Elif es una telenovela de origen turco producida por Green Yapım y emitida por Kanal 7.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Elif Emiroğlu | Isabella Damla Güvenilir | Isabella Arellano | 1ª-5ª | ▶️ |
|
Melek Özer | Selin Sezgin | Karina Aranda | 1ª-5ª | |
|
Kenan Emiroğlu | Altuğ Seçkiner | Aldo Ramírez | 1ª | |
|
Volkan Çolpan | 2ª | |||
|
İnci Yılmaz | Deniz İrem Morkoç | Zoe Salgado | 2ª-4ª | |
|
Yusuf Üstün | Umut Özkan | Gabriel Hernández | 3ª | |
|
Arzu Karapınar | Cemre Melis Çınar | Marisol Castro | 1ª-3ª | |
|
Veysel Şimşek | Hasan Ballıktaş | Alfredo Avendaño | 1ª-4ª | |
|
Tuğçe Emiroğlu | Zeynep Öğren | Andrea Montero | 1ª-2ª | |
|
Selim Emiroğlu | Emre Kıvılcım | Nacho Pineda Díaz | 1ª-3ª | |
|
Zeynep Şimşek | Gülçin Tunçok | Jessica Monzón | 1ª-3ª | |
| Maria José Moreno | 1ª (ep. 63) | ||||
|
Ayşe Doğan | Ozanay Alpkan | Raquel Meza | 1ª | |
|
Aliye Emiroğlu | Aysun Güven | Magdalena Leonel | 1ª-3ª | |
|
Murat Şimşek | Batuhan Soncul | César Echeverría | 1ª-3ª | |
|
Melih Seçkiner | İlker Gürsoy | Víctor Kuri | 1ª-2ª | |
|
Erkut Şahin | Umut Ölçer | Carlos Reynoso | 1ª-3ª | |
|
Ümit Koroğlu | Emre Çaltılı | Héctor Rocha | 3ª | |
|
Ipek Emiroğlu | Gülfer Sarıgül (1-30) | Carol Naranjo | 1ª | |
|
Sinem Karanfil (31-56) | ||||
|
Esin Benim (57-230) | 1ª-2ª | |||
|
Gonca Tunç | Dilara Yüzer | Diana Adán | 1ª-3ª | |
|
Tülay Kıvılcım | Derya Şen | Laura Becerril | 2ª-4ª | |
|
Pelin Arslan | Pelin Çalışkanoğlu | Mariana Trenado | 1ª-3ª | |
| Brenda Ocampo | 1ª (ep. 3) | ||||
|
Kiraz | Ayşegül Yalçıner | Yessica González | 1ª-2ª | |
|
Feride Çetin | Beril Eda Yeşil | Lupita Macedo | 2ª-3ª | |
|
Sadik | Kerem Akdeniz | Gerardo González | 1ª-2ª | |
|
Necdet Karapınar | Gürhan Gülbahar | 2ª | ||
|
Cevahir Özgüçlü | Serhat Üstündağ | 3ª | ||
|
Şeyda Coşkun | Zeynep Buse Kale | Dayana Santiaguillo | 1ª | |
| |||||
|
Asuman Yılmaz | Tuğba Duygu Erman | 3ª | ||
| Nadir | Uğurhan Tekin | ¿? | 1ª | ||
|
Hüsnü Çakır | Tevfik Yapıcı | José García | 1ª | |
|
Şerife Ercan | Taliha Sonağ | Clemen Larumbe | 1ª | |
| Tarık Karaca | Cenk Portul | Jorge Sánchez | 1ª | ||
|
Serdar Acar | Hakan Bozyiğit | ¿? | 2ª-3ª | |
| Mushin | Ali Teoman Akyüz | ¿? | 2ª | ||
| Seher | Özlem Bölükbaşı | ¿? | |||
|
Aysel | Esra Öztop | Azucena Martínez | 3ª | |
|
Sitare | Eda Erol | Yessica González | 3ª | |
|
Leyla | Nigar Şen | Samantha Ríos | 3ª | |
|
Kiymet Keskin | Ozlem Savas | Raquel Meza | 5ª | |
|
Onur | Aytek Önal | Juan Carlos Román | 3ª | |
|
Tolga | Mehmet Arda Çınar | Benjamín Flores | 3ª | |
|
Yıldız | Mediha Aydın | Banny Barrero | 4ª-5ª | |
|
Kerem Haktanır | Nevzat Can | Iván Fernández | 4ª-5ª | |
|
Asli Türkoğlu | Ece Baliç | Gabriela Pérez | 5ª | |
|
Reyhan | Çağla Şimşek | Effy Estrada | 4ª | |
|
Tarik Karakaş | Murat Prosçiler | Ismael Larumbe | 4ª | |
|
Hümeyra Haktanır Karakaş | Berna Keskin | Adriana Rodríguez | 4ª-5ª | |
|
Birce | Burcu Karakaya | Camila Vázquez | 4ª-5ª | |
|
Parla Somer | Seyda Bayram | Ligia Rivera | 4ª-5ª | |
|
Macide Haktanır | Nur Gurkan | Irma Infante | 4ª-5ª | |
|
Vildan | Özge Yıldırım | Mariana Gómez | 4ª | |
|
Julide | Melis Gök | Ana Estrada | 4ª-5ª | |
|
Emirhan | Omer Faruk | Emiliano Montaño | 4ª-5ª | |
|
Profesor Şafak Öğretmen | Uğur Özbağı | Daniel Valladares | 4ª-5ª | |
|
Leman | Parla Şenol | Maribel Rodriguez | 4ª-5ª | |
|
Nurten | Benan Yüce | 2ª | ||
|
Presentación de capítulos | N/A | Isabella Arellano | 1ª-5ª | |
| Insertos | ¿? | 1ª-5ª |
Voces adicionales[]
- Abraham Castillo - Taxista
- Banny Barrero
- Benjamín Flores - Mert, Arif, Behcet y ambientes
- Brenda Ocampo
- Carlos Becerril - Sacerdote (amigo de Melih)
- Carlos Reynoso
- Clara Rodríguez
- Clemen Larumbe - Vahide (tía de Erkut), Sultan.
- Daniel Valladares
- Danna Godoy
- Fabiola Azpeitia - Cassandra (Engaña a Murat al decirle que estaba embarazada de él)
- Federico Kelly
- Lupita Macedo
- Jonathan Miranda
- Jorge Sánchez
- José García
- Leticia González
- Magdalena Leonel - Aliye (joven)
- Maria José Moreno - Burcu
- Mariana Gortárez
- Maribel Rodríguez
- Mario Hernández - Policía, abogado de Melih y otros
- Mauricio Vázquez - Doctor que atiende a Rana
- Mireya Jaurez
- Patricia Mainou
- Raquel Meza - Compañera de Melek en prisión
- Roberto Peraza
- Samantha Montaño
- Vita Méndez
Muestras multimedia[]
Promo serie Elif Colombia
Detras de la voces del doblaje de Elif
Curiosidades[]
- En la 4ta temporada cuando Macide no habla en primer plano, la dobla Raquel Meza (Kiymet).
- Marisol Castro y Andrea Montero interpretan a Arzu y Tuğçe quienes son madre e hija, respectivamente, también lo son en la vida real.
- En Puerto Rico, debido a la transmisión de Elif: Una parte de mí por Wapa, fue cambiado el logo original para no dar similitud con la teleserie turca, siendo llamada Llegaste tú.
- En Costa Rica, se hicieron un redoblaje de un capítulo de la segunda temporada en donde promocionaban la desaparición de Elif en donde un reportero llamado Yilmaz menciona su trabajo en Canal 7 (Teletica) y también en una conversación con Selim y Kenan, éste primero menciona al susodicho canal. Cosa que en la versión original no pasa. [1]
- Jessica Monzón y Nacho Pineda Díaz son esposos en la vida real como sus personajes desde la segunda temporada.
- El tema de entrada para el canal boricua Telemundo Puerto Rico cuenta con la canción "Llegaste tú" interpretado por Luis Fonsi y Juan Luis Guerra.
- El tema de entrada para telefe en Argentina es con la canción "Eres mi cenicienta" interpretada por Ricardo Montaner.
Errores de doblaje[]
- En el capítulo 777 (emisión Argentina) Macide habla con "Cerse" sobre su enfermedad y en un momento la llama "Melek" y es un error de traducción ya que Macide no debería de conocer su identidad en ese momento.
- A partir del capítulo 795 se frecuentan más los errores de traducción llamando "Melek" en lugar de "Cerce" cuando en el original estan bien llamados ambos nombres en sus distintas escenas.
- A partir del capítulo 790 vuelven los insertos, cuando en el resto de la 5ta temporada no lo hacen.
- En la 5ta temporada Melek llama a su compañera de celda en prisión "Nesrrin" como "Nesín" en reiteradas ocasiones.
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Horario | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 de julio de 2016 | 6 de marzo de 2020 | 15:30 | 
|
|
Colombia | 
|
| ||||||
| 5 de septiembre de 2016 | 15 de diciembre de 2017[1] | 17:00 | 
|
|
Perú | 
|
| 18 de diciembre de 2017 | 16 de enero de 2018[2] (temporada 3: hasta capítulo 343) |
11:00 | ||||
| 17 de enero de 2018 | 10 de agosto de 2018 | 19:30 | Telespectra Global Corporation & Consulting | 
| ||
| 6 de julio de 2021 | 1 de abril de 2024 | 16:00 | 
|
| ||
| 15 de enero de 2025 | En emisión | 20:30 | 
| |||
| 26 de septiembre de 2016 (1ª temporada) |
12 de mayo de 2017 | 11:00 | 
|
7 | Costa Rica | 
|
| 30 de octubre de 2017 (2ª temporada) |
20 de agosto de 2018 | |||||
| 18 de febrero de 2019 (3ª temporada) |
31 de enero de 2020 | |||||
| 24 de noviembre de 2016 | 19 de mayo de 2020 | 15:00 | 
|
Chile | 
| |
| 27 de mayo de 2024 (retransmisión) |
En emisión |  | ||||
| 20 de febrero de 2017 | 2 de abril de 2020 | 15:00 | 
|
|
México | 
|
| 6 de marzo de 2017 | 31 de agosto de 2020 (cancelada) | 18:00 | 
|
|
Paraguay | 
|
| 15 de mayo de 2017 | 11 de mayo de 2021 | 19:00 | 
|
 [3]
|
Puerto Rico | 
|
| 7 de agosto de 2017 | 22 de enero de 2021 | 18:00 | 
|
|
Argentina | 
|
| 23 de octubre de 2017 | 20 de septiembre de 2021 | 20:00 | 
|
|
Estados Unidos | 
|
| 17:00 | Puerto Rico |
| ||||
| 2 de enero de 2024 | 16 de septiembre de 2024
|
18:00 | Latinoamérica | 
| ||
| 5 de marzo de 2018 | 25 de octubre de 2019 | 19:00 | 
|
Estados Unidos |
| |
| 17 de abril de 2018 (1ª temporada) |
7 de enero de 2019 | 13:00 | 
|
|
Honduras | 
|
| 27 de mayo de 2019 (2ª temporada) |
20 de abril de 2020 | |||||
| 12 de febrero de 2019 | 2020 | Variado | 
| |||
| 23 de julio de 2018 | 24 de abril de 2023 | 20:00 | 
|
|
Ecuador | 
|
| 30 de octubre de 2023 (retransmisión) |
En emisión | 12:00 | ||||
| 31 de mayo de 2022 | En emisión | 18:00 | 
| |||
| 28 de enero de 2020 | 3 de junio de 2024 | 20:00 | 
|
República Dominicana | 
| |
| 15 de enero de 2024 | En emisión (Retransmisión) | 12:00 | ||||
| 18 de mayo de 2020 | 12 de noviembre de 2024 | 18:40 | 
|
Bolivia | 
| |
| 14 de octubre de 2024 (Retransmisión) | 21 de marzo de 2025 | 11:30 | ||||
| 24 de marzo de 2025 | En emisión | 15:30 | ||||
| 28 de enero de 2019 | 2019 | 18:00 | 
|
Uruguay | 
| |
| 13 de julio de 2020 | 12 de abril de 2024 | 19:00 | 
|
|
El Salvador | 
|
| 16 de julio de 2020 | 13 de diciembre de 2024[4] | 20:00 | 
|
|
Guatemala | 
|
| 12 de agosto de 2024 (Retransmisión) | En emisión | 11:00 | 
| |||
| 26 de octubre de 2020 | 31 de octubre de 2025 | 21:00 | 
|
|
Nicaragua | 
|
| 26 de febrero de 2024 | En emisión | 16:00 |
|
| ||
Referencias[]
- ↑ Perú: Con el título de Elif: La niña que le tocó ser grande.
- ↑ Perú: Con el título de Elif: En busca de la felicidad.
- ↑ Puerto Rico: Con el título de Llegaste Tú.
- ↑ Momento de emisión de los segundos finales de Elif por Canal 7 en Guatemala, 13 de diciembre de 2024.