.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
23 de julio de 1978 Canal 13 (1978) 13 16:00 Original Chile
Década del 80 Telenorte 1982 (mejorado y en HD) Zona norte de Chile Variado
11 de agosto de 2001 Albavision 1987 RedTV1999-2005 22:03
31 de marzo de 2024 Tvn2020 7 14:00
Laptv Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010 Subtitulada y redoblaje México Sudamérica
200px-Turner logo.svg TCM Classic Entertainment Original y subtitulada.
HBO Latin America Group Cinemax 1997.svg Redoblaje
(Versión Extendida)
Logo rts Original Ecuador
GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD Original Perú
Redoblaje
Logo grupoatvpe ATV 2005 Original
MayaTV Honduras 2016-hoy 92 Redoblaje Honduras
Nuevo Logo TVC Mega TV Original

Véase también[]

Advertisement