Ella es una película del 2013 dirigida por Spike Jonze y protagonizada por Joaquin Phoenix, Amy Adams, Rooney Mara, Olivia Wilde y Scarlett Johansson.
Fue ganadora de un premio Óscar en 2014 por Mejor guion original.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Sony
|
 Warner
| |
| Estudio | Palmera Record | SDI Media de México |
| Dirección | Lara Linares | Gaby Cárdenas |
| Traducción / Adaptación | Carlos Calvo | |
| Ingeniero de audio | Irvin Silva Ortiz | |
| Productor ejecutivo | Mario Castañeda | |
| Fecha de grabación | Enero de 2014 | |
Repartos[]
Voces adicionales[]
Warner[]
Créditos[]
Sony[]
Televisión
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Ella -2013- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
Warner[]
- En la escena inicial de la película hay un leve error. Cuando el protagonista está narrando la carta a la computadora dice "no puedo creer que hayan pasado 15 años desde que nos casamos", pero luego muestra fotos de un matrimonio de ancianos con el mensaje "feliz 50 aniversario".
- En el doblaje se hace uso de groserías leves. Fuera de esto, el doblaje se mantiene neutral. El idioma original contiene palabras malsonantes más fuertes.
- Rosalba Sotelo dobló el personaje de Samantha, al ser la voz recurrente de Scarlett Johansson, pero por razones desconocidas el personaje fue redoblado por Mireya Mendoza.[1]
- Esto también pasó en la versión original, cuando Samantha Morton iba a hacer la voz de Samantha, pero fue reemplazada por Scarlett Johansson.
Sony[]
- Tres años y medio después del estreno en cines de la película en Argentina, el diario La Nación le hizo una entrevista a Claudia Pannone sobre su participación en el doblaje de esta película.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
 5.1
|
13/05/2014 | Warner
|
Estados Unidos | 
|
|
Multiregión | 4 NTSC |
2014 | Sony
|
México |
| ||||
|
|
4 NTSC |
16/07/2014 | Argentina |
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 de mayo de 2015 | 
|
|
10:35 pm | Sony
|
Latinoamérica | 
|
| 16 de mayo de 2018 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 24 de octubre de 2019 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 25 de julio de 2021 | 
|
| ||||
| 26 de julio de 2021 | 
|
01:05 pm | ||||
| 21 de noviembre de 2021 | 
|
|
08:05 am | |||
| Marzo-abril de 2022 | 
|
|
Por confirmar | |||
| 16 de marzo de 2017 | 
|
|
04:00 pm | México |
| |
| 29 de mayo de 2022 | 
|
|
04:30 pm | |||
| 9 de mayo de 2021 | 
|
|
03:30 pm | Honduras | 
| |
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de mayo de 2017 — 1 de mayo de 2018 |
Drama | +16 | Sony
|
Latinoamérica |
|
Agradecimientos[]
- A Yamila Garreta por aportar datos sobre el estudio donde se dobló.
