Engáñame si puedes, también conocida como Miénteme, es una serie de televisión estadounidense acerca de la detección de mentiras a través del lenguaje facial y corporal.
Es transmitida actualmente por el canal de cable FOX en Latinoamérica, y fue estrenada el 18 de marzo en México por Azteca 7, transmitiéndose doblada al español.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Dr. Cal Lightman | Tim Roth | Humberto Solórzano | 1ª-3ª | |
| Dra. Gillian Foster | Kelli Williams | Erica Edwards | 1ª-3ª | |
| Eli Loker | Brendan Hines | Mario Castañeda | 1ª-3ª | |
| Ria Torres | Monica Raymund | Cony Madera | 1ª-3ª | |
| Emily Lightman | Hayley McFarland | Cecilia Gómez | 1ª-3ª | |
| Agente Ben Reynolds | Mekhi Phifer | Gerardo Vásquez | 1ª-2ª | |
| Zoe Landau | Jennifer Beals | Rommy Mendoza | 1ª-2ª | |
| Heidi | Kristen Ariza | Karina Altamirano | 1ª-2ª | |
| Alec Foster | Tim Guinee | Roberto Mendiola | 1ª | |
| Karl Dupree | Sean Patrick Thomas | Ricardo Méndez | 1ª | |
| Detective Sharon Wallowski | Monique Gabriela Curnen | Rocío Prado | 2ª-3ª | |
| Insertos | N/D | Octavio Rojas | 1ª-3ª | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| Voz Off en Aeropuerto | ¿? | Rosario De Alba | 1 | |
| James Cole | Jake Thomas | Alan Prieto | ||
| Mary Cole | Kathryn Meisle | Ruth Toscano | ||
| Gerald Cole | Scott Paulin | Federico Romano | ||
| Director Castle | Tim Griffin | Jorge Ornelas | ||
| Jacquelin Mathis | Johanna Braddy | Georgina Sánchez | ||
| AUSA Hutchinson | Josh Stamberg | Marcos Patiño | ||
| Agente del FBI | Cory Tucker | Jorge Santos | ||
| Diputado Zeb Weil | Randy Oglesby | Eduardo Fonseca | ||
| Abogado de Skinhead | Jim Holmes | Carlos del Campo | ||
| Hombre casado | Vincent Duvall | Carlos del Campo | ||
| Estudiantes en conferencia | Bryan Hearne | Manuel Campuzano | ||
| Wayne Dalglish | Ernesto Lezama | |||
| Mayor Harris | Charles Parnell | Octavio Rojas | 2 | |
| Joe Metz | Rance Howard | Carlos del Campo | ||
| Jeremy Levine | Scott Alan Smith | Igor Cruz | ||
| Abogado del Sgt. Scott | Emerson Brooks | Juan Alfonso Carralero | ||
| CEO Robert Rosiello | Scott Hoxby | Ernesto Lezama | ||
| Poligrafista | Van Epperson | Manuel Campuzano | ||
| Hombre que arresta al Sgt. Scott | ¿? | Gonzalo Curiel | ||
| Agente Dardis del FBI | Anthony Ruivivar | Jorge Roig Jr. | 3 | |
| Jueza Kathleen Stark | Isabella Hofmann | Queta Leonel | ||
| Director de la NASA Schaumburg | Matt Malloy | Gonzalo Curiel | ||
| Capitán David Markov | Sasha Roiz | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Troy Dixon | Adam Crosby | Javier Olguín | ||
| Directora Jonas | April Parker-Jones | Maru Guzmán | ||
| Keith Berenson | Steven Flynn | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Hilary Markov | Michelle Christian Corp | Toni Rodríguez | ||
| Adolescente | Emma Turpen | María Fernanda Morales | ||
| Paul Aronson | Tom Verica | Gerardo Vásquez | 4 | |
| Embajador Park Jung-Soo | Kelvin Han Yee | Blas García | ||
| Phoebe Headling | Amanda Schull | Diana Pérez | ||
| Novio | Tom Choi | Gabriel Ortiz | ||
| Camarógrafo | Zachary Knower | Carlos Íñigo | ||
| Agente del Servicio Secreto | Nadine Ellis | María Fernanda Morales | ||
| Barack Obama (archivo) |
Salvador Reyes | |||
| Manny Trillo | Paul Calderon | Ernesto Lezama | 5 | |
| Holly Sando | Deirdre Lovejoy | Yolanda Vidal | ||
| Inspector Mike Adams | Carlos Lacamara | Bardo Miranda | ||
| Jefe Jack Morrow | Brett Rice | Gerardo Reyero | ||
| Capitán Tom Clayton | Brad Beyer | Irwin Daayán | ||
| Kerry Morrow | Christie Burson | Cristina Hernández | ||
| Sr. Mitchell | Antonio Fargas | Eduardo Fonseca | ||
| Wallace | Troy Winbush | Juan Carlos Tinoco | ||
| Miembro de la Junta de Libertad Condicional | Momo Yashima | Maru Guzmán | ||
| Policía | ¿? | Alan Prieto | ||
| Reportero | ¿? | Alan Prieto | ||
| Farida Mugisha | Christine Adams | María Fernanda Morales | 6 | |
| Peter Burch | Bradford Tatum | Óscar Gómez | ||
| Lorraine Burch | Megan Follows | Isabel Romo | ||
| Detective Don Hughes | Mahershala Ali | Luis Alfonso Padilla | ||
| Dra. Christina Knowlton | Stacy Edwards | Mónica Manjarrez | ||
| Diane Ktretschmer | Alison La Placa | Anabel Méndez | ||
| Walter Grinwis | David Gore | Alejandro Orozco | ||
| Sra. Grinwis | Anoush Arakelian | Ruth Toscano | ||
| Reportero | Juan Monsalvez | Gabriel Ortiz | ||
| Recepcionista (Voz en Off) | ¿? | Rosario De Alba | 7 | |
| Enfermera (Voz en Off) | ||||
| Jeffrey Buchanan | D.W. Moffett | Gerardo Reyero | ||
| Erica Vandeman | Alexa Fischer | Adriana Casas | ||
| Peters | Rick Hoffman | Bardo Miranda | ||
| Diane Bradin | Jeanie Hackett | Queta Leonel | ||
| Robert Bradin | Lou Richards | Roberto Carrillo | ||
| Nicole Bradin | Jessie Lande | Mayra Arellano | ||
| Jim Gunderson | Marc Vann | Federico Romano | ||
| A'isha Walker | Deidrie Henry | Gabriela Gómez | ||
| Deputy Ambassador Rafid | Waleed Zuaiter | Jorge Ornelas | ||
| Deputy Ambassador Hassan | Nick Hodaly | Eduardo Fonseca | ||
| Anne-Marie McDermott | Liza de Weerd | Queta Calderón | ||
| Christian Boyce | Matthew Ellis | Manuel Campuzano | ||
| Oficial en Patrulla (Voz en Off) | ¿? | Rosario De Alba | 8 | |
| Enfermera (Voz en Off) | ||||
| Mike Personick | Kirk B.R. Woller | Juan Alfonso Carralero | ||
| Joseph Hollin | Daniel Benzali | Jorge Santos | ||
| Carolyn Hollin | Mandy June Turpin | Rebeca Manríquez | ||
| Gail | Megan Dodds | Magda Giner | ||
| Arun Ashraf | Sunkrish Bala | Gabriel Ortiz | ||
| Dhara Ashraf | Tejal Shah | Maru Guzmán | ||
| Louise | Helen Wassell | Lourdes Morán | ||
| Medico Forense | Michelle Anne Johnson | Maru Guzmán | ||
| Shreyas Patel | Anjul Nigam | Carlos del Campo | ||
| Abogado de Personick | Michael B. Silver | Marcos Patiño | ||
| Ian Dawkins | Dominic Hoffman | Eduardo Fonseca | ||
| Mujer en Albergue/Iglesia 1 | ¿? | ¿? | 9 | |
| Mujer en Albergue/Iglesia 2 | Rosario De Alba | |||
| Kevin Warren | Fredric Lehne | Alfonso Ramírez | ||
| Inspector Mark Boulware | Richard Brooks | Blas García | ||
| Alcaldesa Meredith Fallon | Cheryl White | Maru Guzmán | ||
| Jered Blunt | Shea Whigham | Óscar Gómez | ||
| Valerie Blunt | Lauren Bowles | Gaby Willer | ||
| Comandante Stevens | Chris McGarry | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Nadia Dawson | Virginia Williams | Leyla Rangel | ||
| Joe Spaly | Sam Ball | Ernesto Lezama | ||
| Clint Kisker | Martin Dorsla | Manuel Campuzano | ||
| Sandra Kisker | Brea Cola | Anabel Méndez | ||
| Reportera | Moira Squier | Patricia Acevedo | ||
| Enfermera (Voz en Off) | ¿? | Rosario De Alba | 10 | |
| Jack Garcia | Kurt Caceres | Manuel Campuzano | ||
| Caden | Allen Maldonado | Gabriel Ortiz | ||
| Benny 'B' Davis | Omari Hardwick | Kaihiamal Martínez | ||
| Pequeño Sid | Harold House Moore | Alan Prieto | ||
| Cheryl Ambrose | Mireille Enos | Queta Calderón | ||
| Detective Riley | James MacDonald | Gerardo Reyero | ||
| Frank Ambrose | David Harbour | Guillermo Rojas | ||
| Aaron Craig | Adam Donshik | Marcos Patiño | ||
| Heidi | Kristen Ariza | Gaby Willert | ||
| Bombero | Erik Rondell | Alan Prieto | ||
| Eric Kuransky | Currie Graham | Bardo Miranda | 11 | |
| Owen Finnegan | David Warshofsky | Carlos del Campo | ||
| Dan Martin | Conrad Ricks | Eduardo Fonseca | ||
| Antwon Ricks | Terrence Hardy Jr. | Javier Olguín | ||
| Martin Wexler | Scott Klace | Jorge Santos | ||
| Fletcher Bellwood | Kevin Tighe | Gonzalo Curiel | ||
| Andrew Jenkins | Daniel Sunjata | Sergio Gutiérrez Coto | 12 | |
| Michelle Russell | Clea DuVall | Xóchitl Ugarte | ||
| C.O. Tony Calvo | Emilio Rivera | Roberto Carrillo | ||
| Subdirectora Messler | Molly Price | Lourdes Morán | 13 | |
| Omar Kahn | Anthony Azizi | Carlos Águila | ||
| Hasina Kahn | Anne Bedian | Gabriela Gómez | ||
| Imam Amir Hadad | Bernard White | Eduardo Fonseca | ||
| Agente Young | Matthew Del Negro | Jorge Ornelas | ||
| Sharif Hamza Ali | Don Wallace | Juan Alfonso Carralero | ||
| Conductor de Bus | Gary Kraus | Gonzalo Curiel | ||
| Agente Richard Squire | Jonathan Banks | Federico Romano | ||
| Segunda Temporada | ||||
| Sophie / Trisha / Jessie / RJ | Erika Christensen | Diana Pérez | 14 | |
| Juez Simon | Tomas Arana | Guillermo Coria | ||
| Publicista | Anna Zielinski | Adriana Casas | ||
| Kyle Arnow | Anthony Starke | Marcos Patiño | ||
| Amy Shelton-White | Denise Arnow | Norma Iturbe | ||
| Detective Luna | Ramon Fernandez | Roberto Mendiola | ||
| Sr. Reed | John Carroll Lynch | Jorge Santos | 15 | |
| Pollack | James Marsters | Óscar Gómez | ||
| Cabe McNeil | Chadwick Boseman | Jorge Ramírez | ||
| Wayne | Grant Alan Ouzts | Alan Prieto | ||
| Sra. McNeil | Monique Edwards | Maru Guzmán | ||
| Merrick | Michole Briana White | Ruth Toscano | ||
| Kate | Crystal Young | Cynthia de Pando | ||
| Agente Ferro | Alesa DePersia | María Fernanda Morales | ||
| Chico de la Fraternidad | Dennis Hill | Manuel Campuzano | ||
| Guardia | ¿? | Ernesto Lezama | ||
| Jack Rader | Marc Blucas | René García | 16 | |
| Detective Molina | José Zúñiga | Luis Alfonso Padilla | ||
| Miguel | Max Arciniega | Arturo Cataño | ||
| Dunst | Victor McCay | Roberto Carrillo | ||
| Yager | Larry Herron | Marcos Patiño | ||
| Tomkins | Christopher Sowers | Manuel Campuzano | ||
| Krentz | Mary Mara | Magda Giner | ||
| McKenzie Dodd | Janora McDuffie | María Fernanda Morales | ||
| Dan Felder | David Kaufman | Jorge Ornelas | ||
| Stacy Felder | Molly Schaffer | Adriana Casas | ||
| Samuel Wynn | Dale Midkiff | Ernesto Lezama | ||
| Dr. Alvarez | Gary Perez | Roberto Mendiola | ||
| Eric Matheson | Garret Dillahunt | Gerardo Reyero | 17 | |
| Mike Zancanelli | Billy Smith | Óscar Gómez | ||
| Danny Pavelka | Dean Chekvala | Manuel Campuzano | ||
| Gwen Burns | Karina Logue | Yolanda Vidal | ||
| Tom McHenry | Sean O'Bryan | Bardo Miranda | ||
| Cynthia | Stephanie Michels | Patricia Acevedo | ||
| Heidi | Kristen Ariza | Liliana Barba | ||
| Joan | Alina Phelan | Maru Guzmán | ||
| Oficial Barnes | Michael Patrick McGill | Roberto Carrillo | ||
| Terry 'Tel' Marsh | Lennie James | Humberto Vélez | 18 | |
| McClellan | James Frain | Juan Alfonso Carralero | ||
| Sr. Fitzgerald | J.R. Cacia | Armando Coria | ||
| Stacey | B.K. Cannon | Diana Pérez | ||
| Otto Frankel | Jim Meskimen | Jorge Roig | ||
| Sheila Redatti | Alicia Coppola | Yolanda Vidal | 19 | |
| Garrett Denning | Brian Howe | Octavio Rojas | ||
| Marshal Johnson | Matt Gerald | Daniel del Roble | ||
| Kimi | Arlene Tur | Anabel Méndez | ||
| Mary | Kari Coleman | Ruth Toscano | ||
| Dawkins | Dean Norris | Rolando de Castro | 21 | |
| Bill Steele | Miguel Ferrer | Gerardo Reyero | 23 | |
| Martin Walker | Jason Dohring | Christian Strempler | 24 | |
| Faye Sheridan | Catherine Dent | Ruth Toscano | 32 | |
| Charlie Sheridan | Benito Martinez | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Jason Wilkie | David Marciano | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Niña de llamadas | Georgina Cordova | Liliana Barba | ||
| Barack Obama (archivo) |
Salvador Reyes | |||
| Manny Trillo | Paul Calderon | Ernesto Lezama | 5 | |
| Holly Sando | Deirdre Lovejoy | Yolanda Vidal | ||
| Inspector Mike Adams | Carlos Lacamara | Bardo Miranda | ||
| Jefe Jack Morrow | Brett Rice | Gerardo Reyero | ||
| Capitán Tom Clayton | Brad Beyer | Irwin Daayán | ||
| Kerry Morrow | Christie Burson | Cristina Hernández | ||
| Sr. Mitchell | Antonio Fargas | Eduardo Fonseca | ||
| Wallace | Troy Winbush | Juan Carlos Tinoco | ||
| Miembro de la Junta de Libertad Condicional | Momo Yashima | Maru Guzmán | ||
| Policía | ¿? | Alan Prieto | ||
| Reportero | ¿? | Alan Prieto | ||
| Farida Mugisha | Christine Adams | María Fernanda Morales | 6 | |
| Peter Burch | Bradford Tatum | Óscar Gómez | ||
| Lorraine Burch | Megan Follows | Isabel Romo | ||
| Detective Don Hughes | Mahershala Ali | Luis Alfonso Padilla | ||
| Dra. Christina Knowlton | Stacy Edwards | Mónica Manjarrez | ||
| Diane Ktretschmer | Alison La Placa | Anabel Méndez | ||
| Walter Grinwis | David Gore | Alejandro Orozco | ||
| Sra. Grinwis | Anoush Arakelian | Ruth Toscano | ||
| Reportero | Juan Monsalvez | Gabriel Ortiz | ||
| Recepcionista (Voz en Off) | ¿? | Rosario De Alba | 7 | |
| Enfermera (Voz en Off) | ||||
| Jeffrey Buchanan | D.W. Moffett | Gerardo Reyero | ||
| Erica Vandeman | Alexa Fischer | Adriana Casas | ||
| Peters | Rick Hoffman | Bardo Miranda | ||
| Diane Bradin | Jeanie Hackett | Queta Leonel | ||
| Robert Bradin | Lou Richards | Roberto Carrillo | ||
| Nicole Bradin | Jessie Lande | Mayra Arellano | ||
| Jim Gunderson | Marc Vann | Federico Romano | ||
| A'isha Walker | Deidrie Henry | Gabriela Gómez | ||
| Deputy Ambassador Rafid | Waleed Zuaiter | Jorge Ornelas | ||
| Deputy Ambassador Hassan | Nick Hodaly | Eduardo Fonseca | ||
| Anne-Marie McDermott | Liza de Weerd | Queta Calderón | ||
| Christian Boyce | Matthew Ellis | Manuel Campuzano | ||
| Oficial en Patrulla (Voz en Off) | ¿? | Rosario De Alba | 8 | |
| Enfermera (Voz en Off) | ||||
| Mike Personick | Kirk B.R. Woller | Juan Alfonso Carralero | ||
| Joseph Hollin | Daniel Benzali | Jorge Santos | ||
| Carolyn Hollin | Mandy June Turpin | Rebeca Manríquez | ||
| Gail | Megan Dodds | Magda Giner | ||
| Arun Ashraf | Sunkrish Bala | Gabriel Ortiz | ||
| Dhara Ashraf | Tejal Shah | Maru Guzmán | ||
| Louise | Helen Wassell | Lourdes Morán | ||
| Medico Forense | Michelle Anne Johnson | Maru Guzmán | ||
| Shreyas Patel | Anjul Nigam | Carlos del Campo | ||
| Abogado de Personick | Michael B. Silver | Marcos Patiño | ||
| Ian Dawkins | Dominic Hoffman | Eduardo Fonseca | ||
| Mujer en Albergue/Iglesia 1 | ¿? | ¿? | 9 | |
| Mujer en Albergue/Iglesia 2 | Rosario De Alba | |||
| Kevin Warren | Fredric Lehne | Alfonso Ramírez | ||
| Inspector Mark Boulware | Richard Brooks | Blas García | ||
| Alcaldesa Meredith Fallon | Cheryl White | Maru Guzmán | ||
| Jered Blunt | Shea Whigham | Óscar Gómez | ||
| Valerie Blunt | Lauren Bowles | Gaby Willer | ||
| Comandante Stevens | Chris McGarry | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Nadia Dawson | Virginia Williams | Leyla Rangel | ||
| Joe Spaly | Sam Ball | Ernesto Lezama | ||
| Clint Kisker | Martin Dorsla | Manuel Campuzano | ||
| Sandra Kisker | Brea Cola | Anabel Méndez | ||
| Reportera | Moira Squier | Patricia Acevedo | ||
| Enfermera (Voz en Off) | ¿? | Rosario De Alba | 10 | |
| Jack Garcia | Kurt Caceres | Manuel Campuzano | ||
| Caden | Allen Maldonado | Gabriel Ortiz | ||
| Benny 'B' Davis | Omari Hardwick | Kaihiamal Martínez | ||
| Pequeño Sid | Harold House Moore | Alan Prieto | ||
| Cheryl Ambrose | Mireille Enos | Queta Calderón | ||
| Detective Riley | James MacDonald | Gerardo Reyero | ||
| Frank Ambrose | David Harbour | Guillermo Rojas | ||
| Aaron Craig | Adam Donshik | Marcos Patiño | ||
| Heidi | Kristen Ariza | Gaby Willert | ||
| Bombero | Erik Rondell | Alan Prieto | ||
| Eric Kuransky | Currie Graham | Bardo Miranda | 11 | |
| Owen Finnegan | David Warshofsky | Carlos del Campo | ||
| Dan Martin | Conrad Ricks | Eduardo Fonseca | ||
| Antwon Ricks | Terrence Hardy Jr. | Javier Olguín | ||
| Martin Wexler | Scott Klace | Jorge Santos | ||
| Fletcher Bellwood | Kevin Tighe | Gonzalo Curiel | ||
| Andrew Jenkins | Daniel Sunjata | Sergio Gutiérrez Coto | 12 | |
| Michelle Russell | Clea DuVall | Xóchitl Ugarte | ||
| C.O. Tony Calvo | Emilio Rivera | Roberto Carrillo | ||
| Subdirectora Messler | Molly Price | Lourdes Morán | 13 | |
| Omar Kahn | Anthony Azizi | Carlos Águila | ||
| Hasina Kahn | Anne Bedian | Gabriela Gómez | ||
| Imam Amir Hadad | Bernard White | Eduardo Fonseca | ||
| Agente Young | Matthew Del Negro | Jorge Ornelas | ||
| Sharif Hamza Ali | Don Wallace | Juan Alfonso Carralero | ||
| Conductor de Bus | Gary Kraus | Gonzalo Curiel | ||
| Tercera Temporada | ||||
| Jenkins | Anna Gunn | Cynthia Alfonzo | 3 | |
Voces adicionales
Errores de doblaje
- En el episodio 12 se traduce el término "Hemophobic" (Hemofóbico: quien tiene miedo a la sangre y heridas) como "Homofóbico", lo cual es erróneo y, en contexto con la escena, no tiene sentido.
Curiosidades
- Este fue el ultimo trabajo de Federico Romano antes de su fallecimiento en Junio de 2010.
Créditos de doblaje
Emisión
| Cadena | Canal | País | Fecha |
|---|---|---|---|
| TV Azteca | 7 | 
|
2010-2011 |
| FOX Latinoamérica |  
|
2011 | |
| Caracol Tv | 
|
2012 | |
| Teletica | 7 | 
|
13 de junio de 2012 |
| Discovery Networks | Investigation Discovery |
|
2013 |
