Espanglish (Spanglish) es una película de comedia dramática escrita y dirigida por James L. Brooks y protagonizada por Adam Sandler, Paz Vega y Téa Leoni. Fue estrenada en Estados Unidos el 17 de diciembre de 2004.
|
Reparto[]
Spanglish, doblada al español
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
John Clasky | Adam Sandler | Gabriel Cobayassi |
|
Deborah Clasky | Téa Leoni | Elena Ramírez |
|
Flor Moreno | Paz Vega | Erica Edwards |
|
Evelyn Wright | Cloris Leachman | Rosanelda Aguirre |
|
Bernice | Sarah Steele | Yedir Silva |
|
Georgie | Ian Hyland | Manuel Díaz |
|
Cristina Moreno | Shelbie Bruce | Mayra Arellano |
|
|
Victoria Luna (niña) | Mitzy Corona | |
|
Monica | Cecilia Suárez | Patricia Acevedo |
|
|
Pietro | Philip Rosenthal | Carlos Becerril |
Voces adicionales[]
Curiosidades[]
- Al momento de hacer el doblaje hubo complicaciones, ya que parte de la trama incluye aprender español. Se decidió que los personajes angloparlantes hablaran en un poco fluido español (haciendo como que siguen hablando inglés).
- Así también, en el doblaje se suavizaron las groserías, a pesar de que en una escena, en su versión en inglés, se dice la palabra "mierda", en el doblaje latino se suaviza con el término "Oh, Dios".
- Antes de su transmisión en Star Channel Latinoamérica, la película era transmitida en su idioma original y con subtítulos en el canal cuando aún era conocido como Fox.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 de mayo de 2006 | 
|
|
03:00 pm | Latinoamérica |  
|
| 18 de junio de 2007 | 
|
10:00 pm | |||
| 3 de marzo de 2010 | 
|
11:00 pm | |||
|
TNT | ||||
| 18 de julio de 2015 | 
|
04:12 pm | |||
| 14 de octubre de 2016 | 
|
09:00 pm | |||
| 25 de agosto de 2007 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 28 de enero de 2008 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 6 de marzo de 2009 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 13 de octubre de 2012 | 
|
|
11:00 pm | ||
| 15 de septiembre de 2013 | 
|
10:00 pm | |||
| 8 de julio de 2023 | 
|
09:05 pm | |||
| 17 de noviembre de 2012 | 
|
|
08:30 pm | ||
| 7 de noviembre de 2017 | 
|
05:55 pm | |||
| 14 de septiembre de 2018 | 
|
10:00 pm | |||
| 27 de octubre de 2013 | 
|
|
07:30 pm | ||
| 11 de marzo de 2021 | 
|
|
02:45 pm | ||
| 29 de julio de 2007 | 
|
5/10 | 08:35 pm | Colombia | 
|
| 17 de abril de 2010 | 
|
|
12:00 pm | México |
|
| 24 de julio de 2010 | 
|
09:00 am | |||
| 2011 | 
|
|
|||
| 27 de junio de 2021 | 
|
|
01:00 pm | ||
| 14 de abril de 2012 | 
|
11 | 11:30 am | Chile | 
|
| 23 de julio de 2016 | 
|
|
10:30 am | ||
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
| ||
| 1 de enero de 2014 | 
|
|
03:00 pm | ||
| 30 de junio de 2012 | 
|
|
10:00 am | El Salvador | 
|
| 24 de noviembre de 2013 | 
|
|
04:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 5 de octubre de 2022 |
|
|
01:45 am | Estados Unidos | 
|
Trivia[]
- Transmitida en su idioma original y con subtítulos en Canal FOX Latinoamérica.
- Al momento de hacer el doblaje hubo complicaciones, ya que parte de la trama incluye aprender español. Se decidió que los personajes gringos podrían hablar español pero no fluido (haciendo como que siguen hablando inglés).
- Así también, en el doblaje se suavizaron las groserías, a pesar de que en una escena, en su versión en inglés, se dice la palabra "mierda", en el doblaje latino se suaviza con el término "Oh, Dios".