Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


El Zorro y el Sabueso es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1981. Fue dirigida por Ted Berman y Richard Rich, con canciones compuestas por Buddy Baker. Es el vigésimo cuarto largometraje de animación en la serie animada de Walt Disney Classics. La película está basada en la novela de Daniel P. Mannix del mismo nombre.

Sinopsis

Dos animales, un zorro rojo llamado Tod y un perro sabueso llamado Toby, se vuelven buenos amigos siendo cachorros.

Luego de unos años al crecer, ambos deberán luchar para mantener su amistad a pesar de los prejuicios que demandan que ellos sean adversarios.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tod Tod Keith Coogan Erick Mendoza
Tod adulto Mickey Rooney
(adulto)
Juan Antonio Edwards
Toby cachorro Toby Corey Feldman Adolfo Mendoza
Toby adulto Kurt Russell
(adulto)
Arturo Mercado
Viuda Tweed Viuda Tweed Jeanette Nolan Beatriz Aguirre
Amos Slade Amos Slade Jack Albertson Francisco Colmenero
Mamá Búho Mamá Búho Pearl Bailey Carmen Donna-Dío
Martha Ventura
(canciones)
Dinky Dinky Dick Bakalyan Héctor Lee
Trabalenguas Trabalenguas Paul Winchell Fernando Larrañaga
Jefe El zorro y el sabueso Jefe Pat Buttram Luis Manuel Pelayo
Vixey Vixey Sandy Duncan Diana Santos
Puercoespin Puercoespín John Fiedler Polo Ortín
Tejon Tejón John McIntire Pedro D'Aguillón

Canciones[]

  • "Amistad duradera"
Interpretada por: Martha Ventura
  • "Falta de educación"
Interpretada por: Martha Ventura
  • "Canción del cazador"
Interpretada por: Francisco Colmenero
  • "Adiós para siempre"
Interpretada por: Beatriz Aguirre
  • "Halaga a las damas"
Interpretada por: Martha Ventura


Créditos[]

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Videovisa Películas animadas VHS 1 videocassette NTSC México México 1995
Video Rodven Venezuela Venezuela

VHS y DVD (Edición Especial)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista
Disney
Películas animadas VHS DVD N/A 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2000
1 / 4
NTSC
México México

DVD (Edición 25º Aniversario)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista
Disney
Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2006
1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray y DVD (Edición 30º Aniversario)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2011
1 / 4
NTSC
México México

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Fue la primera película animada de Disney cuyo doblaje fue dirigido con Francisco Colmenero en solitario, mientras que otros doblajes anteriores (como el redoblaje de Fantasía) los dirigió acompañado de Edmundo Santos hasta su fallecimiento en 1977.

Sobre la adaptación[]

  • A pesar de que en el original inglés el perro sabueso se llama Copper, el doblaje cambia su nombre a Toby.
  • Al final de la película, se pueden oír las voces de Tod y de Toby cuando eran pequeños. En la versión original en inglés se pueden oír las voces de los dos personajes. Sin embargo, en el doblaje en español, por alguna razón, Erick Mendoza (la voz de Tod niño) reemplazó ambas voces, tanto la de Tod como la de Toby.

Sobre la transmisión[]

  • La película hace uso de subtítulos forzados en sus transmisiones por TNT.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de noviembre del 2005-2019 Disney and ESPN Media Networks Disney 20:00 América México Sudamérica
2008-2011 Playhouse-disney 18:00
2011-2020 Disney-jr
1 de marzo de 2016 Turner logo Tnt-2015 08:05
4 de mayo de 2016 TCM (2016) Logo 08:00
25 de junio de 2016 TBS 2015 07:33
1992 TCS El Salvador 1986 TCS 6 1992 Variado El Salvador El Salvador
25 de octubre de 2003 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 (1998-1999) 22:15 México México
5 de abril de 2014 Tvn 7 09:00 Chile Chile
Teletica Costa Rica Costa Rica
26 de septiembre de 2015 Logo grupoatvpe ATV 2014 14:00 Perú Perú

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement