El viaje de Chihiro (en el doblaje argentino) ó El espíritu del río (en el doblaje mexicano), titulada originalmente en Japón como "Sen to Chihiro no Kamikakushi" ("千と千尋の神隠し", lit. "La desaparición espiritual de Sen y Chihiro") y conocida como "Spirited Away" en inglés, es una película de animación japonesa del 2001, escrita y dirigida por el famoso animador japonés Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli en asociación con Buena Vista International, estrenada en Latinoamérica el 17 de Julio de 2003.
Ganadora del premio Oscar a la mejor película de animación. Se le considera, por muchos, en ser una de las obras maestras tanto de Miyazaki como también de su género.
|
Repartos
Voces adicionales
Primer Plano
| Buena Vista |
Muestra multimedia
Doblaje argentino
Curiosidades
- El doblaje argentino está basado en la versión japonesa, mientras que el mexicano lo está en la versión estadounidense.
- A pesar de esto, el doblaje argentino usó también como guía el guión en inglés sin adaptarlo como tal.
- El trailer de la versión argentina se dobló antes de la película. Esto es un poco notorio con respecto al cambio de diálogos, los tonos de voz y algunas pronunciaciones como el nombre de Haku, que en el trailer es llamado "Hakú".
- El doblaje mexicano hecho por Disney fue realizado para sus transmisiones por canales de la empresa y asociados. La película en esta versión se titula "El espíritu del río", sin embargo, desde 2006 no ha sido transmitida ni distribuida con este doblaje.
- Aúnque la mayoría de las películas de Studio Ghibli son distribuidas en Estados Unidos por Disney, en Latinoamérica solo cuatro filmes han sido distribuidos y doblados por Disney. Esta viene a ser la tercera de esas cuatro películas, siendo las otras Kiki: Entregas a domicilio, La princesa Mononoke y El mundo secreto de Arrietty.
- La película se estreno en cines argentinos con el doblaje realizado en el mismo país.
- Por razones desconocidas, la transmisión de la película en el canal Discovery Kids no usó ninguno de los dos doblajes latinos, sino el doblaje ibérico.
- El diario La Nación de Argentina llamó al doblaje con el que se estrenó la película en cines locales (el argentino) el "único aspecto no del todo logrado" de la misma.[1]
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infantiles | 
| 4 NTSC |  5.1
| 2004 | argentino | 
| México | 
|
| 2.0
| |||||||||
| Fantasía | 07/04/2004 | Argentina |
| |||||
| Infantil | 09/12/2009 | Colombia | 
| |||||
| 4 | 03/02/2010 | Argentina |
| |||||
| Rincon Ghibli | 1 y 4 NTSC | 01/11/2010 | México |
| ||||
| 5.1
| |||||||||
| A/B/C | 17/11/2015[2] | |||||||
Vídeo bajo demanda
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015-2017 | Película | ATP | argentino
| Argentina |
|
| 03/11/2017—presente[3] | Largometrajes | N/A | argentino[3]
| Chile | 
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 de marzo de 2006[4] | 
| 
| 20:00 (Arg.) | Walt Disney[5] (primeras transmisiones)
| Hispanoamérica |  
|
| 19:00 (Nic.) | ||||||
| Primer Plano (resto)
| ||||||
| 7 de mayo de 2006[6] | 
| 18:00 (Arg.) | Walt Disney[5] (primeras transmisiones)
| |||
| Primer Plano (resto)
| ||||||
| 
| Walt Disney
| ||||
| 
| México |
| |||
| 20 de julio de 2008[7] | 
| 
| 11:00 | Primer Plano[8][9]
| Argentina |
|
| 24 de octubre de 2015[10] | 
| 20:00 | ||||
| 8 de diciembre de 2015[11] | 
| 
| 12:00 | Colombia |
| |
| 2005-presente | 
| 
| Variado | |||
Referencias
- ↑ «Un viaje bello y pleno de lirismo». La Nación. 17 de julio de 2003. Consultado el 11 de mayo de 2018.
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1278537992171727
- ↑ 3,0 3,1
Código Animé en Twitter.
- ↑ Eduardo J. Carletti (28 de febrero de 2006). «Disney Channel estrena el filme animado El viaje de Chihiro en Marzo». Axxón. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2015.
- ↑ 5,0 5,1 http://www.bacanalnica.com/foros/viewtopic.php?f=31&t=39294
- ↑ «Estrenos espectaculares en Disney Channel y Jetix». Infobae. 7 de mayo de 2006. Consultado el 4 de junio de 2016.
- ↑ http://www.vocesparalelas.com.ar/archivos/noticias/archivos/3317_Programacion%20de%20peliculas.pdf
- ↑ https://youtu.be/PthoL26jKcA
- ↑ https://youtu.be/Ci56f-1EQLk
- ↑ Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 24 de octubre de 2015.
- ↑ «‘El viaje de Chihiro’, una joya de la animación japonesa». Señal Colombia. 5 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de diciembre de 2015.
