Es Pony

Es Pony
Título original	It's Pony
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	DINT-Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje 1	Elías Martínez (eps. 1-3)
Dirección de doblaje 2	Fabián Letelier (eps. 4-40)
Dirección de doblaje 3	Martín Sandoval (temp. 2 ep. 2)
Traducción y Adaptación	Cecilia Muñoz
Versión al Español Latino Americano	(1ª temp.) (2ª temp.)
Lugar de doblaje	Chile
País de origen	Estados Unidos
Año	2020-2022
Temporadas	2
Episodios	40

Es Pony es una serie animada creada por Ant Blades para Nickelodeon.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios	Muestra de voz
	Pony Bramley	Josh Zuckerman	Juan Pablo Muñoz	1.ª	1-10
				1.ª-2.ª	11-40
	Annie Bramley	Jessica DiCicco	Bárbara Bustamante	1.ª	1-10
				1.ª-2.ª	11-40
	Heston	Josh Keaton	Rafael Fernández	1.ª-2.ª
	Clara	Taylor Polidore	Margarita Castillo	1.ª-2.ª
			Gloria Montenegro	1.ª	3
	Gerry	Noshir Dalal	Felipe Vidal	1.ª-2.ª
	George Bramley	Abraham Benrubi	Nelson Medina	1.ª-2.ª
	Helen Bramley	India de Beaufort	Jessica Toledo	1.ª-2.ª
	Directora Ramiro	Rosario Dawson	Tatiana Valencia	1.ª	4
				1.ª-2.ª	13-40
	Hipnotista	Kari Wahlgren	Marcia del Canto	1.ª-2.ª
	Brian	Bobby Moynihan	Brian Ramírez	1.ª	4-10
			Consuelo Pizarro	1.ª-2.ª	14-40
	Henrietta	Grey Griffin	Gloria Montenegro	1.ª-2.ª
	Beatrice	Megan Hilty	Betsabé Gutiérrez	1.ª-2.ª
	Fred	Kal Penn	David Aguilera	1.ª-2.ª
	Carl	Jimmy Kimmel	Óscar Flores	1.ª	5
			David Aguilera	1.ª	16
	Sr. Underwood	Nat Faxon	Rubén González	1.ª-2.ª
	Señor Pancks	Mark Feuerstein	Orlando Alfaro	1.ª-2.ª
	Profesora	Yvette Nicole Brown	Antonella Moreno	1.ª-2.ª
	Polly	Kimberly Woods	Lucía Suárez	1.ª-2.ª
	Señor Gravlax	Dave Foley	Orlando Alfaro	1.ª-2.ª
	Señora Okaba	Amy Hill	Maureen Herman	1.ª-2.ª
			María Teresa Pinochet	2.ª	2
	Dave	John DiMaggio	Óscar Flores	1.ª	14
			Cristóbal Areite	2.ª
	Kyle	Josh Brener	Esteban Alarcón	2.ª
	Alcaldesa Rita	Secunda Wood	Carolina Villanueva	1.ª-2.ª
	Conductora de Autobus	Kari Wahlgren	Antonella Moreno	1.ª
	Millie		Sixnalie Villalba	1.ª
		Kimberly Woods		2.ª
	Max	Leah Lewis	Lucía Suárez	1.ª-2.ª
	Insertos y Presentación	N/A	Bárbara Bustamante	1.ª-2.ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Guía	Kari Wahlgren	Doris Cuevas	1a
Hombre	¿?	Jorge Contreras	1?
Vendedora	¿?	Carla Valle	4b
Vendedor 2	¿?	David Aguilera
Vendedora de Rojo	¿?	Sixnalie Villalba	5?
Barbero 1	Jeff Bennett	Felipe Waldhorn	6a
Barbero 3		Claudio Valenzuela
Barbero 2	Phil LaMarr	Mario Vargas
Mujer de Pelo Gris	¿?	Antonella Moreno
Vendedor	Josh Zuckerman	Nicolás Jofré	7a
Betty	Cree Summer	Antonella Moreno	7b
Enfermera	¿?	Carla Valle	8b
Señora Pinkerton	Kari Wahlgren	Antonella Moreno	9a
Jeff Garbanzos	Jon Barinholtz	Briant Nielsen
Marcello Marvello	Stephen Fry	Rubén González	9b
Hombre de Traje	Kevin Michael Richardson	Óscar Flores
Súper Caballo	Adam Croasdell	Orlando Alfaro	10a
Señor Vanwinkle	Fred Tatasciore	Cristóbal Areite	10b
Barbara	Grey Griffin	Marcia del Canto
Mujer	¿?	Carla Valle	10?
Anciano	¿?	Rubén González
Oficial Karen	Lauren Ash	Antonella Moreno	11a
Vendedor	Max Mittelman	David Aguilera
Locutor		Felipe Waldhorn	12a
Inspectora de Salud	Kimberly Brooks	Marcia del Canto	12b
Mujer de Rojo	¿?	Antonella Moreno	12?
Hombre de Rojo	¿?	David Aguilera
Hombre de Celeste	¿?	Felipe Vidal
Marti	Betsy Sodaro	Marcia del Canto	13a
Vendedor de Nueces	Fred Tatasciore	Óscar Flores	13b
Guía Turístico	Kari Wahlgren	Sixnalie Villalba
Empleado	¿?	Briant Nielsen	13?
Pescador	Josh Keaton	Matías Fajardo	14a
Jefa Departamento de Parques	¿?	Marcia del Canto	15a
Ruth Bramley	Susanne Blakeslee	Maureen Herman	16
Auxiliar de Vuelo	Jessica DiCicco	Constanza Guzmán
Auxiliar de Pista	¿?	Antonella Moreno
Corredor	Max Mittelman	David Aguilera	17a
Anciano		Darwin Le Roy
Cuidador del Zoo	Fred Tatasciore	Cristóbal Areite	17b
Piloto	Tyler Anthony Davis	Jorge Contreras
Cuidadora	Carly Hughes	Belén Marín
Camarera	Kimberly Brooks	Antonella Moreno	18a
Propetario de Lavanderia	Noshir Dalal	Felipe Vidal
Abuela de Gerry	Anjali Bhimani	Carolina Villanueva
Trabajador de Acuario	Andrew Morgado	Jorge Contreras
Pierre Le Trek		Cristóbal Areite
Anciano	Max Mittelman	Darwinn Le Roy
Mujer de verde 2	¿?	Sixnalie Villalba	18?
Profesor de Detención	Kevin Michael Richardson	Cristóbal Areite	19a
Allegra	Anjali Bhimani	Belén Marín	19b
Papá de Gerry	Noshir Dalal	Jorge Contreras
Blake	Ricardo Hurtado	Felipe Waldhorn	20a
Guardaespaldas	Kevin Michael Richardson	Enzo Miranda
Conductor	Josh Zuckerman	Jorge Contreras
Locutor	Adam Croasdell	Cristóbal Areite
Despachador	Fred Tatasciore		20b
Ned	Rob Paulsen	Daniel Streeter
Harry	Maurice LaMarche	Carlos Carvajal
Policía	Josh Zuckerman	Claudio Valenzuela
Segunda temporada
Bill	Adam Campbell	Cristóbal Areite	1a
Liz	Jayma Mays	Antonella Moreno
Cuidadora del Zoologico	Secunda Wood	Tatiana Valencia	1b
Sra. Glibbins	Grey Griffin	Mónica Illanes	2b
Doctor Vogel	Josh Zuckerman	Rubén González
Locutor	Dee Bradley Baker	Cristóbal Areite	3a
Juez	Noshir Dalal	Jorge Contreras
Mujer guardia	Secunda Wood	Tatiana Valencia
E.E. Flower	Jenifer Lewis	Maureen Herman	3b
Cajero	Noshir Dalal	David Aguilera
Persona 3	¿?	Óscar Duque	3?
Mujer de verde	¿?	Antonella Moreno
Niño pequeño	¿?	Lucía Suárez
Hombre grande	¿?	Enzo Miranda
Barrington	Jordan Fisher	Felipe Waldhorn	4a
Vendedor	Fred Tatasciore	Cristóbal Areite
Agente de viajes	Kimberly Brooks	Trinidad Valenzuela	4b
Testigo	Jessica DiCicco	Antonella Moreno
Conductor Limo	Josh Keaton	David Aguilera
Detective	Phil LaMarr	Enzo Miranda
Chris	Alicyn Packard	Camila Rojas	6b
Capataz	Phil LaMarr	Enzo Miranda
Joe		Cristóbal Areite
Niño	¿?	Felipe Waldhorn	6?
Niña	¿?	Sixnalie Villalba
Navegante	¿?	Orlando Alfaro
Linda Carson	Lacey Chabert	Antonella Moreno	7a
Tony Shears	Dee Bradley Baker	Cristóbal Areite
Guardia	Phil LaMarr	Enzo Miranda
Sr. Clops
Locutora	Secunda Wood	Sixnalie Villalba
Personaje de Videojuego	Max Mittelman	Orlando Alfaro
Cosplayer	Josh Keaton	David Aguilera
Sr. Mülder	Eddie Leavy	Rubén González	7b
Persona 1	¿?	Lucía Suárez	7?
Persona 2	¿?	David Aguilera
Niña de Moño	¿?	Camila Rojas
Niño de Verde	¿?	Felipe Vidal
Niño de Gris	¿?	Esteban Alarcón
Prince	Tom Kenny	Jorge Contreras	8b
Derek	Josh Brener	Cristóbal Areite
Patricia	Grey Griffin	Sixnalie Villalba
Clarice	¿?		8?
Sr. Gunderson	¿?	Rubén González	9
Mitch	¿?	David Aguilera
Pete	¿?	Cristóbal Areite
Roy	¿?	Enzo Miranda
Phyllis	¿?	Marcia del Canto

Voces adicionales

• Magdalena Atria
• Constanza Luzoro
• Macarena Moyano
• Víctor Schwencke
• Vicente Fuenzalida
• Aáron Pérez
• Briant Nielsen
• Felipe Waldhorn
• Óscar Flores
• Sixnalie Villalba
• Belén Marín
• Lucía Suárez
• Carla Valle
• Mario Vargas
• David Aguilera
• Claudio Valenzuela
• Antonella Moreno
• Constanza Guzmán
• Esteban Alarcón
• Cristóbal Areite
• Consuelo Pizarro
• Marlene Pérez
• Carlos Carvajal
• Nicole Guerrero
• Stephanie Preller
• Darwin Le Roy
• Felipe Vidal
• Jorge Contreras
• Enzo Miranda
• Daniel Streeter
• Rubén González
• Maureen Herman
• Trinidad Valenzuela
• Isidora Escobar
• Marcia del Canto
• Karla Carrizo
• Diego Bustos
• Gabriela Céspedes
• Javier Jiménez
• Mónica Pozo

Créditos

Temporada 1

Episodio 1 Episodio 2 Episodio 3 Episodio 4 Episodio 5 Episodio 6 Episodio 7 Episodio 8 Episodio 9 Episodio 10 Episodio 11 Episodio 12 Episodio 13 Episodio 14 Episodio 15 Episodio 16A Episodio 16B Episodio 17 Episodio 18 Episodio 19 Episodio 20

Temporada 2

Episodio 1 Episodio 2 Episodio 3 Episodio 4 Episodio 6 Episodio 7 Episodio 8 Episodio 9

Curiosidades

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
3 de abril de 2020 - 29 de septiembre de 2023 7 de diciembre de 2023 (Especial navideño)			03:30 pm (Col) 04:30 pm (Ven) 05:30 pm (Chi)	Latinoamérica
3 de abril de 2020 - 30 de agosto de 2020			Variado
2020				Argentina
1 de mayo de 2023			09:00 am	México