Cambios: Escape a la victoria

Revisión del 00:10 26 ene 2020

Escape a la victoria, también conocida como Fuga a la victoria, es una película de drama de 1981 dirigida por John Huston, producida por Freddie Fields, escrita por Evan Jones y Yabo Yablonsky y protagonizada por Sylvester Stallone y Michael Caine. Cuenta con banda sonora de Bill Conti.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jugadores aliados
Capitán Robert Hatch	Sylvester Stallone	Santos Nazario
Capitán John Colby	Michael Caine	Fernando Robles
Cabo Luis Fernández	Pelé	Manuel Pérez Durán
Alemanes
Mayor Karl von Steiner	Max von Sydow	Benjamín Morales
Comentarista del partido	Anton Diffring	Axel Anderson

Reparto (redoblaje)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jugadores aliados
Capitán Robert Hatch	Sylvester Stallone	Blas García
Capitán John Colby	Michael Caine	José Lavat
Cabo Luis Fernández	Pelé	Jesse Conde
Terry Brady	Bobby Moore	Miguel Ángel Ghigliazza
Sid Harmor	Mike Summerbee	Marcos Patiño
Alemanes
Mayor Karl von Steiner	Max von Sydow	Sergio Barrios
Comandante del campo	George Mikell	Juan Alfonso Carralero
Lutz	Arthur Brauss	José Luis Castañeda
Lang	Michael Wolf	Juan Alfonso Carralero
Herr Lorenz	Jürgen Andersen	Ernesto Casillas
Comentarista del partido	Anton Diffring	Armando Réndiz
Franceses
André	Amidou	Pedro D'Aguillón Jr.
Viktor	Zoltán Gera	Ernesto Casillas
Renee	Carole Laure	Maru Guzmán
Ingleses
Mayor Rose	Tim Pigott-Smith	Herman López
Comandante Shurlock	Julian Curry	Héctor Reynoso
El falsificador	Clive Merrison	Eduardo Tejedo
Pyrie	Maurice Roëves	Ulises Maynardo Zavala
Coronel Waldron	Daniel Massey	Alfonso Ramírez
Otros
Presentación y créditos finales	N/D	José Lavat

Voces adicionales

Marcos Patiño - Voz en la radio

Otros datos

En una escena, los diálogos en alemán son traducidos de forma no sincronizada con las voces de la pista de audio original, que todavía pueden oírse debajo de las voces en español.

Muestras multimedia

Redoblaje

Escape a la victoria - Los jugadores

Transmisión

Cadena	Canal	País
TV Azteca	7 y 13	México
Frecuencia Latina	2	Perú
Turner	TCM Space	Latinoamérica

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Escapealavictoria.jpg
 |titulo_orig = Victory
-|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sono-Mex Doblajes,<br/>S. A.]]
+|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sono-Mex Doblajes,<br/>S. A.]]
 |direccion_doblaje =
-|pais ={{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico<br/>{{Bandera|México}} México
+|pais1 = {{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico
+|pais2 = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 1981}}
 <p style="text-align: justify">'''''Escape a la victoria''''', también conocida como '''''Fuga a la victoria''''', es una película de drama de 1981 dirigida por [[John Huston]], producida por Freddie Fields, escrita por Evan Jones y Yabo Yablonsky y protagonizada por [[Sylvester Stallone]] y [[Michael Caine]]. Cuenta con banda sonora de Bill Conti.</p>
-==Reparto==
+==Reparto {{Bandera|Puerto Rico}} ==
+{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|-style="background: #ccf;"
+!Personaje
+!Actor original
+!Actor de doblaje
+|-style="background: #ccf;"
+!colspan="3"|Jugadores aliados
+|-
+|Capitán Robert Hatch
+|[[Sylvester Stallone]]
+|[[Santos Nazario]]
+|-
+|Capitán John Colby
+|[[Michael Caine]]
+|[[Fernando Robles]]
+|-
+|Cabo Luis Fernández
+|[[Pelé]]
+|[[Manuel Pérez Durán]]
+|-style="background: #ccf;"
+!colspan="3"|Alemanes
+|-
+|Mayor Karl von Steiner
+|[[Max von Sydow]]
+|[[Benjamín Morales]]
+|-
+|Comentarista del partido
+|[[Anton Diffring]]
+|[[Axel Anderson]]
+|}
+== Reparto {{Bandera|México}} (redoblaje) ==
 {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 110: / Línea 143: @@
 ===='''Voces adicionales'''====
 *[[Marcos Patiño]] - Voz en la radio
-==Reparto{{Bandera|Puerto Rico}}==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
-|-style="background: #ccf;"
-!colspan="3"|Jugadores aliados
-|-
-|Capitán Robert Hatch
-|[[Sylvester Stallone]]
-|[[Santos Nazario]]
-|-
-|Capitán John Colby
-|[[Michael Caine]]
-|[[Fernando Robles]]
-|-
-|Cabo Luis Fernández
-|[[Pelé]]
-|[[Manuel Pérez Durán]]
-|-style="background: #ccf;"
-!colspan="3"|Alemanes
-|-
-|Mayor Karl von Steiner
-|[[Max von Sydow]]
-|[[Benjamín Morales]]
-|-
-|Comentarista del partido
-|[[Anton Diffring]]
-|[[Axel Anderson]]
-|}
 ==Otros datos==
 *<p style="text-align: justify">En una escena, los diálogos en alemán son traducidos de forma no sincronizada con las voces de la pista de audio original, que todavía pueden oírse debajo de las voces en español.</p>
+== Muestras multimedia ==
+'''{{Bandera|México}} Redoblaje'''
+<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
+Escape a la victoria - Los jugadores|Muestra #1 (redoblaje)
+</gallery>
 ==Transmisión==
@@ Línea 155: / Línea 162: @@
 |TV Azteca
 |7 y 13
-|{{Bandera|México}} México
+|México
+|{{Bandera|México}}
 |-
 |Frecuencia Latina
 |2
-|{{Bandera|Perú}} Perú
+|Perú
+|{{Bandera|Perú}}
 |-
 |Turner
-|TCM<br/>Space
+|TCM<br />Space
-|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} Latinoamérica
+|Latinoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
-|-
 |}
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 170: / Línea 179: @@
 [[Categoría:Doblaje de Puerto Rico]]
 [[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
-[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
 [[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
-[[Categoría:Películas de 1980s]]
-[[Categoría:Películas de 1981]]
 [[Categoría:Drama deportivo]]
+[[Categoría:Drama histórico]]
 [[Categoría:Acción]]
 [[Categoría:Bélico]]
 [[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
 [[Categoría:Redoblajes]]
+[[Categoría:Películas de 1980s]]
+[[Categoría:Películas de 1981]]
+[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
+[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
-[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
-[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Adaptaciones]]

Doblaje Wiki