Escalofríos es una serie de televisión canadiense transmitida entre los años 1995 y 1998, creada, por Randy Bradshaw y Craig Pryce, producida por Scholastic Corporation y basada en la antología de libros del mismo nombre del famoso escritor R.L. Stine, publicados por Parachute Press, Inc. y Scholastic Productions.
La serie se compone de un total de 74 episodios distribuidos a lo largo de cuatro temporadas. Al principio de algunos episodios, el mismo R.L. Stine relata al espectador un pequeño prólogo de la historia a contar.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio de doblaje | Audiomaster 3000 | SDI Media México |
| Dirección de doblaje | Gustavo Rocha | Gloria Obregón |
| Traducción y Adaptación | Clemen Larumbe | César Alarcón |
| Temporadas | 4 | 1 |
| Productora de doblaje | 
|
|
| Versión en español | 
|
|
Repartos[]
Doblaje original (TV)[]
| Número del episodio | Nombre del episodio | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| Primera temporada | ||||
| 1-2 | La Máscara Encantada | Carly Beth Caldwell | Kathryn Long | Ana María Grey |
| Sabrina Mason | Kathryn Short | Patricia Acevedo | ||
| Chuck Greene | Amos Crawley | Humberto Ramírez | ||
| Steve Boswell | George Davis | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Dueño de la tienda de máscaras | Colin Fox | Gabriel Chávez | ||
| Kate Caldwell | Brenda Bazinet | Socorro de la Campa | ||
| Noah Caldwell | Cody Jones | Alfredo Leal | ||
| Madre de niños | Anne Marie Loder | Loretta Santini | ||
| Voz en calabaza | Gustavo Rocha | |||
| R.L. Stine | ||||
| 3 | ¿? | Miguel Webster | John White (adolescente) | |
| Kyle Kairlie (niño) | Gabriel Ramos | |||
| Tere Webster | Kristen Bone | Alondra Hidalgo | ||
| Sra. Webster | Cynthia Beliveau | Rebeca Manríquez | ||
| Sr. Webster | Larry Mannell | José Luis Castañeda | ||
| Antonio | Jake Roberts | Gustavo Rocha | ||
| 4 | La niña y el monstruo | Lucy Dark | Deborah Scorsone | Ana Lucía Ramos |
| Sr. Mortman | Eugene Lipinski | Humberto Vélez | ||
| Aaron | Christopher Tuah | |||
| Randy Dark | Brandon Bone | Gabriel Ramos | ||
| Sra. Dark | Lynne Cormack | Patricia Palestino | ||
| Sr. Dark | Dan Lett | Martín Soto | ||
| 5-6 | Bienvenidos al Campo de las Pesadillas |
Guillo | Kaj-Erik Eriksen | Benjamín Rivera |
| Tío Al | Chris Benson | Jorge Santos | ||
| Miguel | David Roemmele | Enzo Fortuny | ||
| Colin | Ken Mundy | Humberto Ramírez | ||
| Yor | Jeffrey Akomah | Irwin Daayán | ||
| Rogelio | Benji Plener | Gabriel Gama | ||
| Larry | Paul Brogren | |||
| Rocío | Sarah Mitchell | Diana Santos | ||
| Jorge | Greg Kramer | Gabriel Chávez | ||
| Martha | Ana María Grey | |||
| Madre de Guillo | Michelle Duquet | Vicky Burgoa | ||
| Padre de Guillo | Alec Bachlow | Paco Mauri | ||
| 7 | El Fantasma del Auditorio | Berta Rodríguez | Jessica Moyes | Irma Carmona |
| Sergio Márquez | Shawn Potter | Eduardo Garza | ||
| Srta. Martínez | Kathryn Greenwood | Nancy MacKenzie | ||
| Tina | Julia Chantrey | Claudia Motta | ||
| César | Philip Eddols | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Benito Cortéz | Stuart Stone | Sergio Bonilla | ||
| Emilio | Eric Fink | Alejandro Villeli | ||
| Sr. López | John Bayliss | Humberto Vélez | ||
| 8 | Las Lecciones de Piano Pueden Ser Mortales |
Jerry Hawkins | Ben Cook | Enzo Fortuny |
| Sr. Hawkins | Barclay Hope | Jorge Santos | ||
| Kim | Erica Luttrell | Mónica Estrada | ||
| Sr. Shreek | Aron Tager | Eduardo Borja | ||
| Sr. Toogle | Geza Kovacs | Alejandro Illescas | ||
| Fantasma del piano | Brenda Devine | Loretta Santini | ||
| 9 | El Regreso de la Momia | Gabe | Daniel DeSanto | Benjamín Rivera |
| Sari | Annick Obonsawin | Mónica Estrada | ||
| Tío Ben | Elias Zarou | César Árias | ||
| Momia | Peter Jarvis | Gabriel Chávez | ||
| Nila Rahmad | Afrah Gouda | Magda Giner | ||
| 10 | La Noche del Muñeco Viviente II | Lindy Kramer | Maggie Castle | Christine Byrd |
| Chris Kramer | Caterina Scorsone | Ana María Grey | ||
| Alicia | Shadia Simmons | |||
| Slappy | Ron Stefaniuk | Rubén León | ||
| Jed Kramer | Andrew Sardella | Enzo Fortuny | ||
| Sr. Kramer | Richard Fitzpatrick | Alejandro Villeli | ||
| Sra. Kramer | Gina Clayton | Nancy MacKenzie | ||
| Margo | Kerry Duff | Mónica Estrada | ||
| Amigas de Margo | Irma Carmona | |||
| Isabel Romo | ||||
| Dennis | Ernesto Lezama | |||
| 11-12 | ¡Aléjate del sótano! | Margaret Brewer | Rebecca Henderson | |
| Casey Brewer | Blake McGrath | |||
| Dr. Brewer | Judah Katz | |||
| Sra. Brewer | Lucy Peacock | |||
| Dr. Marek | Hrant Alianak | |||
| 13 | Una Aventura Espeluznante | Larry Boyd | Aaron Bartkiw | Eduardo Garza |
| Lily Turnbull | Courtney Greig | Claudia Motta | ||
| Jared | Joshua Wittig | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Manny Hernández | Mauricio Rodas | Ernesto Lezama | ||
| Sra. Boyd | Alison Hope | Eugenia Avendaño | ||
| Sr. Turnbull | Chris Bondy | Alfonso Obregón | ||
| Dr. Murkin | Dan MacDonald | Esteban Siller | ||
| Hombre en armario | David Talbot | Gabriel Chávez | ||
| 14 | Salió de abajo del fregadero | Kat Merton | Katharine Isabelle | Ana Lucía Ramos |
| Daniel Merton | Tyrone Savage | |||
| Carlo | Ashley Brown | Enzo Fortuny | ||
| Sra. Merton | Amanda Tapping | Socorro de la Campa | ||
| Sr. Merton | Howard Hoover | Jorge Ornelas | ||
| Conserje | Jack Newman | Alejandro Illescas | ||
| 15 | Sonríe y Muere | Spidey | Richard McMillan | Martín Soto |
| 16-17 | Una Noche en la Torre del Terror | Sue | Kathryn Short | Rossy Aguirre |
| Princesa Sussanah de York | ||||
| Eddie | Corey Sevier | Alfredo Leal | ||
| Príncipe Edward de York | ||||
| Morgred | Diego Matamoros | Alejandro Mayén | ||
| Guía turístico | Peter Messaline | Esteban Siller | ||
| Verdugo del rey | Robert Collins | Alejandro Mayén | ||
| Taxista | Michael Polley | Agustín Sauret | ||
| Guardia de seguridad | Robert Buck | César Árias | ||
| Recepcionista del hotel | Les Porter | Carlos Íñigo | ||
| Campesina traidora | Ann Holloway | Ángeles Bravo | ||
| Bruja vieja | Batsheba Garnett | Sylvia Garcel | ||
| Anunciador en TV | Gabriel Gama | |||
| R.L. Stine | Gustavo Rocha | |||
| 18-19 | El Lobo de Fever Swamp | Grady Tucker | Brendan Fletcher | Enzo Fortuny |
| Emily Tucker | Mairon Bennett | Martha Ceceña | ||
| Will | Michael Barry | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Ermitaño | Don Francks | Alvaro Tarcicio | ||
| Sr. Tucker | Geoffrey Bowes | Carlos Becerril | ||
| Sra. Tucker | Maria Ricossa | Loretta Santini | ||
| R.L. Stine | Gustavo Rocha | |||
| Segunda temporada | ||||
| 20 | Cuidado con lo que Deseas | Samantha Byrd | Melody Johnson | Christine Byrd |
| Clarissa | Ellen-Ray Hennessy | Loretta Santini | ||
| Cory | Robin Weekes | Alfredo Leal | ||
| Judith Belwood | Susan Cooke | Martha Ceceña | ||
| Anna Frost | Simone Rosenberg | Dulce Guerrero | ||
| Entrenadora | Catherine Fitch | Ana María Grey | ||
| Sra. Byrd | Vicky Burgoa | |||
| 21-22 | El Ataque del Mutante | Skipper Matthews | Dan Warry-Smith | Humberto Ramírez |
| Libby | Melissa Bathory | Rossy Aguirre | ||
| Wilson | Adam Shanfield | Alfredo Leal | ||
| La Gacela Galopante | Adam West | Salvador Delgado | ||
| El Mutante Enmascarado | Scott Wickware | Martín Soto | ||
| Sr. Matthews | Maurice Godin | Gabriel Gama | ||
| Sra. Matthews | Mag Ruffman | Elena Ramírez | ||
| Anciano en la calle | Rummy Bishop | Tito Reséndiz | ||
| 23 | Aprendiz de Mago | Tim Swanson | Dov Tiefenbach | Carlos Hugo Hidalgo |
| Ginny Swanson | Tabitha Lupien | Alondra Hidalgo | ||
| Foz | Robert Hamilton | Irwin Daayán | ||
| Sr. Malik | Harvey Atkin | Esteban Siller | ||
| El Sydney | David Ferry | Herman López | ||
| 24 | El Fantasma Sin Cabeza | Duane | Kenny Vadas | Humberto Ramírez |
| Otto | Dennis O'Connor | Jorge Santos | ||
| Seth | Sean Ryan | Gabriel Gama | ||
| Andrew | Daniel Goodfellow | Alfredo Leal | ||
| Madre de Andrew | Loretta Santini | |||
| 25 | Ven a Comer Lombrices | Todd | Noah Shebib | Alfredo Leal |
| Reggie | Kristin Fairlie | Mónica Estrada | ||
| Beth | Christiane McKenzie | Martha Ceceña | ||
| 26 | A Mí No Me Asustas | Courtney King | Charlotte Sullivan | Mónica Estrada |
| Hat | Dylan Provencher | Benjamín Rivera | ||
| Eddie | Kiel Campbell | Enzo Fortuny | ||
| Sra. Prince | Anias Granofsky | Sylvia Garcel | ||
| Sr. Finley | Martin Roach | Daniel Abundis | ||
| Leah | ||||
| Abuelo de Leah | ||||
| Reportero | Álvaro Tarcicio | |||
| 27 | La Venganza de los Gnomos del Jardín |
Mindy Burton | Kerry Segal | Dulce Guerrero |
| Joe Burton | Lance Paton | Alfredo Leal | ||
| Jeffrey Burton | Peter Keleghan | Herman López | ||
| Mayor McCall | David Hemblen | Agustín Sauret | ||
| Gnomo #1 | Daniel Abundis | |||
| Gnomo #2 | Sheyla Boyd | Alejandro Illescas | ||
| Juez del concurso | Tito Reséndiz | |||
| 28 | Playa Fantasma | Jerry Sadler | Sheldon Smith | Enzo Fortuny |
| Terry Sadler | Jessica Hogeveen | Rossy Aguirre | ||
| Sam Sadler | Bill Turnbull | Humberto Ramírez | ||
| Louisa Sadler | Anna Majewski | Martha Ceceña | ||
| Brad Sadler | Jack Jessop | Jorge Santos | ||
| Agatha Sadler | Dorothy Gordon | Guadalupe Noel | ||
| 29 | El Ataque de las Calabazas | Drew | Erica Luttrell | Ariadna Rivas |
| Walker | Aidan Desalaiz | Benjamín Rivera | ||
| Shana / Calabaza #1 | Andrea O'Roarke | Claudia Motta | ||
| Christian Laurin | ||||
| Shane / Calabaza #2 | Philip Eddolls | Eduardo Garza | ||
| Stuart Clow | Alejandro Villeli | |||
| Tabitha | Maria Paikin | Ishtar Saenz | ||
| Lee | Gino Giacomini | Humberto Ramírez | ||
| Anciana | Kay Hawtrey | Ángeles Bravo | ||
| Anciano | Addison Bell | Esteban Siller | ||
| Madre de Drew | Michelyn Emelle | Vicky Burgoa | ||
| Padre de Drew | Johnie Chase | Alejandro Illescas | ||
| 30-31 | La Máscara Encantada II | Carly Beth Caldwell | Kathryn Long | Mónica Estrada |
| Sabrina Mason | Kathryn Short | Rossy Aguirre | ||
| Steve Boswell | John White | Alfredo Leal | ||
| Chuck Greene | Amos Crawley | Humberto Ramírez | ||
| Máscara encantada | Scott Wickware | Gustavo Rocha | ||
| Marilyn Boswell | Julie Khaner | Eugenia Avendaño | ||
| Kate Caldwell | Brenda Bazinet | Socorro de la Campa | ||
| Noah Caldwell | Cody Jones | |||
| Dueño de la tienda de máscaras | Colin Fox | Gabriel Chávez | ||
| Anciano | Dave Harvey | Miguel Ángel Sanromán | ||
| R.L. Stine | Gustavo Rocha | |||
| 32 | Hagámonos Invisibles | Max Thompson | Jonathan Schwartz | Eduardo Garza |
| Noah Thompson | Kevin Zegers | Enzo Fortuny | ||
| Erin | Flora Chu | Mónica Estrada | ||
| Sra. Thompson | Eve Crawford | Vicky Burgoa | ||
| 33 | Espantapájaros a la Medianoche | Jodie | Heather Bertram | Martha Ceceña |
| Mark | John E. Campbell | Alfredo Leal | ||
| Stanley | Michael Copeman | Alejandro Illescas | ||
| Sticks | Kris Lemche | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| 34 | Sangre de Monstruo | Evan | Kyle Labine | Enzo Fortuny |
| 35 | Más Sangre de Monstruo | Evan | Kyle Labine | Enzo Fortuny |
| 36 | Aliento de Vampiro | Cara Renfield | Meredith Henderson | Cristina Hernández |
| Freddy Renfield | Zack Lipovsky | Gabriel Ramos | ||
| Conde Nightwing | Earl Pastko | Humberto Vélez | ||
| Gwendolyn | Krista Dufresne | Lupita Leal | ||
| Sra. Renfield | Nola Augustson | Ada Morales | ||
| Sr. Renfield | Robert McClure | Héctor Reynoso | ||
| 37 | Cómo Matar a un Monstruo | Gretchen | Courtney Hawkrigg | Martha Ceceña |
| Clark | Ricky Mabe | Kalimba Marichal | ||
| 38 | Llamando a Todos los Reptiles | Ricky Beamer | Zachary Carlin | Eduardo Garza |
| Iris Candler | Hamille Rustia | Claudia Motta | ||
| Tasha McLain | Maia Filar | Irma Carmona | ||
| Srta. Richards | Denise McLeod | Rocío Prado | ||
| Brenda | Tonya Johnson | Mónica Estrada | ||
| David | Matthew Lemche | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Verruga | Travis Kutt | Humberto Ramírez | ||
| Cocinera | Diana Pérez | |||
| Padre de Ricky | Gustavo Rocha | |||
| 41 | No Despiertes a la Momia | Kim Carter | A.J. Cook | Cony Madera |
| Jeff Carter | Evan Morgan | Alfredo Leal | ||
| Sra. Carter | Fiona Reed | Katalina Múzquiz | ||
| Shawna | Lea-Helen Weir | Mónica Estrada | ||
| 42 | La Masa que se Comía a Todos | Zack Beauchamp | Scott Pietrangelo | Irwin Daayán |
| Alex | Gabrielle Boni | Gaby Ugarte | ||
| Adam | Bradie Whetham | Alfredo Leal | ||
| 43-44 | La Noche del Muñeco Viviente III | Trina O'Dell | Erica Lancaster | Claudia Motta |
| Daniel O'Dell | Blair Slater | Alfredo Leal | ||
| Zane | Hayden Christensen | Benjamín Rivera | ||
| Sr. O'Dell | Martin Doyle | José Luis Castañeda | ||
| Slappy | Annick Obonsawin | Ernesto Lezama | ||
| Rocky | Jordan Prentice | Gustavo Rocha | ||
| R.L. Stine | ||||
| Tercera temporada | ||||
| 45 | Susto en la Calle del Espanto | Erin Wright | Brooke Nevin | Mayra Arellano |
| Marty | Ben Cook | Irwin Daayán | ||
| Sr. Wright | Eric Peterson | Humberto Vélez | ||
| 47 | La Casa del Nunca Retorno | Lori | Lauren Annis | Mónica Estrada |
| 48 | No Te Duermas | Matt Amsterdam | Tyler Kyte | Kalimba Marichal |
| Laura Amsterdam | Kathleen Laskey | Socorro de la Campa | ||
| Greg Amsterdam | Kyle Welton | Benjamín Rivera | ||
| Pam Amsterdam | Amanda Zamprogna | Claudia Motta | ||
| Hombre de negro #1 | Martin Roach | José Luis Castañeda | ||
| Hombre de negro #2 | Anthony DeLongis | Gustavo Rocha | ||
| Entrenador | Don Cherry | Alfonso Mellado | ||
| Doctor | John Hemphill | Alejandro Villeli | ||
| Líder del equipo SWAT | ||||
| Enfermera | Lisa Hynes | Ángeles Bravo | ||
| Novia | ||||
| Juez de la Realidad | Howard Jerome | Gabriel Chávez | ||
| 49 | Clic | Seth Gold | Dan-Warry Smith | Humberto Ramírez |
| Kevin Kertz | Trevor Ralph | |||
| Jamie Gold | Tabitha Lupien | Alondra Hidalgo | ||
| Sra. Gold | Catherine Bruce | Liliana Barba | ||
| Sr. Gold | Gary Pearson | Gustavo Rocha | ||
| Tommy Whatrock | David Huband | |||
| Profesor | Gabe Cohen | |||
| Richard Holman | Matthew Lemche | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Chica en examen | Araceli de León | |||
| 50 | Una Vieja Historia | Tom | Kyle Downes | Irwin Daayán |
| Jon | Jordan Allison | Humberto Ramírez | ||
| Tía Dalia | Patricia Gage | Loretta Santini | ||
| Mimi | Kay Tremblay | Ángela Villanueva | ||
| Lilian | Judy Sinclair | Eugenia Avendaño | ||
| Dependienta en tienda | Aviva Armour | Rebeca Patiño | ||
| Clienta en tienda | Julie Holdsworth | |||
| 51 | El Aullido del Fantasma | Mickey Holmes | Peter Costigan | Humberto Ramírez |
| Sr. Holmes | Paul Miller | Alejandro Illescas | ||
| Sra. Holmes | Rena Pauley | Liliana Barba | ||
| Fergie | Jennifer Martini | Mónica Estrada | ||
| Scratch | Sam Malkin | César Árias | ||
| Grimm | Conrad Dunn | Víctor Delgado | ||
| 52-53 | Un Día en Horrorlandia | Lizzie Morris | Heather Brown | Martha Ceceña |
| Luke Morris | Michael Caloz | Humberto Ramírez | ||
| Sra. Morris | Kirsten Bishop | Araceli de León | ||
| Sr. Morris | Jonathan Whittaker | Jorge Ornelas | ||
| 55-56 | La Escuela Perfecta | Brian O'Connor | Shawn Roberts | Carlos Hugo Hidalgo |
| Howard O'Connor | Malcolm Stewart | José Luis Castañeda | ||
| Paula O'Connor | Ann Turnbull | Loretta Santini | ||
| Riley O'Connor | Sean Dick | Uraz Huerta | ||
| C.J. | Daniel Lee | Irwin Daayán | ||
| Joe Roberts | J.J. Stocker | Humberto Ramírez | ||
| Prefecto | Victor A. Young | Gustavo Rocha | ||
| Guardia #1 | Cameron Graham | César Soto | ||
| Cirujano | Jorge Ornelas | |||
| Billy Brown | David Roemmele | Alfredo Leal | ||
| 59 | Hormigas Increíbles | Dave Warren | Michael Yarmush | Alan Fernando Velázquez |
| Lance | Jonathan Welsh | Herman López | ||
| Sra. Warren | Catherine Disher | Loretta Santini | ||
| Andrea Warren | Michelle Mallen | Liliana Barba | ||
| Heladero | Jim Lovisek | Gabriel Chávez | ||
| 60 | La Novia de Slappy | Jillian Zinman | Andreanne Benidir | Mónica Estrada |
| Katie Zinman | Sophie Bennett | Alondra Hidalgo | ||
| Mary Ellen | Mayra Arellano | |||
| 62 | Sonríe y Muere... Otra Vez | Greg Banks | Patrick Thomas | Irwin Daayán Kalimba Marichal (un loop) |
| Shari Walker | Jennie Lévesque | Martha Ceceña | ||
| Sra. Banks | Paula Barrett | Eugenia Avendaño | ||
| Sr. Saur | Louis Del Grande | César Soto | ||
| Terry Banks | Christopher Redman | Benjamín Rivera | ||
| Marcy | Alison Aston | Mónica Estrada | ||
| 66 | La Mascota del Profesor | Becca Thompson | Michelle Risi | Martha Ceceña |
| Benji | Telmo Miranda | Benjamín Rivera | ||
| Sra. Crandle | Jane Luk | Socorro de la Campa | ||
| Sr. Blankenship | Richard McMillan | Ricardo Hill | ||
| Sue | Asia Vieira | Claudia Motta | ||
| Cuarta Temporada | ||||
| 69-70 | Mi Vecino es un Fantasma | Anna Fairchild | Nicole Dicker | Christine Byrd |
| Danny Anderson | Cody Jones | Alfredo Leal | ||
| Fantasma oscuro | Diego Matamoros | Gustavo Rocha | ||
| Alan | J. Adam Brown | Humberto Ramírez | ||
| Freddy | Dov Tiefenbach | Irwin Daayán | ||
| Sra. Fairchild | Judy White | Diana Santos | ||
| Otros | ||||
| 1-74 | N/A | Presentación e insertos | R.L. Stine | Gustavo Rocha |
Voces adicionales[]
- Alejandro Villeli
- Alfonso Obregón
- Alfredo Leal
- Álvaro Tarcicio
- César Soto
- Gabriel Chávez
- Gustavo Rocha
- Irwin Daayán
- Mónica Estrada
- Rocío Prado
- Tito Reséndiz
Redoblaje (Netflix)[]
| Número del episodio | Nombre del episodio | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| Primera temporada | ||||
| 1 | La Niña y el Monstruo | Sr. Mortman | Eugene Lipinski | Daniel Abundis |
| Lucy Dark | Deborah Scorsone | Monserrat Mendoza | ||
| Sra. Dark | Lynne Cormack | Yolanda Vidal | ||
| Sr. Dark | Dan Lett | Humberto Vélez | ||
| Aaron | Christopher Tuah | Juan Carlos Tinoco | ||
| 2 | Lo Encontramos Bajo el Fregadero | Kat Merton | Katherine Isobel | Nycolle González |
| Daniel Merton | Tyrone Savage | Abdeel Silva | ||
| Carlo | Ashley Brown | Emiliano Ugarte | ||
| Mamá | Amanda Tapping | Elsa Covián | ||
| Papá | Howard Hoover | Raúl Anaya | ||
| Conserje | Jack Newman | Óscar Gómez | ||
| Maestra Vanderhoff | Pamela Redfern | Norma Iturbe | ||
| 3 | El Reloj Cucú | Michael Webster | John White (12 años) Kyle Fairlie (6 años) |
Ángel Rodríguez |
| Tara | Kristen Bone | Melissa Gutiérrez | ||
| Sra. Webster | Cynthia Beliveau | Rommy Mendoza | ||
| Sr. Webster | Larry Mannell | Alfonso Obregón | ||
| Mona | Alyssa Gebert | Verania Ortiz | ||
| Anthony | Jake Roberts | Alejandro Villeli | ||
| Josh | Sam Hiliw (12 años) Brandon Smith (6 años) |
Francisco Vargas | ||
| Henry | Christopher Chung (12 años) Michael Ho (6 años) |
José Juan Hernández | ||
| Hombre | Steve W. Smith | Raúl Estrada | ||
| 5-6 | Bienvenidos al Campo de las Pesadillas |
Billy | Kaj-Erik Eriksen | José Antonio Toledano |
| Tío Al | Chris Benson | Rubén Trujillo | ||
| Mike | David Roemmele | Carlos Siller | ||
| Colin | Ken Mundy | Bruno Coronel | ||
| Jay | Jeffrey Akomah | Héctor Ireta de Alba | ||
| Roger | Benji Plener | Emilio Treviño | ||
| Larry | Paul Brogren | Alejandro Orozco | ||
| Dawn | Sarah Mitchell | Alicia Vélez | ||
| George | Greg Kramer | Jorge Ornelas | ||
| Martha | Alex Hazisavvas | Gaby Cárdenas | ||
| Dori | Kerry Duff | Itzel Mendoza | ||
| Madre de Billy | Michelle Duquet | Rebeca Patiño | ||
| Padre de Billy | Alec Bachlow | Gustavo López | ||
| Consejero | Gil Garratt | Alex Carrera | ||
| 7 | El Fantasma del Auditorio | Brooke Rogers | Jessica Moyes | Cecilia Gómez |
| Zeke Mathews | Shawn Potter | Fernando Calderón | ||
| Brian Colson | Stuart Stone | Luis Navarro | ||
| Srta. Walker | Kathryn Greenwood | Laura Ayala | ||
| Tina Powell | Julia Chantrey | Fernanda Robles | ||
| Corey Sklar | Philip Eddols | Humberto Vélez Jr. | ||
| Emil | Eric Fink | Jesse Conde | ||
| Sr. Levy | John Bayliss | Gabriel Pingarrón | ||
| Sr. Johnson | Boyd Banks | Raúl Solo | ||
| 7 | Las Lecciones de Piano Pueden Ser Mortales |
Jerry Hawkins | Ben Cook | Iván Bastidas |
| Sr. Hawkins | Barclay Hope | Manuel Campuzano | ||
| Sra. Hawkins | Carolyn Scott | Cony Madera | ||
| Dr. Shreek | Aron Tager | Miguel Ángel Sanromán | ||
| Sr. Andrew Toggle | Geza Kovacs | César Soto | ||
| Fantasma | Brenda Devine | Magda Giner | ||
| Kim | Erica Luttrell | Andrea Arruti | ||
| 10 | La Noche del Muñeco Viviente (Segunda Parte) |
Amy Kramer | Maggie Castle | Itzel Mendoza |
| Sara Kramer | Caterina Scorsone | Laura Sánchez | ||
| Sr. Kramer | Richard Fitzpatrick | Roberto Mendiola | ||
| Sra. Kramer | Gina Clayton | Sarah Souza | ||
| Slappy | Ron Stefaniuk | Víctor Ugarte | ||
| Jed Kramer | Andrew Sardella | Ángel Rodríguez | ||
| Alicia | Shadia Simmons | Andrea Gutiérrez | ||
| Margo | Kerry Duff | Luisa Fernanda | ||
| Denis | Erick Salinas | |||
| 11 | No bajes al sótano | Margaret | Rebecca Henderson | Andrea Orozco |
| Dr. Brewer | Judah Katz | Rafael Pacheco | ||
| Sra. Brewer | Lucy Peacock | Elena Ramírez | ||
| 15 | Sonríe y Muere | Greg Banks | Ryan Gosling | Emilio Treviño |
| Doug (Bird) | Akiva Salzman | Iván Bastidas | ||
| Shari Walker | Renessa Blitz | Melissa Gedeón | ||
| Terry Banks | Caley Wilson | Bruno Coronel | ||
| Spidey | Richard McMillan | Germán Fabregat | ||
| Sr. Banks | Marvin Karon | Héctor Moreno | ||
| Detective Reddick | Karen Robinson | Laura Torres | ||
| Joey Ferris | Dan Petronijevic | Alejandro Orozco | ||
| Mickey Ward | Christian Tessier | Abraham Vega | ||
Voces adicionales[]
- Juan Carlos Tinoco - Insertos
- Abdeel Silva
- Alex Carrera
- Claudia Calderón
- Francisco Vargas
- Gerardo Mendoza
- Luisa Fernanda
- Ricardo Mendoza Jr.
- Verania Ortiz
Créditos[]
Redoblaje[]
Netflix USA
Muestras multimedia[]
Doblaje original[]
ESCALOFRÍOS LA VENGANZA DE LOS GNOMOS DEL JARDÍN
Fox Kids - Ya viene Escalofrios - 2003 México HD Promo
Datos de interés[]
- En el primer episodio en que Slappy aparece su nombre es traducido como «Palmadín», tal y como sucedió en la colección de libros en los que se basó la serie. Posteriormente se lo llamó con su nombre original en sus apariciones restantes.
- El episodio «La noche del muñeco viviente II» fue adaptado del segundo libro donde Slappy es el principal antagonista, por lo que su título en pantalla mantiene el número romano «II», sin embargo, en el doblaje es presentado únicamente como «La noche del muñeco viviente». Por otra parte, los nombres de la protagonista y sus hermanos son alterados, curiosamente reemplazando los nombres de Amy y Sara por Lindy y Kris, cuyos nombres corresponden con las protagonistas del libro «La noche del muñeco viviente», mientras que su hermano Ted pasó a llamarse Jed.
- Por razones desconocidas, en algunos episodios como: «El fantasma del auditorio» «Bienvenidos al campo de las pesadillas» los nombres y apellidos originales de los personajes fueron adaptados y reemplazados por nombres y apellidos mexicanos.
- En el episodio «Cuidado con lo que deseas», la protagonista Samantha Byrd casualmente comparte apellido con su respectiva actriz de doblaje: Christine Byrd.
- Alfredo Leal fue uno de los actores que más papeles infantiles interpretó a lo largo de la serie, sin embargo, en sus últimos papeles se percibe un evidente cambio en su voz debido a la madurez del actor.
- En el episodio «La noche del muñeco viviente III» Slappy dice la frase: «Ya llegó el que andaba ausente», haciendo referencia a la popular canción mexicana «El ausente». En este capítulo Rubén León no repitió el papel de Slappy, siendo reemplazado por Ernesto Lezama.
- El título del episodio «El lobo de Fever Swamp» es adaptado incorrectamente, debido a que el título original hace referencia a la licantropía al emplear el término «Werewolf» en su idioma original, cuya traducción literal es «Hombre lobo». Pese a esto, durante la introducción del episodio narrada por el mismo R.L. Stine se puede escuchar que menciona el nombre con su traducción correcta.
- Algunos de los episodios dobles de la serie fueron lanzados al mercado para Latinoamérica en formato VHS, sin embargo, no todos incluyeron doblaje latino. Entre los episodios que incluyeron doblaje se encuentran las ediciones mexicanas distribuidas por Fox Kids Video: «La Máscara Encantada», «El Hombre Lobo del Pantano», «Una Noche en la Torre del Terror» y «La Noche del Muñeco Viviente III». Por otra parte, las ediciones venezolanas de «Aléjate del sótano» y «La Máscara Hechizada» distribuidas por Rodven Videos contienen únicamente subtítulos al español.
- El redoblaje de la primera temporada fue hecho exclusivamente para su distribución en Netflix.
Galería[]
Edición doméstica mexicana del episodio «La máscara encantada» en formato VHS.
Edición doméstica mexicana del episodio «Una noche en la torre del terror» en formato VHS.
Edición doméstica mexicana del episodio «El hombre lobo del pantano» en formato VHS.
Edición doméstica mexicana del episodio «La noche del muñeco viviente III» en formato VHS.
Edición deoméstica venezolana del episodio «La máscara hechizada» en formato VHS.
Edición doméstica venezolana del episodio «¡Aléjate del sótano!» en formato VHS.
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
| Videos de Venezuela / Inversiones Rodven C.A. (bajo licencia de 20th Century Fox Home Entertainment) |
|
1 videocassette | NTSC | Venezuela | 
|
| Video Rodven (bajo licencia de 20th Century Fox Home Entertainment) |
Colombia | 
| |||
| Ecuador | 
| ||||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
| 20 de noviembre de 1996 - 1 de agosto de 2004 | 
|
|
Latinoamérica |   
|
| 1 de agosto de 2004-2007 | 
|
| ||
|
Venezuela |
| ||
|
4 | México |
| |
| 3 de septiembre-5 de noviembre de 1998, 19 de marzo-19 de noviembre de 2001 | 
| |||
| RCN TV | Colombia |
| ||
| 21 de junio de 1999-2000 | 
|
Chile | 
| |
|
Perú | 
| ||
| 1999-2000 | 
|
|
Argentina | 
|
| Repretel | 4 | Costa Rica | 
| |
| 6 | ||||
