Encanto

Encanto
Estudio de doblaje	Taller Acústico, S.C.
Estudio de grabación 1	FOXTelecolombia S.A.
Estudio de grabación 2	TY FY Studios, Inc.
Estudio de grabación 3	Igloo Music
Estudio de grabación 4	WANTED! Sound & Picture
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Adaptación	Katya Ojeda Iturbide Andrea Bravo (consultora de adaptación)
Letrista	Luis Gerardo Villegas
Dirección musical	Gaby Cárdenas Luis Gerardo Villegas
Dirección de coro	Luis Gerardo Villegas Luis Gil Solo Etra
Gerente de producción	Erika Sánchez Santarelli
Coordinación de talento	Araceli de la Concha Rivera
Estudio de edición	Taller Acústico, S.C.
Estudio de mezcla	Shepperton International
Estudio de canciones	Manguaré Records (coros)
Gerente Creativo	Berenice Esquivel
Fecha de grabación	Septiembre - Octubre de 2021
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Colombia
Lugar de doblaje 2	México
Lugar de doblaje 3	Estados Unidos
Lugar de doblaje 4	Canadá
Lugar de doblaje 5	Francia
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Colombia
Año	2021

Encanto es una película animada de fantasía producida por Walt Disney Pictures y Walt Disney Animation Studios, dirigida por Byron Howard, Jared Bush y Charise Castro Smith, escrita por estos dos últimos y con canciones escritas por Lin-Manuel Miranda. Es la sexagésima película producida por el estudio y está protagonizada por Stephanie Beatriz y John Leguizamo. Se estrenó el 24 de noviembre del 2021 y en Disney+ el 24 de diciembre del 2021.

Fue ganadora del Óscar en 2022 a Mejor película animada, también del Nickelodeon Kids' Choice Awards 2022 a Película animada favorita y de 3 Premios Annie en 2022.

Sinopsis Cuenta la historia de una familia extraordinaria, los Madrigal, que viven escondidos en las montañas de Colombia, en una casa mágica situada en un enclave maravilloso llamado Encanto. La magia de Encanto ha dotado a todos los niños de la familia de un don único... Pero se olvidó de un miembro de la familia: Mirabel. Cuando ésta descubre que la magia que rodea Encanto está en peligro, decide que ella, la única Madrigal sin don, podría ser la última y única esperanza de su extraordinaria familia.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Audio
	Mirabel Madrigal	Stephanie Beatriz	Olga Lucía Vives		▶️
		Noemí Josefina Flores (niña)	Antonia Ledezma Abril
	Alma Madrigal	María Cecilia Botero			▶️
		Olga Merediz (canciones)	Yaneth Waldman (canciones)		▶️
	Bruno Madrigal	John Leguizamo	Alejandro Riaño
	Luisa Madrigal	Jessica Darrow	Sugey Torres		▶️
	Isabela Madrigal	Diane Guerrero	Isabel Garcés		▶️
	Julieta Madrigal	Angie Cepeda
	Pepa Madrigal	Carolina Gaitán			▶️
	Félix Madrigal	Mauro Castillo
	Agustín Madrigal	Wilmer Valderrama	Diego Ruiz
			Diego Sanardi (canciones)
	Camilo Madrigal	Rhenzy Feliz	Juanse Diez		▶️
	Dolores Madrigal	Adassa	Daniela Sierra		▶️
	Antonio Madrigal	Ravi Cabot-Conyers	Lorenzo Gael Arbeláez Losada
	Mariano Guzmán	Maluma
	Osvaldo Orozco	Juan Castano	Felipe Ballestas
			Diego Sanardi (canciones)
	Sra. Guzmán	Rose Portillo	Tirza Pacheco
	Sra. Ozma	Sarah-Nicole Robles	Pamela Hernández "Lady GUREN"
	Tucán Pico	Alan Tudyk	Emmanuel Curtil

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje		Audio
	Sra. Pezmuerto	Daniela Sierra		▶️
	Alejandra	Bella Barragán G. Daniel Fontecha Ivanna Gómez Malena Gómez Tomás Beltrán
	Cecilia
	Pumped Juancho
	Niños del pueblo
	Arturo	Alfonso Grau Parra
	José	Óscar Gómez
	Hombre de los burros	Gonzalo Rojas
	Maestro de tiple	Jona Camacho

Alejandra del Pino Alexandra Lozada Arana Andrés Hernández Bella Barragán G. Carlos Alberto Cristancho Carlos Julio Herrera "Pancho" Carolina Ramírez Daniel Fontecha Daniela Ramírez Puerta Daniela Rodríguez Daniela Sierra Didier Rojas Román Diego Sanardi Eban Music Felipe Ballestas Giovanni Cruz Ivanna Gómez Jona Camacho Juan Camilo Pineda Juan Carlos Lozano

Lourel - Lorena Morales Malena Gómez Mann Margarita Redondo María Paula Bernal Mariana Dávila Londoño Mariana Rojas Acevedo Milady Dau Nanda Losada Vargas Nara Gutiérrez Nía Etra Nicolás Lozano Pamela Hernández (Lady GUREN) Rodrigo Pardo Sara Camila Bernal Simón Etra (Artenomis) Solo Etra Tomás Beltrán Xiomara Fontecha Radio Swing

Música

• "La familia Madrigal"
  • Interpretada por: Olga Lucía Vives (Mirabel Madrigal), Mauro Castillo (Félix Madrigal), Diego Sanardi (Agustín Madrigal), Yaneth Waldman (Alma Madrigal)
    • Coros: Radio Swing
    • Muestra: ▶️

• "Un regalo mágico"
  • Interpretada por: Olga Lucía Vives (Mirabel Madrigal)
  • Muestra: ▶️

• "En lo profundo/Peso"
  • Interpretada por: Sugey Torres (Luisa Madrigal)
    • Coros: Radio Swing
    • Muestra: ▶️

• "No se habla de Bruno"
  • Interpretada por: Carolina Gaitán (Pepa Madrigal), Mauro Castillo (Félix Madrigal), Daniela Sierra (Dolores Madrigal y Sra. Pezmuerto), Juanse Diez (Camilo Madrigal), Diego Sanardi (Osvaldo Orozco y Agustín Madrigal), Isabel Garcés (Isabela Madrigal), Yaneth Waldman (Alma Madrigal), Olga Lucía Vives (Mirabel Madrigal)
    • Coros: Radio Swing
    • Muestra: ▶️

• "Inspiración"
  • Interpretada por: Isabel Garcés (Isabela Madrigal), Olga Lucía Vives (Mirabel Madrigal)
  • Muestra: ▶️

• "Solo tú"
  • Interpretada por: Olga Lucía Vives (Mirabel Madrigal), Yaneth Waldman (Alma Madrigal), Juanse Diez (Camilo Madrigal), Lorenzo Gael Arbeláez Losada (Antonio Madrigal), Alejandro Riaño (Bruno Madrigal), Angie Cepeda (Julieta Madrigal), Carolina Gaitán (Pepa Madrigal), Diego Sanardi (Agustín Madrigal y Osvaldo Orozco), Daniela Sierra (Dolores Madrigal), Isabel Garcés (Isabela Madrigal), Sugey Torres (Luisa Madrigal), Maluma (Mariano Guzmán), Mauro Castillo (Félix Madrigal)
    • Coros: Radio Swing
    • Muestra: ▶️

Créditos

Créditos del cine.

Créditos del DVD y Blu-ray.

Créditos de Disney+.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Mirabel Madrigal	Stephanie Beatriz	Meli G (tráiler 1)	▶️
	Bruno Madrigal	John Leguizamo	Sin identificar
	Camilo Madrigal	Rhenzy Feliz	Sergio Barbosa (tráiler 2)
	Luisa Madrigal	Jessica Darrow	Gabriela Guzmán (tráiler 1)	▶️
	Isabela Madrigal	Diane Guerrero	Alicia Vélez (tráiler 1)	▶️
	Osvaldo Orozco	Juan Castano	Daniel Lacy	▶️
	Niña del pueblo	Sin identificar	Melissa Hernández	▶️
	Hombre de los burros		Sin identificar
	Insertos		Sin identificar (TV Spot)

Making Of

Personaje	Actor de doblaje
Stephanie Beatriz	Olga Lucía Vives
John Leguizamo	Alejandro Riaño

Muestras multimedia

Avances

Disney's Encanto- Official First Look Trailer (2021)

Trailer 1

Encanto - Teaser Tráiler - Doblado

Trailer 2

Encanto - Tráiler Oficial - Doblado

Trailer 3

TV Spots

Encanto (2021) - TV Spot -1 Doblado al Español Latino

Encanto (2021) - TV Spot -2 Doblado al Español Latino

Encanto (2021) - TV Spot -3 Doblado al Español Latino

Encanto (2021) - TV Spot -4 Doblado al Español Latino

Clips de música

Encanto - Contenido Adicional - Disney Studios

Encanto - Clip Oficial - Disney Studios

Isabel Garcés, Olga Lucía Vives - Inspiración (De "Encanto"-Audio Only)

Olga Lucía Vives - Un regalo mágico (De "Encanto"-Audio Only)

Sugey Torres - En lo profundo-Peso (De "Encanto"-Audio Only)

Making Of

Encanto - Contenido Adicional - Disney Studios-2

Otro

Sugey Torres - Casting de Dolores

Datos de interés

Datos técnicos

• Esta es la primera película animada de Walt Disney Animation Studios que no fue doblada en México desde La sirenita en 1989.
  • Además, es la primera película animada de Disney que fue doblada en Colombia.
• A diferencia de las películas anteriores de Walt Disney Animation Studios desde Grandes héroes, en esta película no son sustituidos los créditos del elenco original en inglés por los créditos de doblaje al español latinoamericano, estos últimos aparecen después de finalizar la película junto con cada uno de los créditos de doblaje internacionales al igual que las películas de Disney y el Universo Cinematográfico de Marvel.
• Esta película, al igual que Coco, no cuenta con un doblaje hecho en España, estrenándose en cines españoles con el doblaje al español latinoamericano.
• Es la segunda película de Disney en ser doblada en Francia después de Raya y el último dragón.
• Según un TikTok LIVE de Olga Lucia Vives, Sugey Torres e Isabel Garcés, Ricardo Tejedo no estaba en México en la grabación.
• Para la voz del Tucán Pico, se reutilizó el audio del doblaje francés para la versión de Latinoamérica y en el resto del mundo. Dicho audio fue grabado por el actor Emmanuel Curtil en los estudios Dubbing Brothers bajo la dirección de Claire Guyot.

Sobre el reparto

• Ya que la película presenta personajes colombianos, el doblaje fue realizado por actores de dicho país para conservar el acento propio del lugar. El elenco de doblaje fue dirigido a distancia por Ricardo Tejedo.
• Olga Lucía Vives y Pamela Hernández Arias son los únicas miembros del elenco de doblaje en haber grabado sus diálogos en México, el resto del reparto grabó en Colombia, Estados Unidos y Canadá siendo dirigidos a distancia por Ricardo Tejedo.
  • Olga Lucía Vives mencionó que grabó los retakes de Mirabel de forma presencial en el estudio en Colombia.
• Esta es la vigésimo quinta película de Walt Disney Animation Studios en incluir Startalents.
  • Y una de las películas con más Startalents hasta ahora, mayormente de celebridades colombianas que en algunos casos se autodoblan.
• La actriz de doblaje Ana Carolina Grajales participa en la versión original haciendo voces adicionales.
• Pamela Hernández Arias, quien interpreta a la señora Ozma en la película, hizo casting para Isabela. Ella también grabó sus líneas en México.
• Según un TikTok, Sugey Torres audicionó para Dolores en la versión en inglés.
• Mariana Rojas, hija de Didier Rojas, originalmente grabó a Mirabel en su versión joven, pero fue reemplazada por Antonia Ledezma por razones desconocidas.
• El grupo coral Radio Swing participó en los coros de la película en cuatro canciones del soundtrack: «La familia Madrigal», «En lo profundo», «No se habla de Bruno» y «Solo tú».
  • No podían ver escenas completas y no se les mencionó de qué película se trataba hasta el último momento.
  • En la canción «No se habla de Bruno» se les permitió tomarse la licencia de poner un poco de "salseo" en algunos versos.
  • Además de los coros, participaron como voces adicionales doblando a los integrantes del pueblo en multitud diciendo frases como «Felicidades» u «Otra ronda».
  • Los coros de «La voz de Antonio» fueron hechos por otro equipo.
• Menciona la actriz Regina Tiscareño que hizo casting para Mirabel, después de ir a grabar una canción en WandaVision le dijeron que hiciera prueba, la cual era interpretar la canción «La familia Madrigal». Al final no quedó ya que no tenía el acento colombiano.
• En el elenco original al Inglés, Stephanie Beatriz y John Leguizamo han trabajado juntos por segunda vez, desde 5 años atrás, ellos trabajaron juntos por primera vez en el reparto original de La era de hielo: Choque de mundos.

Sobre la adaptación

• En la adaptación al español de la canción «Inspiración», fueron omitidos en menor medida los nombres de algunas plantas que Isabela menciona para mantener la métrica.

Sobre la grabación

• De acuerdo con lo mencionado por Olga Lucía Vives en una plática con Juanse Diez, al momento de grabar las canciones, las tomas de referencia de la versión original en inglés eran aún versiones preliminares, debido a esto, tuvieron que regrabarse varias veces para cambiar las intenciones de su personaje en concordancia con el fragmento que les enviaban.
• La canción «Dos Oruguitas» fue compuesta en español por Lin-Manuel Miranda y cantada por Sebastián Yatra en ese mismo idioma, apareciendo cantada en español en la versión original en inglés de la película y sin necesidad de regrabarla para el doblaje en español, dejándose el audio original.
  • Una versión en inglés fue cantada por Yatra para los créditos finales del filme.

Sobre la mezcla

• En Disney+, las canciones cuentan con el volumen de la instrumental más alto que el de las voces.
• En Disney+, en la canción "No se habla de Bruno" disminuyen o elevan el volumen de algunos versos que cantan los personajes. Por ejemplo, mientras Mirabel está saliendo al poblado, Dolores dice "No se habla de bruno"; en la versión de Spotify se puede escuchar claramente, mientras que la versión de Disney+ apenas es audible su intervención. ▶️ (Disney+) ▶️(Spotify)

Edición en vídeo

DVD y Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato		Región		Calidad de audio	País
	Películas animadas			A, B, C ATSC	1 NTSC	5.1	Estados Unidos

4K Ultra HD Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato	Calidad de audio	País
	Películas animadas		Dolby Digital Plus 7.1	Estados Unidos

Transmisión

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	24 de diciembre del 2021	Películas Animadas / Animación	Digital	ATP	Latinoamérica

Televisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	Región	País
28 de junio del 2024			9:15 pm	Estados Unidos