ESCALOFRÍOS LA VENGANZA DE LOS GNOMOS DEL JARDÍN
DOBLAJE ORIGINAL
Fox Kids - Ya viene Escalofrios - 2003 México HD Promo
Escalofríos es una serie de televisión canadiense transmitida entre los años 1995 y 1998, creada, por Randy Bradshaw y Craig Pryce y basada en los libros del famoso autor R.L. Stine, publicados por Parachute Press, Inc. y Scholastic Productions.
Notas
- (*) Doblaje original
- (**) Redoblaje
Repartos
Doblaje original (TV)
| Número del episodio | Nombre del episodio | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| 1-2 | La Máscara Encantada | Carly Beth Caldwell | Kathryn Long | Mónica Estrada |
| Sabrina Mason | Kathryn Short | Rossy Aguirre | ||
| Chuck Greene | Amos Crawley | Humberto Ramírez | ||
| Dueño de la tienda de máscaras | Colin Fox | Gabriel Chávez | ||
| 5-6 | Bienvenidos al Campo de las Pesadillas | Guillo | Kaj-Erik Eriksen | Benjamín Rivera |
| Tío Al | Chris Benson | Jorge Santos | ||
| Miguel | David Roemmele | Enzo Fortuny | ||
| Colin | Ken Mundy | Humberto Ramírez | ||
| Yor | Jeffrey Akomah | Irwin Daayán | ||
| Rogelio | Benji Plener | Gabriel Gama | ||
| Larry | Paul Brogren | |||
| Rocío | Sarah Mitchell | Diana Santos | ||
| Jorge | Greg Kramer | Gabriel Chávez | ||
| Martha | Ana María Grey | |||
| Madre de Guillo | Michelle Duquet | Vicky Burgoa | ||
| Padre de Guillo | Alec Bachlow | Paco Mauri | ||
| 7 | El Fantasma del Auditorio | Berta Rodríguez | Jessica Moyes | Irma Carmona |
| Sergio Márquez | Shawn Potter | Eduardo Garza | ||
| Srta. Martínez | Kathryn Greenwood | Nancy MacKenzie | ||
| Tina | Julia Chantrey | Claudia Motta | ||
| César | Philip Eddols | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Emilio | Eric Fink | Alejandro Villeli | ||
| 8 | Las Lecciones de Piano Pueden Ser Mortales | Jerry Hawkins | Ben Cook | Enzo Fortuny |
| Sr. Hawkins | Barclay Hope | Jorge Santos | ||
| Kim | Erica Luttrell | Mónica Estrada | ||
| Sr. Shreek | Aron Tager | Eduardo Borja | ||
| Sr. Toogle | Geza Kovacs | Alejandro Illescas | ||
| Fantasma del piano | Brenda Devine | Loretta Santini | ||
| 9 | El Regreso de la Momia | Gabe | Daniel DeSanto | Benjamín Rivera |
| Sari | Annick Obonsawin | Mónica Estrada | ||
| Tío Ben | Elias Zarou | César Árias | ||
| Nila Rahmad | Afrah Gouda | Magda Giner | ||
| 10 | La Noche del Muñeco Viviente II | Lindy Kramer | Maggie Castle | Christine Byrd |
| Chris Kramer | Caterina Scorsone | Ana María Grey | ||
| Alicia | Shadia Simmons | |||
| Slappy | Annick Obonsawin | Rubén León | ||
| Jed Kramer | Andrew Sardella | Enzo Fortuny | ||
| Sr. Kramer | Richard Fitzpatrick | Alejandro Villeli | ||
| Sra. Kramer | Gina Clayton | Nancy MacKenzie | ||
| Margo | Kerry Duff | Mónica Estrada | ||
| Amigas de Margo | Irma Carmona | |||
| Isabel Romo | ||||
| Denny | Ernesto Lezama | |||
| 13 | Una Aventura Espeluznante | Larry Boyd | Aaron Bartkiw | Eduardo Garza |
| Lily Turnbull | Courtney Greig | Claudia Motta | ||
| Jared | Joshua Wittig | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Manny Hernández | Mauricio Rodas | Ernesto Lezama | ||
| Sra. Boyd | Alison Hope | Eugenia Avendaño | ||
| Sr. Turnbull | Chris Bondy | Alfonso Obregón | ||
| Dr. Murkin | Dan MacDonald | Esteban Siller | ||
| Hombre en armario | David Talbot | Gabriel Chávez | ||
| 15 | Sonríe y Muere | Spidey | Richard McMillan | Martín Soto |
| 16-17 | Una Noche en la Torre del Terror | Sue | Kathryn Short | Rossy Aguirre |
| Princesa Sussana | ||||
| Eddie | Corey Sevier | Alfredo Leal | ||
| Príncipe Edward | ||||
| Morgred | Diego Matamoros | Alejandro Mayén | ||
| Guía turístico | Peter Messaline | Esteban Siller | ||
| Verdugo del rey | Robert Collins | Ricardo Hill | ||
| Taxista | Michael Polley | Miguel Ángel Sanromán | ||
| Guardia de seguridad | Robert Buck | César Árias | ||
| Recepcionista del hotel | Les Porter | Carlos Íñigo | ||
| Campesina traidora | Ann Holloway | Ángeles Bravo | ||
| Anunciador en TV | Gabriel Gama | |||
| 18-19 | El Hombre Lobo del Pantano | Grady Tucker | Brendan Fletcher | Enzo Fortuny |
| Will | Michael Barry | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Ermitaño | Don Francks | Alvaro Tarcicio | ||
| Sr. Tucker | Geoffrey Bowes | Carlos Becerril | ||
| Sra. Tucker | Maria Ricossa | Loretta Santini | ||
| Segunda Temporada | ||||
| 20 | Cuidado con lo que Deseas | Samantha Byrd | Melody Johnson | Christine Byrd |
| Clarissa | Ellen-Ray Hennessy | Loretta Santini | ||
| Cory | Robin Weekes | Alfredo Leal | ||
| Judith Belwood | Susan Cooke | Martha Ceceña | ||
| Anna Frost | Simone Rosenberg | Dulce Guerrero | ||
| Entrenadora | Catherine Fitch | Ana María Grey | ||
| Sra. Byrd | Vicky Burgoa | |||
| 21-22 | El Ataque del Mutante | Skipper Matthews | Dan Warry-Smith | Humberto Ramírez |
| Libby | Melissa Bathory | Rossy Aguirre | ||
| La Gacela Galopante | Adam West | Salvador Delgado | ||
| El Mutante Enmascarado | Scott Wickware | Martín Soto | ||
| Sr. Matthews | Maurice Godin | Gabriel Gama | ||
| Sra. Matthews | Mag Ruffman | Elena Ramírez | ||
| 23 | Aprendiz de Mago | Tim Swanson | Dov Tiefenbach | Carlos Hugo Hidalgo |
| Foz | Robert Hamilton | Irwin Daayán | ||
| Sr. Malik | Harvey Atkin | Esteban Siller | ||
| El Sydney | David Ferry | Herman López | ||
| 24 | El Fantasma Sin Cabeza | Duane | Kenny Vadas | Humberto Ramírez |
| Otto | Dennis O'Connor | Jorge Santos | ||
| Seth | Sean Ryan | Gabriel Gama | ||
| Andrew | Daniel Goodfellow | Alfredo Leal | ||
| Madre de Andrew | Loretta Santini | |||
| 25 | Ven a Comer Lombrices | Todd | Noah Shebib | Alfredo Leal |
| Reggie | Kristin Fairlie | Mónica Estrada | ||
| Beth | Christiane McKenzie | Martha Ceceña | ||
| 26 | A Mí No Me Asustas | Courtney | Charlotte Sullivan | Mónica Estrada |
| Hat | Dylan Provencher | Benjamín Rivera | ||
| Eddie | Kiel Campbell | Enzo Fortuny | ||
| Sra. Prince | Anias Granofsky | Sylvia Garcel | ||
| 27 | La Venganza de los Gnomos del Jardín | Mindy Burton | Kerry Segal | Dulce Guerrero |
| Joe Burton | Lance Paton | Alfredo Leal | ||
| Jeffrey Burton | Peter Keleghan | Herman López | ||
| Mayor McCall | David Hemblen | Agustín Sauret | ||
| 28 | Playa Fantasma | Jerry Sadler | Sheldon Smith | Enzo Fortuny |
| Terry Sadler | Jessica Hogeveen | Rossy Aguirre | ||
| Sam Sadler | Bill Turnbull | Humberto Ramírez | ||
| Louisa Sadler | Anna Majewski | Martha Ceceña | ||
| Brad Sadler | Jack Jessop | Jorge Santos | ||
| Agatha Sadler | Dorothy Gordon | Guadalupe Noel | ||
| 29 | El Ataque de las Calabazas | Drew | Erica Luttrell | Ariadna Rivas |
| Walker | Aidan Desalaiz | Benjamín Rivera | ||
| Shana | Andrea O'Roarke | Claudia Motta | ||
| Shane | Philip Eddolls | Eduardo Garza | ||
| Tabitha | Maria Paikin | Ishtar Saenz | ||
| Lee | Gino Giacomini | Humberto Ramírez | ||
| Anciana | Kay Hawtrey | Ángeles Bravo | ||
| Anciano | Addison Bell | Esteban Siller | ||
| Madre de Drew | Michelyn Emelle | Vicky Burgoa | ||
| Padre de Drew | Johnie Chase | Alejandro Illescas | ||
| 30-31 | La Máscara Encantada II | Steve Boswell | John White | Alfredo Leal |
| Chuck Greene | Amos Crawley | Irwin Daayán | ||
| Carly Beth Caldwell | Kathryn Long | Mónica Estrada | ||
| Sabrina Mason | Kathryn Short | Rossy Aguirre | ||
| Marilyn Boswell | Julie Khaner | Eugenia Avendaño | ||
| Dueño de la tienda de máscaras | Colin Fox | Gabriel Chávez | ||
| 32 | Hagámonos Invisibles | Max Thompson | Jonathan Schwartz | Eduardo Garza |
| Noah Thompson | Kevin Zegers | Enzo Fortuny | ||
| Erin | Flora Chu | Mónica Estrada | ||
| Sra. Thompson | Eve Crawford | Vicky Burgoa | ||
| 33 | Espantapájaros a la Medianoche | Jodie | Heather Bertram | Martha Ceceña |
| Mark | John E. Campbell | Alfredo Leal | ||
| Stanley | Michael Copeman | Alejandro Illescas | ||
| Sticks | Kris Lemche | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| 34 | Sangre de Monstruo | Evan | Kyle Labine | Enzo Fortuny |
| 35 | Más Sangre de Monstruo | Evan | Kyle Labine | Enzo Fortuny |
| 36 | Aliento de Vampiro | Cara Renfield | Meredith Henderson | Cristina Hernández |
| Freddy Renfield | Zack Lipovsky | Gabriel Ramos | ||
| Conde Nightwing | Earl Pastko | Humberto Vélez | ||
| Gwendolyn | Krista Dufresne | Lupita Leal | ||
| Sra. Renfield | Nola Augustson | Ada Morales | ||
| 37 | Cómo Matar a un Monstruo | Gretchen | Courtney Hawkrigg | Martha Ceceña |
| Clark | Ricky Mabe | Kalimba Marichal | ||
| 38 | Llamando a Todos los Reptiles | Ricky Beamer | Zachary Carlin | Eduardo Garza |
| Iris Candler | Hamille Rustia | Claudia Motta | ||
| Tasha McLain | Maia Filar | Irma Carmona | ||
| Srta. Richards | Denise McLeod | Rocío Prado | ||
| David | Matthew Lemche | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Brenda | Tonya Johnson | Mónica Estrada | ||
| 41 | No Despiertes a la Momia | Kim Carter | A.J. Cook | Cony Madera |
| Jeff Carter | Evan Morgan | Alfredo Leal | ||
| Sra. Carter | Fiona Reed | Katalina Múzquiz | ||
| Shawna | Lea-Helen Weir | Mónica Estrada | ||
| 42 | La Masa que se Comía a Todos | Zack Beauchamp | Scott Pietrangelo | Irwin Daayán |
| Alex | Gabrielle Boni | Gaby Ugarte | ||
| Adam | Bradie Whetham | Alfredo Leal | ||
| 43-44 | La Noche del Muñeco Viviente III | Trina O'Dell | Erica Lancaster | Claudia Motta |
| Daniel O'Dell | Blair Slater | Alfredo Leal | ||
| Zane | Hayden Christensen | Benjamín Rivera | ||
| Sr. O'Dell | Martin Doyle | José Luis Castañeda | ||
| Rocky | Jordan Prentice | Gustavo Rocha | ||
| Slappy | Annick Obonsawin | Ernesto Lezama | ||
| Tercera Temporada | ||||
| 45 | Susto en la Calle del Espanto | Erin Wright | Brooke Nevin | Mayra Arellano |
| Marty | Ben Cook | Irwin Daayán | ||
| Sr. Wright | Eric Peterson | Humberto Vélez | ||
| 47 | La Casa del Nunca Retorno | Lori | Lauren Annis | Mónica Estrada |
| 48 | No Te Duermas | Matt Amsterdam | Tyler Kyte | Kalimba Marichal |
| Laura Amsterdam | Kathleen Laskey | Socorro de la Campa | ||
| Greg Amsterdam | Kyle Welton | Benjamín Rivera | ||
| Pam Amsterdam | Amanda Zamprogna | Claudia Motta | ||
| Entrenador | Don Cherry | Alfonso Mellado | ||
| Doctor | John Hemphill | Alejandro Villeli | ||
| Líder del equipo SWAT | ||||
| Enfermera | Lisa Hynes | Ángeles Bravo | ||
| Novia | ||||
| Juez de la Realidad | Howard Jerome | Gabriel Chávez | ||
| 49 | Click | Seth Gold | Dan-Warry Smith | Humberto Ramírez |
| Jamie Gold | Tabitha Lupien | Alondra Hidalgo | ||
| Richard Holman | Matthew Lemche | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| 50 | Una Vieja Historia | Tom | Kyle Downes | Irwin Daayán |
| Jon | Jordan Allison | Humberto Ramírez | ||
| Tía Dalia | Patricia Gage | Loretta Santini | ||
| Mimi | Kay Tremblay | Ángela Villanueva | ||
| Lilian | Judy Sinclair | Eugenia Avendaño | ||
| Dependienta en tienda | Aviva Armour | Rebeca Patiño | ||
| Clienta en tienda | Julie Holdsworth | |||
| 51 | El Aullido del Fantasma | Mickey Holmes | Peter Costigan | Humberto Ramírez |
| Sr. Holmes | Paul Miller | Alejandro Illescas | ||
| Sra. Holmes | Rena Pauley | Liliana Barba | ||
| Fergie | Jennifer Martini | Mónica Estrada | ||
| Scratch | Sam Malkin | César Árias | ||
| Grimm | Conrad Dunn | Víctor Delgado | ||
| 52-53 | Un Día en Horrorlandia | Lizzie Morris | Heather Brown | Martha Ceceña |
| Luke Morris | Michael Caloz | Humberto Ramírez | ||
| Sra. Morris | Kirsten Bishop | Araceli de León | ||
| Sr. Morris | Jonathan Whittaker | Jorge Ornelas | ||
| 55-56 | La Escuela Perfecta | Brian O'Connor | Shawn Roberts | Carlos Hugo Hidalgo |
| Howard O'Connor | Malcolm Stewart | |||
| Paula O'Connor | Ann Turnbull | Loretta Santini | ||
| C.J. | Daniel Lee | Irwin Daayán | ||
| Joe Roberts | J.J. Stocker | Humberto Ramírez | ||
| Billy Brown | David Roemmele | Alfredo Leal | ||
| 59 | Hormigas Increíbles | Dave Warren | Michael Yarmush | Alan Fernando Velázquez |
| Lance | Jonathan Welsh | Herman López | ||
| Sra. Warren | Catherine Disher | Loretta Santini | ||
| Andrea Warren | Michelle Mallen | Liliana Barba | ||
| Heladero | Jim Lovisek | Gabriel Chávez | ||
| 60 | La Novia de Slappy | Jillian Zinman | Andreanne Benidir | Mónica Estrada |
| Katie Zinman | Sophie Bennett | Alondra Hidalgo | ||
| Mary Ellen | Mayra Arellano | |||
| 62 | Sonríe y Muere... Otra Vez | Greg Banks | Patrick Thomas | Irwin Daayán Kalimba Marichal (un loop) |
| Shari Walker | Jennie Lévesque | Martha Ceceña | ||
| Sra. Banks | Paula Barrett | Eugenia Avendaño | ||
| Terry Banks | Christopher Redman | Benjamín Rivera | ||
| Marcy | Alison Aston | Mónica Estrada | ||
| 66 | La Mascota del Profesor | Becca Thompson | Michelle Risi | Martha Ceceña |
| Benji | Telmo Miranda | Benjamín Rivera | ||
| Sra. Crandle | Jane Luk | Socorro de la Campa | ||
| Sr. Blankenship | Richard McMillan | Ricardo Hill | ||
| Sue | Asia Vieira | Claudia Motta | ||
| Cuarta Temporada | ||||
| 69-70 | Mi Vecino es un Fantasma | Anna Fairchild | Nicole Dicker | Christine Byrd |
| Danny Anderson | Cody Jones | Alfredo Leal | ||
| Alan | J. Adam Brown | Humberto Ramírez | ||
| Freddy | Dov Tiefenbach | Irwin Daayán | ||
| Sra. Fairchild | Judy White | Diana Santos | ||
Voces adicionales
Redoblaje (Netflix)
| Número del episodio | Nombre del episodio | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| 1 | La Niña y el Monstruo | Sr. Mortman | Eugene Lipinski | Daniel Abundis |
| Lucy Dark | Deborah Scorsone | Monserrat Mendoza | ||
| Sra. Dark | Lynne Cormack | Yolanda Vidal | ||
| Sr. Dark | Dan Lett | Humberto Vélez | ||
| 2 | Lo Encontramos Bajo el Fregadero | Kat Merton | Katherine Isobel | Nycolle González |
| Daniel Merton | Tyrone Savage | Abdeel Silva | ||
| Carlo | Ashley Brown | Emiliano Ugarte | ||
| Mamá | Amanda Tapping | Elsa Covián | ||
| Papá | Howard Hoover | Raúl Anaya | ||
| Conserje | Jack Newman | Óscar Gómez | ||
| Maestra Vanderhoff | Pamela Redfern | Norma Iturbe | ||
| 3 | El Reloj Cucú | Michael Webster | John White (12) Kyle Fairlie (6) | Ángel Rodríguez |
| Tara | Kristen Bone | Melissa Gutiérrez | ||
| Sra. Webster | Cynthia Beliveau | Rommy Mendoza | ||
| Sr. Webster | Larry Mannell | Alfonso Obregón | ||
| Mona | Alyssa Gebert | Verania Ortiz | ||
| Anthony | Jake Roberts | Alejandro Villeli | ||
| Josh | Sam Hiliw (12) Brandon Smith (6) | Francisco Vargas | ||
| Henry | Christopher Chung (12) Michael Ho (6) | José Juan Jr. | ||
| Hombre | Steve W. Smith | Raúl Estrada | ||
| 5-6 | Bienvenidos al Campo de las Pesadillas | Billy | Kaj-Erik Eriksen | José Antonio Toledano |
| Tío Al | Chris Benson | Rubén Trujillo | ||
| Mike | David Roemmele | Carlos Siller | ||
| Colin | Ken Mundy | Bruno Coronel | ||
| Jay | Jeffrey Akomah | Héctor Ireta de Alba | ||
| Roger | Benji Plener | Emilio Treviño | ||
| Larry | Paul Brogren | Alejandro Orozco | ||
| Dawn | Sarah Mitchell | Alicia Vélez | ||
| George | Greg Kramer | Jorge Ornelas | ||
| Martha | Alex Hazisavvas | Gaby Cárdenas | ||
| Dori | Kerry Duff | Itzel Mendoza | ||
| Madre de Billy | Michelle Duquet | Rebeca Patiño | ||
| Padre de Billy | Alec Bachlow | Gustavo López | ||
| Consejero | Gil Garratt | Alex Carrera | ||
| 7 | El Fantasma del Auditorio | Brooke Rogers | Jessica Moyes | Cecilia Gómez |
| Zeke Mathews | Shawn Potter | Fernando Calderón | ||
| Brian Colson | Stuart Stone | Luis Navarro | ||
| Srta. Walker | Kathryn Greenwood | Laura Ayala | ||
| Tina Powell | Julia Chantrey | Fernanda Robles | ||
| Corey Sklar | Philip Eddols | Humberto Vélez Jr. | ||
| Emil | Eric Fink | Jesse Conde | ||
| Sr. Levy | John Bayliss | Gabriel Pingarrón | ||
| Sr. Johnson | Boyd Banks | Raúl Solo | ||
| 7 | Las Lecciones de Piano Pueden Ser Mortales | Jerry Hawkins | Ben Cook | Iván Bastidas |
| Sr. Hawkins | Barclay Hope | Manuel Campuzano | ||
| Sra. Hawkins | Carolyn Scott | Cony Madera | ||
| Dr. Shreek | Aron Tager | Miguel Ángel Sanromán | ||
| Sr. Andrew Toggle | Geza Kovacs | César Soto | ||
| Fantasma | Brenda Devine | Magda Giner | ||
| Kim | Erica Luttrell | Andrea Arruti | ||
| 10 | La Noche del Muñeco Viviente (Segunda Parte) | Amy Kramer | Maggie Castle | Itzel Mendoza |
| Sara Kramer | Caterina Scorsone | Laura Sánchez | ||
| Sr. Kramer | Richard Fitzpatrick | Roberto Mendiola | ||
| Sra. Kramer | Gina Clayton | Sarah Souza | ||
| Slappy | Ron Stefaniuk | Víctor Ugarte | ||
| Jed Kramer | Andrew Sardella | Ángel Rodríguez | ||
| Alicia | Shadia Simmons | Andrea Gutiérrez | ||
| Margo | Kerry Duff | Luisa Fernanda | ||
| Denis | Erick Salinas | |||
| 15 | Sonríe y Muere | Greg Banks | Ryan Gosling | Emilio Treviño |
| Doug (Bird) | Akiva Salzman | Iván Bastidas | ||
| Shari Walker | Renessa Blitz | Melissa Gedeón | ||
| Terry Banks | Caley Wilson | Bruno Coronel | ||
| Spidey | Richard McMillan | Germán Fabregat | ||
| Sr. Banks | Marvin Karon | Héctor Moreno | ||
| Detective Reddick | Karen Robinson | Laura Torres | ||
| Joey Ferris | Dan Petronijevic | Alejandro Orozco | ||
| Mickey Ward | Christian Tessier | Abraham Vega | ||
Créditos de doblaje vía Netflix (EE. UU.)
Voces adicionales y ambientes
- Juan Carlos Tinoco - Insertos
- Abdeel Silva
- Alex Carrera
- Claudia Calderón
- Francisco Vargas
- Gerardo Mendoza
- Luisa Fernanda
- Ricardo Mendoza Jr.
- Verania Ortiz
Trivia
- En el primer episodio en que Slappy aparece, su nombre es traducido como "Palmadín". Posteriormente se lo llamó con su nombre original en sus restantes apariciones.
- El redoblaje de la primera temporada fue hecho para Netflix.
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodven / Videos de Venezuela (bajo licencia de 20th Century Fox Home Entertainment) | 
| 1 videocassette | NTSC | Venezuela | 
|
Transmisión
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Fox Broadcasting Company | Fox Kids | Latinoamérica 
|
| Disney | Jetix | |
| Organizacion Cisneros | Venevisión | Venezuela
|
| Televisa | 4 (Central 4) y 5 (Canal 5) | Mexico
|
| RCN TV | 4 |  Colombia
|
| Megavisión | 9 |  Chile
|
| ATV | 9 |  Perú
|
| Repretel | 4, 6 |  Costa Rica
|
Véase también
- Escalofríos (Película)
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
