El viaje de Chihiro

El viaje de Chihiro
Título original	千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
Productora de doblaje	(Wild Bunch)
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México
País de origen	Japón
Año	2001 (Japón) 2003 (Latinoamérica)
Duración	125 min

El viaje de Chihiro (conocida como El espíritu del río en el doblaje de Buena Vista), es una película de animación japonesa del 2001, escrita y dirigida por el famoso animador japonés Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli en asociación con Buena Vista International, estrenada en Latinoamérica el 17 de julio de 2003.

Ganadora del premio Oscar a la mejor película de animación. Se le considera, por muchos, en ser una de las obras maestras tanto de Miyazaki como también de su género.

Sinopsis Durante la mudanza, Chihiro y sus padres llegan a lo que parece ser una ciudad abandonada, Chihiro va explorar ella sola el lugar, hasta que la noche la sorprende y se topa con un misterioso chico llamado Haku quien le dice que debe irse cuanto antes, ella va a buscar a sus padres y para su espanto se han convertido en cerdos, al mismo tiempo que la ciudad toma una forma extraña con diversos espíritus y otros extraños personajes, apoyada por Haku, se ve obligada a quedarse en aquel raro sitio, con la finalidad de que sus padres vuelvan a su forma normal, donde vivirá situaciones en la que descubrirá su valentía así como conocerá amigos que la harán una mejor persona.

Acerca del doblaje y datos técnicos

Existen tres doblajes de la película:

• Primer Plano Film Group: Esta versión fue realizada en Argentina, principalmente para la exhibición de la película en ese país, posteriormente también fue utilizada para emisión en algunas televisoras y edición en video. Fue basada en la versión original japonesa.
• Buena Vista: Doblaje realizado en México para la exhibición de la película en ese país, posteriormente fue utilizado para emisión en canales de la empresa, hecho a partir de la estadounidense para su distribución en Estados Unidos.
• Wild Bunch: Netflix adquirió la licencia de la película a Wild Bunch, y al no contar con el material de doblaje anterior, se produjo un doblaje con BTI Studios. Se realizó en base a la versión original japonesa, pero con un guión en inglés.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Estudio	Videorecord	Prime Dubb México, S.A. de C.V.	Sysdub
Dirección	Guillermo Costa Murta	Eduardo Giaccardi	Alan Prieto
Traducción		Laura Brun	Antonio Salazar
Gerente creativo		Raúl Aldana
Productor de doblaje			Joaquín Alpizar
Productor ejecutivo		Eduardo Giaccardi
Mezcla			Jhair Sosa
Ingeniero de audio			Noé Dai
Fecha de grabación	2002		Enero de 2020
Versión doblada	Original	Estadounidense	Original

Repartos

Versiones de Primer Plano y Wild Bunch

Imagen	Personaje	Seiyū
			Primer Plano Film Group.		Wild Bunch
			Actor de doblaje	Audio	Actor de doblaje	Audio
	Chihiro Ogino / Sen	Rumi Hiiragi	Lucila Gómez		Varenka Carrillo
	Haku	Miyu Irino	Diego Brizzi		Alan Velázquez
	Yubaba	Mari Natsuki	Ruby Gattari		Magda Giner
	Zeniba
	Lin	Yumi Tamai	Mariela Álvarez		Jessica Angeles
	Kamaji	Bunta Sugawara	Rolando Agüero		Humberto Vélez
	Akio Ogino	Takashi Naitô	Dany de Álzaga		Jorge Palafox
	Yūgo Ogino	Yasuko Sawaguchi	Valeria Gómez		Circe Luna
	Boh	Ryunosuke Kamiki	Yamila Garreta		Monserrat Aguilar
	Sin Cara	Akio Nakamura	Ariel Abadi		Roberto Carrillo
					Alan Prieto
	Chichiyaku	Tsunehiko Kamijo	Ariel Cister		Gerardo Reyero
	Aniyaku	Takehiko Ono	Marcelo Armand		Eduardo Tejedo
	Bandai-gaeru	Yō Ōizumi	Guillermo Gravino		Bernardo Ezeta
	Yunas		Irene Guiser		Actriz desconocida
					Actriz desconocida
	Espíritu del Río	Koba Hayashi	Actor desconocido		Pedro D'Aguillón Jr.
	Aogaeru	Tatsuya Gashuin	Hernán Chiozza		Roberto Carrillo
	Título	No aplica	Omar González		Sin doblaje
	Placas		Lucila Gómez		Sin doblaje

Voces adicionales

Primer Plano Ariel Abadi - Empleado del ascensor Ariel Cister Hernán Chiozza Leandro Dugatkin - Rana Omar González Valeria Gómez - Yuna que dice “Para el señor Kasuga”

Wild Bunch Andrea Soto Bernardo Ezeta Daniel Paredes Dave Ramos Diana Meza Emmanuel Bernal Fernanda Ornelas Ileana Escalante Jennifer Medel Mariana Burton Mónica Moreno Omar Carrasco Pablo Mejía Pedro D'Aguillón Jr. Ricardo Bautista Valca Ponzanelli

Versión de Buena Vista

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Actor de doblaje
	Chihiro Ogino / Sen	Daveigh Chase	Jessica Ángeles
	Haku	Jason Marsden	Enzo Fortuny
	Yubaba	Suzanne Pleshette	Joanna Brito
	Zeniba
	Lin	Susan Egan	Patricia Llaca
	Kamaji	David Ogden Stiers	Jaime Vega
	Akio Ogino	Michael Chiklis	Alfonso Ramírez
	Yūgo Ogino	Lauren Holly	Simone Brook
	Boh	Tara Strong	Claudia Motta
	Asistente	John Ratzenberger	Bernardo Ezeta
	Sapo mayor	Paul Eiding	Herman López
	Rana	Bob Bergen	Horacio Mancilla

Voces adicionales

• Dulce Guerrero

Créditos

Versión de Wild Bunch / BTI

Datos de interés

• En la versión de Primer Plano Film Group:
  • Se usó también como guía el guión en inglés sin adaptarlo como tal.
  • Hay un error en cuanto a la voz de Sin Cara, debido a que su primer diálogo debía ser doblado por el actor del Sapo (personaje que el primero devoró y robó su voz), siendo interpretado siempre por el mismo actor. Este error es notorio ya que el personaje con el que interactúa dice "conozco esa voz".
  • El tráiler se dobló antes que la película. Esto es un poco notorio con respecto al cambio de diálogos, los tonos de voz y algunas pronunciaciones como el nombre de Haku, que en este es llamado "Hakú".
• El doblaje mexicano hecho por Buena Vista, fue realizado para sus transmisiones en cine en ese país y por canales de la empresa y asociados. La película en esta versión se titula "El espíritu del río", sin embargo, desde 2006 no ha vuelto a ser transmitida ni distribuida con este doblaje.
• La película se estrenó en cines argentinos con el doblaje realizado en el mismo país.
• Por razones desconocidas, la transmisión de la película en el canal Discovery Kids no usó ninguno de los doblajes latinoamericanos, sino el doblaje ibérico.
• Hasta la fecha no se han encontrado vídeos que muestren el doblaje producido por Buena Vista.
• Jessica Ángeles y Bernardo Ezeta participaron en los dos doblajes mexicanos doblando a personajes diferentes.

Muestra multimedia

Versión de Primer Plano

Promo El viaje de Chihiro - Pelis de Miyazaki-0

Trailer El Viaje de Chihiro HD Español Latino

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Fecha de edición	Versión de doblaje		País
	Infantiles		4 NTSC	5.1	2004	Primer Plano		México
				2.0
	Fantasía				07/04/2004			Argentina
			PAL	N/A
	Infantil		4 NTSC	2.0	09/12/2009			Colombia
			4		03/02/2010			Argentina
	Rincon Ghibli		1 y 4 NTSC	5.1	01/11/2010			México
			A/B/C		17/11/2015

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Clasificación	Versión de doblaje	País
	2015-2017	Película	ATP	Primer Plano	Argentina
	03/11/2017	Largometrajes	N/A	Primer Plano	Chile
	1 de marzo de 2020	Películas de anime		Wild Bunch	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
19 de marzo de 2006			20:00 (Arg.)	Buena Vista (primeras transmisiones)	Hispanoamérica
			19:00 (Nic.)
				Primer Plano (transmisiones posteriores)
7 de mayo de 2006			18:00 (Arg.)	Buena Vista (primeras transmisiones)
				Primer Plano (transmisiones posteriores)
				Buena Vista
					México
20 de julio de 2008			11:00	Primer Plano	Argentina
24 de octubre de 2015			20:00
8 de diciembre de 2015			12:00		Colombia
2005-presente			Variado

Referencias

• Reparto de Voces en Prime Dubb
• Las voces ocultas
• Primer Plano Film Group.