Cambios: El viaje de Chihiro

Revisión del 02:26 26 feb 2020

El viaje de Chihiro (en el doblaje argentino) ó El espíritu del río (en el doblaje mexicano), conocida en inglés como Spirited Away, es una película de animación japonesa del 2001, escrita y dirigida por el famoso animador japonés Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli en asociación con Buena Vista International, estrenada en Latinoamérica el 17 de julio de 2003.

Ganadora del premio Oscar a la mejor película de animación. Se le considera, por muchos, en ser una de las obras maestras tanto de Miyazaki como también de su género.

Sinopsis

Durante la mudanza, Chihiro y sus padres llegan a lo que parece ser una ciudad abandonada, Chihiro va explorar ella sola el lugar, hasta que la noche la sorprende y se topa con un misterioso chico llamado Haku quien le dice que debe irse cuanto antes, ella va a buscar a sus padres y para su espanto se han convertido en cerdos, al mismo tiempo que la ciudad toma una forma extraña con diversos espíritus y otros extraños personajes, apoyada por Haku, se ve obligada a quedarse en aquel raro sitio, con la finalidad de que sus padres vuelvan a su forma normal, donde vivirá situaciones en la que descubrirá su valentía así como conocerá amigos que la harán una mejor persona.

Acerca del doblaje y datos técnicos

Existen dos doblajes de la película, la versión de Primer Plano Film Group fue hecha a partir la original japonesa, mientras que la de Buena Vista fue hecha a partir de la de Disney para su distribución en Estados Unidos.

Datos técnicos

Estudio: La versión de Primer Plano se dobló en Videorecord y la de Disney en Prime Dubb México, S.A. de C.V.
Dirección: Guillermo Costa Murta dirigió la versión de Primer Plano y Eduardo Giaccardi la de Disney.
Traducción: Tarea llevada a cabo por Laura Brun para la versión de Disney.
Productor ejecutivo: Para la versión de Disney este puesto fue ocupado por Eduardo Giaccardi
Gerente creativo: Raúl Aldana llevó a cabo esta tarea para la versión de Disney.

Repartos

Personaje
	Versión de Primer Plano Film Group.			Versión de Buena Vista
	Seiyū	Actor de doblaje	Audio	Actor de doblaje	Actor de doblaje
Chihiro Ogino / Sen	Rumi Hiiragi	Lucila Gómez		Daveigh Chase	Jessica Ángeles
Haku	Miyu Irino	Diego Brizzi		Jason Marsden	Enzo Fortuny
Yubaba	Mari Natsuki	Ruby Gattari		Suzanne Pleshette	Joanna Brito
Zeniba	Mari Natsuki	Ruby Gattari		Suzanne Pleshette	Joanna Brito
Lin	Yumi Tamai	Mariela Álvarez		Susan Egan	Patricia Llaca
Kamaji	Bunta Sugawara	Rolando Agüero		David Ogden Stiers	Jaime Vega
Akio Ogino	Takashi Naitô	Dany de Álzaga		Michael Chiklis	Alfonso Ramírez
Yūgo Ogino	Yasuko Sawaguchi	Valeria Gómez		Lauren Holly	Simone Brook
Boh	Ryunosuke Kamiki	Yamila Garreta		Tara Strong	Claudia Motta
Sin Cara	Akio Nakamura	Ariel Abadi		Bob Bergen
Sapo Junior	Takehiko Ono	Marcelo Armand		John Ratzenberger
Sapo mayor	Tsunehiko Kamijo	Ariel Cister		Paul Eiding
Capataz	Yō Ōizumi	Guillermo Gravino		Rodger Bumpass	Bernardo Ezeta
Rana		Leandro Dugatkin	TBA
Yunas		Irene Guiser
Dios del Río	Koba Hayashi	Alfredo Devita
Sapo	Tatsuya Gashuin	Hernán Chiozza		Bob Bergen	Horacio Mancilla
Título	N/D	Omar González
Placas	N/D	Lucila Gómez

Voces adicionales

Primer Plano

Ariel Abadi - Empleado del ascensor
Hernán Chiozza
Valeria Gómez - Yuna que dice “Para el señor Kasuga”
Ariel Cister
Omar González

Buena Vista

Dulce Guerrero

Muestra multimedia

Doblaje argentino

Promo El viaje de Chihiro - Pelis de Miyazaki-0

Datos de interés

El doblaje argentino está basado en la versión japonesa, mientras que el mexicano lo está en la versión estadounidense.
- A pesar de esto, el doblaje argentino usó también como guía el guión en inglés sin adaptarlo como tal.
El trailer de la versión argentina se dobló antes de la película. Esto es un poco notorio con respecto al cambio de diálogos, los tonos de voz y algunas pronunciaciones como el nombre de Haku, que en el trailer es llamado "Hakú".
El doblaje mexicano hecho por Disney fue realizado para sus transmisiones por canales de la empresa y asociados. La película en esta versión se titula "El espíritu del río", sin embargo, desde 2006 no ha sido transmitida ni distribuida con este doblaje.
- Aúnque la mayoría de las películas de Studio Ghibli son distribuidas en Estados Unidos por Disney, en Latinoamérica solo cuatro filmes han sido distribuidos y doblados por Disney. Esta viene a ser la tercera de esas cuatro películas, siendo las otras Kiki: Entregas a domicilio, La princesa Mononoke y El mundo secreto de Arrietty.
La película se estreno en cines argentinos con el doblaje realizado en el mismo país.
Por razones desconocidas, la transmisión de la película en el canal Discovery Kids no usó ninguno de los dos doblajes latinoamericanos, sino el doblaje ibérico.
Hasta la fecha no se han encontrado vídeos que muestren el doblaje hecho en México.

Edición en vídeo

Categoría	Región	Calidad de audio	Fecha de edición	Versión de doblaje	País
Infantiles	4 NTSC	5.1	2004	Primer Plano	México
Infantiles		2.0	2004		México
Fantasía			07/04/2004		Argentina
Infantil			09/12/2009		Colombia
Infantil	4		03/02/2010		Argentina
Rincon Ghibli	1 y 4 NTSC		01/11/2010		México
	1 y 4 NTSC	5.1	01/11/2010
	A/B/C	5.1	17/11/2015^[1]

Streaming

Fecha	Categoría	Clasificación	Versión de doblaje	País
2015-2017	Película	ATP	Primer Plano	Argentina
03/11/2017^[2]	Largometrajes	N/A	Primer Plano^[2]	Chile
1 de marzo de 2020	Películas de anime	N/A	TBA	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Versión de doblaje	País
19 de marzo de 2006^[3]	20:00 (Arg.)	Walt Disney^[4] (primeras transmisiones)	Hispanoamérica
19 de marzo de 2006^[3]	19:00 (Nic.)	Walt Disney^[4] (primeras transmisiones)
		Primer Plano (transmisiones posteriores)
7 de mayo de 2006^[5]	18:00 (Arg.)	Walt Disney^[4] (primeras transmisiones)
		Primer Plano (transmisiones posteriores)
		Walt Disney
		Walt Disney	México
20 de julio de 2008^[6]	11:00	Primer Plano^[7]^[8]	Argentina
24 de octubre de 2015^[9]	20:00		Argentina
8 de diciembre de 2015^[10]	12:00		Colombia
2005-presente	Variado		Colombia

Referencias

↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1278537992171727
↑ ^2,0 ^2,1 Código Animé en Twitter.
↑ Eduardo J. Carletti (28 de febrero de 2006). «Disney Channel estrena el filme animado El viaje de Chihiro en Marzo». Axxón. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2015.
↑ ^4,0 ^4,1 http://www.bacanalnica.com/foros/viewtopic.php?f=31&t=39294
↑ «Estrenos espectaculares en Disney Channel y Jetix». Infobae. 7 de mayo de 2006. Consultado el 4 de junio de 2016.
↑ http://www.vocesparalelas.com.ar/archivos/noticias/archivos/3317_Programacion%20de%20peliculas.pdf
↑ https://youtu.be/PthoL26jKcA
↑ https://youtu.be/Ci56f-1EQLk
↑ Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 24 de octubre de 2015.
↑ «‘El viaje de Chihiro’, una joya de la animación japonesa». Señal Colombia. 5 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de diciembre de 2015.

[1] ttps://www.facebook.com/photo.php?fbid=1278537992171727

[CASALAC-2] 2,0 ^2,1 Código Animé en Twitter.

[Axxon-3] Eduardo J. Carletti (28 de febrero de 2006). «Disney Channel estrena el filme animado El viaje de Chihiro en Marzo». Axxón. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2015.

[Balcanica-4] 4,0 ^4,1 http://www.bacanalnica.com/foros/viewtopic.php?f=31&t=39294

[5] «Estrenos espectaculares en Disney Channel y Jetix». Infobae. 7 de mayo de 2006. Consultado el 4 de junio de 2016.

[6] ttp://www.vocesparalelas.com.ar/archivos/noticias/archivos/3317_Programacion%20de%20peliculas.pdf

[7] ttps://youtu.be/PthoL26jKcA

[8] ttps://youtu.be/Ci56f-1EQLk

[PakapakaCicloMiyazaki-9] Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 24 de octubre de 2015.

[SeñalColombiaChihiroDic2015-10] «‘El viaje de Chihiro’, una joya de la animación japonesa». Señal Colombia. 5 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de diciembre de 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |img2 = Título en español de El viaje de Chihiro.png
 |titulo_orig = 千と千尋の神隠し<br>(''Sen to Chihiro no Kamikakushi'')
+|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Japonesa (Primer Plano Film Group)<br/> {{Bandera|Estados Unidos}} Estadounidense (Buena Vista)
-|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]]
-|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[SDI Media de México|Prime Dubb México, S.A. de C.V.]]
-|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Guillermo Costa Murta]]
-|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Eduardo Giaccardi]]
-|traductor = {{Bandera|México}} [[Laura Brun]]
-|version_doblada = {{Bandera|Estados Unidos}} [http://movies.disney.com/spirited-away?intoverride=true Walt Disney Pictures]<br><small>(doblaje mexicano)</small>
-|produc_ejecutivo = {{Bandera|México}} [[Eduardo Giaccardi]]
-|gerente_creativo = {{Bandera|México}} [[Raúl Aldana]]
 |version_español = {{Bandera|Argentina}} [http://www.primerplano.com/nosotros.php Primer Plano Film Group]
-|doblaje_español = {{Bandera|México}} [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
+|doblaje_español = {{Bandera|México}} [[File:Disney Character Voices.png|85px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 |pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 |pais2 = {{Bandera|México}} México
@@ Línea 25: / Línea 18: @@
 {{Sinopsis|Durante la mudanza, Chihiro y sus padres llegan a lo que parece ser una ciudad abandonada, Chihiro va explorar ella sola el lugar, hasta que la noche la sorprende y se topa con un misterioso chico llamado Haku quien le dice que debe irse cuanto antes, ella va a buscar a sus padres y para su espanto se han convertido en cerdos, al mismo tiempo que la ciudad toma una forma extraña con diversos espíritus y otros extraños personajes, apoyada por Haku, se ve obligada a quedarse en aquel raro sitio, con la finalidad de que sus padres vuelvan a su forma normal, donde vivirá situaciones en la que descubrirá su valentía así como conocerá amigos que la harán una mejor persona.}}
+==Acerca del doblaje y datos técnicos==
+Existen dos doblajes de la película, la versión de Primer Plano Film Group fue hecha a partir la  original japonesa, mientras que la de Buena Vista fue hecha a partir de la de Disney para su distribución en Estados Unidos.
+'''Datos técnicos'''
+*Estudio: La versión de Primer Plano se dobló en [[Videorecord]] y la de Disney en [[SDI Media de México|Prime Dubb México, S.A. de C.V.]]
+*Dirección: [[Guillermo Costa Murta]] dirigió la versión de Primer Plano y [[Eduardo Giaccardi]] la de Disney.
+*Traducción: Tarea llevada a cabo por [[Laura Brun]] para la versión de Disney.
+*Productor ejecutivo: Para la versión de Disney este puesto fue ocupado por [[Eduardo Giaccardi]]
+*Gerente creativo: [[Raúl Aldana]] llevó a cabo esta tarea para la versión de Disney.
 == Repartos ==
-{| width="95%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="95%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! rowspan="3"  width="5%" |Imagen

Doblaje Wiki