Empresa

Empresa
Título original	Industry
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	SDI Media de México (temp. 1)
Estudio de doblaje 2	Iyuno • SDI Group; México (temp. 2)
Estudio de doblaje 3	Iyuno México (temp. 3)
Dirección de doblaje	Nicolás Frías
Traducción	Iván Viñas (temp. 2, eps. 9-12) Mariana Morán (desde temp. 2, ep. 13)
Gerente de producción	Gabriela Garay
Coordinación de talento	Laura Chavarría (temps. 1-2) Berenice Reséndiz (temp. 3)
Producción	Gabriel Ruiz Licea (temp. 3)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Reino Unido
Año	2020-presente

Empresa es una serie dramática británica de HBO y BBC creada por Mickey Down y Konrad Kay. Lena Dunham sirve como productora ejecutiva.

Sinopsis Empresa sigue a un grupo de jóvenes graduados que compiten por un conjunto limitado de puestos permanentes en uno de los principales bancos de inversión de Londres.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	Harper Stern	Myha'la Herrold	Sofía Huerta	1.ª-	▶️
	Yasmin Kara-Hanai	Marisa Abela	Miriam Aceves	1.ª-	▶️
	Robert Spearing	Harry Lawtey	Alan Bravo	1.ª-	▶️
	Eric Tao	Ken Leung	Rafael Pacheco	1.ª-	▶️
	Kenny Kilblane	Conor MacNeill	Ricardo Bautista	1.ª-	▶️
	Rishi Ramdani	Sagar Radia	Luis Leonardo Suárez	1.ª-	▶️
	Hilary Wyndham	Mark Dexter	Roberto Mendiola	1.ª-	▶️
	Venezia Verens	Indy Lewis	Mónica Moreno	1.ª-
	Henry Muck	Kit Harington	Cuauhtemoc Miranda	3.ª-
	Nicole Craig	Sarah Parish	Gabriela Guzmán	1.ª-2.ª (hasta ep. 9)	▶️
			Luz Elena Menchaca	2.ª-3.ª
	Gus Sackey	David Jonsson	Emmanuel Bernal	1.ª-2.ª	▶️
	Daria Greenock	Freya Mavor	Erika Langarica	1.ª-2.ª	▶️
	Theo Tuck	Will Tudor	Carlo Vázquez	1.ª	▶️
	Clement Cowan	Derek Riddell	Por identificar	1.ª	▶️
	Sara Dhadwal	Priyanga Burford	Kerygma Flores	1.ª	▶️
	Greg Grayson	Ben Lloyd-Hughes	Por identificar	1.ª	▶️
	Jesse Bloom	Jay Duplass	Manuel Campuzano	2.ª
	Danny Van Deventer "DVD"	Alex Alomar Akpobome	Juan Carlos Revelo	2.ª
	Celeste Pacquet	Katrine De Candole	Karina Altamirano	2.ª
	Leo Bloom	Sonny Poon Tip	Jeremy Herrera	2.ª
Personajes secundarios
	Jackie Walsh	Caoilfhionn Dunne	Adriana Loza	1.ª
			Graciela Malanche	2.ª-
	Felim Bicham	Andrew Buchan	Daniel del Roble	1.ª-	▶️
	Bill Adler	Trevor White	Rolando de la Fuente	1.ª-
	Lucinda Young	Ruby Bentall	Wendy Malvárez	1.ª-	▶️
	Charles Hanani	Adam Levy	Dafnis Fernández	2.ª-
	Anna Gearing	Elena Saurel	Lidia Mares	2.ª-
	Aurore Adekunle	Faith Alabi	Tania Becerra	2.ª-
	Petra Koenig	Sarah Goldberg	Gisella Ramírez	3.ª-
	Sweetpea Golightly	Miriam Petche	Ana Alvarado	3.ª-
	Otto Mostyn	Roger Barclay	Víctor Covarrubias	3.ª-
	Caedi McFarlane	Eliot Salt	Por identificar	3.ª-
	Denise Oldroyd	Fiona Button	Analiz Sánchez	3.ª-
	Justin Kineman	Joshua James	Por identificar	1.ª
			Arturo Castañeda Mendoza	2.ª
			Por identificar	3.ª
	Maxim Alonso	Nicholas Bishop	Víctor Ugarte	1.ª	▶️
			Víctor Ruiz	2.ª
	Candice Allbright	Alexandra Moen	Por identificar	1.ª
			Analiz	2.ª
	Seb Oldroyd	Jonathan Barnwell	Por identificar	1.ª	▶️
	Azar Kara	Helene Maksoud	Cynthia Alfonzo	1.ª	▶️
	Anraj	Irfan Jhamji	Óscar López	2.ª
	Rocco Carbone	Nicolo Pasetti	Miguel Ángel Ruiz	2.ª
	Diana	Brittany Ashworth	Rosalinda Márquez	2.ª
	James	James Nelson-Joyce	Alex Cerón	2.ª
	Henry Mance			2.ª
	Wilhelmina Fassbender	Georgina Rich	Diana Meza	3.ª
No aplica
	Insertos	N/D	Nicolás Frías	1.ª-	▶️

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
	Hari Dahr	Nabhaan Rizwan	Por identificar	1	▶️
	Alice	Karen Fishwick	Karla Falcón	6
Segunda temporada
	Ray	Samson Cox-Vinell	Raúl Solo	9
	Reportera en TV	Por confirmar	Adriana Loza
	Jesse	Por confirmar'	Christian Strempler	10
	Enzo Rocco	Pasquale Esposito	Raúl Solo
	Mike	Dominic Holmes	Alex Cerón
	Craig	Joseph Ollman	Joaquín Rendón
	James McKelvey	Eugene O'Hare		11
	Gruffyd P. Davies	Christian Patterson	Víctor Covarrubias
	Holly	Anna Wilson-Jones	Diana Meza	12
	Lily Tao	Neve Bonner	Chloe Paris
	Lara Tao	Isla Bonner	Sarah Mendoza Coba
	Chris	Por confirmar	Héctor Jiménez C.
	JD Stern	Adain Bradley	José Ángel Torres	13
	Bob Snr	Rick Warden	Jorge Badillo
	Theresa Werner	Anna Schumacher	Gabriela Ortiz
	Daphne Mosson	Molly Harris	Nycolle González
	Jack Clove	Por confirmar	Raúl Solo
	Sadie Sackey	Naana Agyei Ampadu	Marysol Cervantes	14
	Christopher	Por confirmar	Joaquín Rendón
	Sacerdote	Por confirmar	Héctor Jiménez C.
	Douglas	David Bark-Jones	Juan José Duarte	15
	Henrietta	Georgina Hellier	Ximena Fragoso
	Tutor	Orlando Seale	Edson Matus
Tercera temporada
	James Ashford	Tom Stourton	Joaquín Rendón	17
	Peter Fergusson	Louis Dempsey	Nicolás Frías	19
	Diana Ramdani	Emily Barber	Jocelyn Robles	20
	Nicholas St John	Al Roberts	Miguel Ángel Ruiz

Voces adicionales

• Adriana Loza
• Aldo Hernández
• Alejandro Briones
• Alex Cerón
• Alfredo Tovar
• Danaly Rodríguez
• Dante Galván
• Darío Galván
• Fabián Rétiz
• Fernando Moctezuma
• Gabriela Servín
• Gamaliel Quintana
• Héctor Jiménez C.
• Jeremy Herrera
• Jesús González Luis
• Joaquín Rendón
• Luis Flores
• Mark Pokora
• Nacho Córdoba
• Olinca Hidalgo
• Omar Pacheco
• Óscar Rangel
• Rebeca Zozaya
• Rosalinda Márquez
• Valentina Souza
• Vianney Monroy
• Víctor Covarrubias
• Víctor Ugarte
• Wendy Malvárez
• Ximena Fragoso

Créditos

Temporada 2

Episodio 9 (Parte 1)

Episodio 9 (Parte 2)

Episodio 10 (Parte 1)

Episodio 10 (Parte 2)

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Datos de interés

Sobre el doblaje

• En la primera temporada muchos ambientes y grabaciones de TV y radio son dejados en inglés.
• En los episodio 3 y 4, por alguna extraña razón en la mezcla, las voces de los personajes principales se oyen más graves.
  • En el episodio 4, esto se corrige para Alan Bravo y Ricardo Bautista.

Sobre el reparto

• En la segunda temporada Adriana Loza deja de doblar a Jackie y el personaje pasa a manos de Graciela Malanche. Sin embargo, Loza participa en la temporada haciendo voces adicionales.

Sobre los créditos

• En el episodio 12 (temporada 2, episodio 4) se acredita erróneamente a Gabriela Guzmán como la voz de Nicole y no a Luz Menchaca quien interpreta al personaje desde el episodio 10.
• En el episodio 15 no se acredita a Edson Matus.
• Los últimos 4 episodios de la segunda temporada fueron traducidos por Mariana Morán. Sin embargo, las traducciones se les acreditaron por error a Carmela Heredia (episodio 13) y a Iván Viñas (episodios 15-16).
• No se acredita la participación de Valentina Souza en el episodio 16.

Transmisión

Streaming

Fecha	Empresa		Categoria	País
29 de junio de 2021 (temp. 1)			HBO	Hispanoamérica
1 de agosto de 2022 (temp. 2)