Espíritu de lucha

Título original

はじめの一歩
Hajime no Ippo

Idioma original

Japonés

Traducción y Adaptación 1

Brenda Nava
(primeros episodios)

Traducción y Adaptación 2

Jesús Vallejo
(resto)

Editor

José Luis Mendoza
Martín Donato

Ingeniero de grabación

José Luis Mendoza
Ricardo Gutiérrez

Ingeniero de mezcla

Esteban Ramos
José Luis Mendoza

Productor ejecutivo

Eduardo Giaccardi

Versión doblada

Original
(primeros episodios)

(resto)

Versión en español

^[1]

Lugar de doblaje

México

País de origen

Japón

Año(s) de emisión

2000-2002

Episodios

76

Espíritu de lucha (Hajime no Ippo) es un anime basado en el manga de boxeo escrito e ilustrado por Jōji Morikawa. El anime fue realizado por el estudio Madhouse bajo la dirección de Atoshi Nishimura.

Sinopsis

Ippo Makunouchi es un chico muy reservado y tímido de 17 años que trabaja con su madre en un negocio familiar de botes para pesca, debido a ello él nunca tiene tiempo libre para dedicarse a los deportes o hacer amigos. Un día, mientras caminaba cerca de un puente camino a casa, unos abusones de su colegio le comenzaron a propinar golpes por su particular olor a lombrices, pero es salvado por un famoso boxeador llamado Mamoru Takamura, que después de ayudarlo decide llevarlo al gimnasio donde entrena mientras recupera la consciencia. Después de eso, decide animarlo un poco haciendo que de golpes a un costal de arena. Al ver que Ippo tiene talento decide prestarle unos vídeos de los mejores K.O. de Mike Tyson. Cuando Ippo ve estos vídeos desea ser un boxeador profesional como Takamura con el objetivo de resurgir o renacer como lo hizo Tyson y desea saber "qué se siente al ser fuerte".

Reparto

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Ippo Makunouchi	Kōhei Kiyasu	Gabriel Ramos
Mamoru Takamura	Rikiya Koyama	Mario Arvizu
Masaru Aoki	Wataru Takagi	Benjamín Rivera
Tatsuya Kimura	Keiji Fujiwara	Alfredo Gabriel Basurto
Genji Kamogawa	Kenji Utsumi	César Árias
Yagi	Toshihiko Nakajima	Germán Fabregat
Fuji	Kenichi Ono	Gerardo Reyero
Ichiro Miyata	Tomokazu Seki	José Antonio Macías
Padre de Miyata	Unshō Ishizuka	Paco Mauri
Ryo Mashiba	Masahiko Tanaka	Javier Rivero
Toho (Entrenador de Mashiba)	Yukitoshi Hori	Martín Soto
Kumi Mashiba	Sanae Kobayashi	Maggie Vera (inicio) María Fernanda Morales (resto)
Hiroko Makunouchi	Yorie Terauchi	Gloria Obregón
Umezawa	Mitsuaki Madono	Andrés Gutiérrez Coto
Shinoda	Seiji Sasaki	Erick Archundia
Ginpachi Nekota	Ichirō Nagai	Ernesto Casillas
Eiji Date	Masaki Aizawa	Alejandro Illescas
Nakadai (Entrenador de Date)	Mitsuru Ogata	Marco Guerrero
Aiko Date	Sakiko Tamagawa	Patricia Acevedo
Yūji Date	Naomi Wakabayashi	Isabel Martiñón
Takeshi Sendo	Masaya Onosaka	Irwin Daayán
Yanaoka (Entrenador de Sendo)	Naoki Tatsuta	Roberto Mendiola
Volg Zangief	Toshiyuki Morikawa	José Gilberto Vilchis
Volg Zangief	Fujiko Takimoto (niño)	Hedrian Sánchez
Ramuda Ruslan (Entrenador de Volg)	Motomu Kiyokawa	Pedro D'Aguillón Jr.
Keigo Okita	Hiroaki Hirata	Miguel Ángel Leal
Naomichi Yamada	Daisuke Sakaguchi	Ernesto Lezama
Mari Iimura	Emi Shinohara	Erica Edwards
Tomoko Yamaguchi	Yuko Kobayashi	Gaby Willer
Takuma Saeki	Kiyoyuki Yanada	René García
Akira Shigeta	Hiroyuki Yoshino	Enzo Fortuny
Jason Ozuma	Masahiro Kobayashi	José Luis Orozco
Hachinoe (Entrenador de Ozuma)	Issei Futamata	Martín Soto
Otowa (Entrenador de Hayami)	Keiichi Sonobe	Jorge Ornelas
Yusuke Oda	Nobutoshi Canna	Enzo Fortuny
Mikami (Entrenador de Oda)	Yūichi Nagashima	Raúl de la Fuente
Reiko Mikami	Akemi Okamura	Mayra Arellano
Kenta Kobashi	Taiki Matsuno	José Gilberto Vilchis
Tomiko	Shoko Tsuda	Mildred Barrera
Reiko	Yuka Komatsu	Karla Falcón
Megumi	Mayuko Arai	Aurora Mijangos
Anunciador	Jin Horikawa	Jaime Jañez
Réferi	Naoshi Izumi	Sergio Castillo
Maestro	Masashi Hirose	Armando Réndiz
Takemura	Kōichi Hasebe	Luis Daniel Ramírez
Matsuda	Shinichi Namiki	Irwin Daayán
Anunciador del Ring	Katsuyuki Konishi	Leandro Martínez Vargas
Reportera	Naomi Shindō	Claudia Motta
Abuela de Sendo	Kazuko Sugiyama	Liza Willert
Madre de Volg	Mizuka Arima	Belinda Martínez
Kida (Mánager de Miyata)	Tōru Ōkawa	Moisés Iván Mora
Atsushi Tamaoki	Hiroshi Yanaka	Andrés Gutiérrez Coto
Chana	Chie Kōjiro	Gerry Meza
Kumiko Morita	Tomoko Kawakami	Dulce Guerrero
Insertos y títulos	N/A	Enrique Perera

Voces adicionales

Moisés Iván Mora - Aspirante a profesional / Varios personajes
Gabriel Ortiz
Herman López
Dulce Guerrero
Irwin Daayán
Paco Mauri
Martín Soto
Roberto Mendiola
Jorge Ornelas
José Luis Orozco
Salvador Nájar - Anunciador
Esteban Desco - Doctor / Reportero
Carlos Hernández - Reportero
Carlos Enrique Bonilla - Reportero
Erick Archundia
Raymundo Armijo
Analiz Sánchez

Créditos

Creditos del Doblaje
Segunda versión de los créditos
Créditos del 11° DVD

Trivia

En el episodio 41 José Gilberto Vilchis dobló a Volg Zangief con su voz normal, sin embargo, para los siguientes episodios lo hizo con acento ruso.
En el episodio 67 Kimura dice "No estarás comparándonos con Kahwagi". Haciendo referencia al polémico boxeador mexicano quien se presume ha comprado varios de sus triunfos. En la versión original habla sobre Sugar Ray Leonard, uno de los mejores boxeadores de todos los tiempos.