El viaje de Chihiro (conocida como El espíritu del río en el doblaje de Buena Vista), es una película de animación japonesa del 2001, escrita y dirigida por el famoso animador japonés Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli en asociación con Buena Vista International, estrenada en Latinoamérica el 17 de julio de 2003.
Ganadora del premio Oscar a la mejor película de animación. Se le considera, por muchos, en ser una de las obras maestras tanto de Miyazaki como también de su género.
|
Sumario
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Argentina
|
 México
| |||
|
|
| ||
| Estudio | Videorecord | Prime Dubb México, S.A. de C.V. | Sysdub | |
| Dirección | Guillermo Costa Murta | Eduardo Giaccardi | Alan Prieto | |
| Traducción | Laura Brun | Antonio Salazar | ||
| Gerente creativo | Raúl Aldana | |||
| Productor | Joaquín Alpizar | |||
| Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | |||
| Mezcla | Diego Arancibia | Jhair Sosa | ||
| Ingeniero de audio | Noé Dai | |||
| Productora de doblaje | 
|
| ||
| Fecha de grabación | 2002 | Enero de 2020 | ||
| Versión doblada |  Original
|
 Estadounidense
|
Original
| |
Repartos
Versiones de Primer Plano y Wild Bunch
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primer Plano Film Group. | Audio | Wild Bunch | Audio | |||
|
Chihiro Ogino / Sen |
Rumi Hiiragi | Lucila Gómez | Varenka Carrillo | ||
|
Haku | Miyu Irino | Diego Brizzi | Alan Velázquez | ||
|
Yubaba | Mari Natsuki | Ruby Gattari | Magda Giner | ||
|
Zeniba | |||||
|
Lin | Yumi Tamai | Mariela Álvarez | Jessica Ángeles | ||
|
Kamaji | Bunta Sugawara | Rolando Agüero | Humberto Vélez | ||
|
Akio Ogino | Takashi Naitô | Dany de Álzaga | Jorge Palafox | ||
|
Yūgo Ogino | Yasuko Sawaguchi | Valeria Gómez | Circe Luna | ||
|
Boh | Ryunosuke Kamiki | Yamila Garreta | Monserrat Aguilar | ||
|
Sin Cara | Akio Nakamura | Ariel Abadi | Roberto Carrillo | ||
| Alan Prieto | ||||||
|
Chichiyaku | Tsunehiko Kamijo | Ariel Cister | Gerardo Reyero | ||
|
Aniyaku | Takehiko Ono | Marcelo Armand | Eduardo Tejedo | ||
|
Bandai-gaeru | Yō Ōizumi | Guillermo Gravino | Bernardo Ezeta | ||
|
Yunas | Irene Guiser | Actriz sin identificar | |||
| Actriz sin identificar | ||||||
|
Espíritu del Río | Koba Hayashi | Actor sin identificar | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
|
Aogaeru | Tatsuya Gashuin | Hernán Chiozza | Roberto Carrillo | ||
|
Título | No aplica | Omar González | Sin doblaje | ||
|
Placas | Lucila Gómez | Sin doblaje | |||
Voces adicionales
Primer Plano
|
Versión de Buena Vista
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|
|
|
Chihiro Ogino / Sen |
Daveigh Chase | Jessica Ángeles |
|
|
Haku | Jason Marsden | Enzo Fortuny |
|
|
Yubaba | Suzanne Pleshette | Joanna Brito |
|
|
Zeniba | ||
|
|
Lin | Susan Egan | Patricia Llaca |
|
|
Kamaji | David Ogden Stiers | Jaime Vega |
|
|
Akio Ogino | Michael Chiklis | Alfonso Ramírez |
|
|
Yūgo Ogino | Lauren Holly | Simone Brook |
|
|
Boh | Tara Strong | Claudia Motta |
|
|
Asistente | John Ratzenberger | Bernardo Ezeta |
|
|
Sapo mayor | Paul Eiding | Herman López |
|
|
Rana | Bob Bergen | Horacio Mancilla |
Voces adicionales
Créditos
Versión de Wild Bunch / BTI
Datos de interés
- En la versión de Primer Plano Film Group:
- Se usó también como guía un guión en inglés sin adaptarlo como tal.
- Hay un error en cuanto a la voz de Sin Cara, debido a que su primer diálogo debía ser doblado por el actor del Sapo (personaje que el primero devoró y robó su voz), siendo interpretado siempre por el mismo actor. Este error es notorio ya que el personaje con el que interactúa dice "conozco esa voz".
- El tráiler se dobló antes que la película. Esto es un poco notorio con respecto al cambio de diálogos, los tonos de voz y algunas pronunciaciones como el nombre de Haku, que en este es llamado "Hakú".
- Lucila Gómez consideró que haber doblado a Chihiro en este filme fue un antes y un después para su carrera.[1]
- El doblaje mexicano hecho por Buena Vista, fue realizado para sus transmisiones televisivas en ese país y por canales de la empresa y asociados. La película en esta versión se titula "El espíritu del río", sin embargo, desde 2006 no ha vuelto a ser transmitida ni distribuida con este doblaje.
- La película se estrenó en cines argentinos con el doblaje realizado en el mismo país.
- Por razones desconocidas, la transmisión de la película en el canal Discovery Kids no usó ninguno de los doblajes latinoamericanos, sino el doblaje ibérico.
- Hasta la fecha no se han encontrado vídeos que muestren el doblaje producido por Buena Vista.
- Jessica Ángeles y Bernardo Ezeta participaron en los dos doblajes mexicanos doblando a personajes diferentes.
Muestra multimedia
Versión de Primer Plano
Trailer El Viaje de Chihiro HD Español Latino
Disney Channel Latinoamérica - El viaje de Chihiro este mes
Versión de Buena Vista
Enzo Fortuny & Jessica Angeles Plaza de la Tecnologia en tijuana (part. 2)-0
Interpretación en vivo de los actores de doblaje
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Infantiles | 
|
NTSC | N/A | 2004 |
|
México |
|
|
4 NTSC |
 5.1
| ||||||
| 2.0
| ||||||||
|
Fantasía | 07/04/2004 | Argentina |
| ||||
|
|
PAL | N/A | ||||||
|
Infantil |
|
4 NTSC |
2.0
|
09/12/2009 | Colombia | 
| |
|
03/02/2010 | Argentina |
| |||||
|
Rincon Ghibli | 1 / 4 NTSC |
5.1
|
01/11/2010 | México |
| ||
|
A, B, C ATSC |
17/11/2015[2] | ||||||
Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Versión de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
2015-2017 | Película |
|
Argentina |
|
|
03/11/2017[3] | Largometrajes | Chile | 
| |
|
1 de marzo de 2020 | Películas de anime |
|
Latinoamérica |  
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 de marzo de 2006[4] | 
|
|
20:00 (Arg.) |  [5](primeras transmisiones) |
Latinoamérica |
|
| 19:00 (Nic.) | ||||||
(transmisiones posteriores) | ||||||
| 7 de mayo de 2006[6] | 
|
18:00 (Arg.) | [5] (primeras transmisiones) | |||
(transmisiones posteriores) | ||||||
|
|
| ||||
|
|
México |
| |||
| 20 de julio de 2008[7] | 
|
|
11:00 | [8][9]
|
Argentina |
|
| 24 de octubre de 2015[10] | 
|
20:00 | ||||
| 8 de diciembre de 2015[11] | 
|
|
12:00 | Colombia |
| |
| 2005-presente | 
|
|
Variado | |||
Referencias
- ↑ 1,0 1,1
Directo de Hernán Palma con Lucila Gómez. 14 de mayo de 2020. Consultado el 21 de junio de 2020. Fragmentos:
- Minuto 25:24: «El viaje de Chihiro justamente fue, a los 24 años, me acuerdo porque fue para mí también como medio un antes y un después, una maravilla. No me dí cuenta en el momento. Yo llegué al estudio [...] no sabía que iba grabar y me dijeron “El viaje de Chihiro”. “¿El viaje de Chihiro?”, “De Hayao Miyazaki, ganó un Oscar a mejor película extranjera”, “Ay que groso, que bueno” y te juro. Ahora me da vergüenza, pero en el momento yo como que no... me sonaba pero no tenía... porque es muy grosa la película, es hermosa».
- Minuto 30:00: «Diego Arancibia mezcló la película El viaje de Chihiro, recién nos contaba».
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1278537992171727
- ↑ Código Animé en Twitter.
- ↑ Eduardo J. Carletti (28 de febrero de 2006). «Disney Channel estrena el filme animado El viaje de Chihiro en Marzo». Axxón. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2015.
- ↑ 5,0 5,1 http://www.bacanalnica.com/foros/viewtopic.php?f=31&t=39294
- ↑ «Estrenos espectaculares en Disney Channel y Jetix». Infobae. 7 de mayo de 2006. Consultado el 4 de junio de 2016.
- ↑ http://www.vocesparalelas.com.ar/archivos/noticias/archivos/3317_Programacion%20de%20peliculas.pdf
- ↑ https://youtu.be/PthoL26jKcA
- ↑ https://youtu.be/Ci56f-1EQLk
- ↑ Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 24 de octubre de 2015.
- ↑ «‘El viaje de Chihiro’, una joya de la animación japonesa». Señal Colombia. 5 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de diciembre de 2015.
