Encuentros cercanos del tercer tipo es una película estadounidense del género de ciencia ficción, de 1977. Fue dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Richard Dreyfuss. Fue distribuida por Columbia Pictures.
Desde su estreno, es considerada un clásico en el género de ciencia ficción. La banda sonora fue compuesta por John Williams.
Fue nominada a 8 premios Óscar de la Academia en 1978, ganando dos: Mejor fotografía y Mejores efectos sonoros, siendo este último premio compartido con Star Wars.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Sono-Mex Doblajes, S. A. | Grabaciones y Doblajes, S.A. |
| Dirección | Arturo Mercado | |
| Fecha de grabación | Inicios de los 80 | 1998 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
 Original
|
Redoblaje
| |||
| Corte de cine | Corte del director | |||
|
Roy Neary | Richard Dreyfuss | Víctor Mares | Arturo Mercado |
|
Jillian Guiller | Melinda Dillon | Araceli de León | Magda Giner |
|
Claude Lacombre | François Truffaut | Carlos Becerril | Humberto Solórzano |
|
Veronica "Ronnie" Neary | Teri Garr | Sylvia Garcel | |
|
David Laughlin | Bob Balaban | Sergio Barrios | Yamil Atala |
|
Brad Neary | Shawn Bishop | Gabriel Ramos | |
|
Toby Neary | Justin Dreyfuss | Alan Fernando Velázquez | |
|
Líder del proyecto | J. Patrick McNamara | Pedro D'Aguillón Jr. | Raúl de la Fuente |
|
Líder del equipo | Merrill Connally | Arturo Fernández | Francisco Colmenero |
|
Mayor Benchley | George DiCenzo | Óscar Flores | |
|
Granjero | Roberts Blossom | Esteban Desco | |
|
Barry Guiler | Cary Guffey | ||
|
Robert | Lance Henriksen | ||
|
Mayor Walsh / Wild Bill | Warren J. Kemmerling | Eduardo Borja | Alan René Bressant |
|
Anciano en Helicoptero | Francisco Colmenero | ||
|
|
Voz en radio | Daniel Abundis | ||
|
|
Reportero | John Lindsey (sin acreditar) | Raúl de la Fuente | |
|
|
Vocero del ejercito | Armando Réndiz | ||
|
Insertos | N/A | Agustín López Zavala | Francisco Colmenero |
Voces adicionales[]
Original
- Alma Nuri - Niño
- Blas García
- Dulcina Carballo - Voz de mujer en radio
- Esteban Siller
- Humberto Valdepeña
- Maynardo Zavala
- Pedro D'Aguillón - Reportero de ABC News
Redoblaje
- Alejandro Illescas
- Carlos Águila
- Carlos Enrique Bonilla
- Herman López
- José Gilberto Vilchis - Hombre en auto que grita "¡Estás a media calle, idiota!" / voz en radio en el auto y policía de la estación de tren.
- Rafael Pacheco
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Encuentros Cercanos del Tercer Tipo -1977- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
Doblaje original[]
Presentación de "Cine en su casa" , Canal 13, 1996 (Dieron "Encuentros cercanos del tercer tipo")
Datos de interés[]
- Existen varios cortes de la cinta que se han ido lanzaron con los años. El corte Theatrical se exhibió en los cines en 1977, con una duración de 135 minutos. El corte de la Edición Especial lanzado en 1980 con una duración de 132 minutos, que fue lanzada en VHS. El corte de Criterion, que es la misma versión de cine con algunas modificaciones menores, que también fue el corte para televisión. Y el corte Edición Coleccionista de 1998, con una duración de 137 minutos, siendo lanzada en diferentes formatos.
- El doblaje original es para la corte de cine, mientras que el redoblaje es para el corte Edición Coleccionista.
- En Netflix estuvo disponible la película con el corte de cine, sin embargo, este contaba con el redoblaje por lo cual había varias escenas sin doblaje y con subtítulos en español.
- Sylvia Garcel participa en ambos doblajes interpretando a Veronica Neary.
- En el redoblaje los diálogos en francés fueron doblados conservando el idioma.
- En el redoblaje, en la escena que unos personajes entran a una oficina a buscar un globo terráqueo, se escuchan los primeros diálogos en su audio original con los del doblaje encima.
Agradecimientos[]
- A Humberto Solórzano por informar sobre el director del redoblaje.
Transmisión[]
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 de julio de 1988 | 
|
21:30 | 
|
Chile | Original | |
| 10 de julio de 1988 | 
| |||||
| Noviembre de 1998 |  |
11 | 22:00 | |||
| 2004 | 
|
Redoblaje | ||||
| 19 de marzo de 1989 | 
|
  
|
21:45 | 
|
Colombia | Original |
| 20 de diciembre de 1992 | 
|
22:00 | ||||
| 18 de octubre de 1998 | 
|
|
13:00 | |||
| 20 de febrero de 1991 | 
|
|
21:00 |
|
México | |
| 20 de julio de 2008 | 
|
|
16:00 | |||
| 28 de noviembre de 2021 | 
|
|
14:03 | Redoblaje | ||
| Noviembre de 1993 | 
|
9 | 
|
Perú | Original | |
| 15 de noviembre de 2002 | 
|
|
19:30 | 
|
Latinoamérica | |
| 16 de diciembre de 2009 | 
|
23:20 | Redoblaje | |||
| 15 de octubre de 2009 | 
|
|
20:00 | |||
| 8 de diciembre de 2009 | 
|
|
23:00 | |||
| 24 de abril de 2010 | 
|
|
22:00 | |||
| 3 de junio de 2018 | 
|
20:00 | ||||
| 21 de marzo de 2016 | 
|
|
22:00 | |||
| 26 de septiembre de 2016 | 
|
|
21:00 | |||
| 9 de julio de 2018 | 
|
19:22 | ||||
| 11 de enero de 2024 | 
|
|
21:00 | |||
| 25 de diciembre de 2005 | 
|
|
11:30 | 
|
Argentina | |
| Televicentro | Telesistema | 
|
Honduras | |||
| Telecadena | ||||||
Edición en vídeo[]
| Empresa | Versión de doblaje | Calidad de audio | Formato | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sony Pictures | Redoblaje (Edición coleccionista 2 discos) |
|
Dolby Digital 5.1 | 
|
1 1/4 |
2001 | 
|
| Redoblaje (Edición 30 Aniversario) |
Dolby Digital 5.1 | 1 1/4 |
2007 |
| |||
| Redoblaje (Edición 30 Aniversario) |
Dolby Digital 5.1 | 
|
A | 2007[1] |
| ||
| Redoblaje (Edición 40 Aniversario) |
2017[2] | ||||||
| Redoblaje (Edición 40 Aniversario) |
Dolby Digital 5.1 | 
|
Región
A, B, C |
2017 |
| ||