El verano en que Hikaru murió

El verano en que Hikaru murió
Título original 1	光が死んだ夏 (Hikaru ga Shinda Natsu)
Título original 2	The Summer Hikaru Died
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	VSI Mexico City
Dirección de doblaje	Miguel Ángel Ruiz
Traducción	Héctor Jiménez C.
Gerente de producción	Libertad Márquez
Grabación de diálogos	Sebastián Salgado Fernando Ramírez
Edición de diálogos	Yaxkin Matos
Mezcla de sonido	Yaxkin Matos
Productor ejecutivo	Sonia Santiago
Fecha de grabación	Agosto - Septiembre de 2025 (1.ª temporada)
Versión doblada	Original (audio referencia) Script de Netflix (guiones)
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2025-presente
Temporadas	2
Episodios	12

El verano en que Hikaru murió es una serie de anime de 2025, compuesta por 12 episodios. Fue producida por el estudio CygamesPictures, bajo la dirección de Ryohei Takeshita, con guiones de Ryohei Takeshita y música de Taro Umebayashi.

Está basada en el manga homónimo creado por Mokumokuren, de año 2021.

Sinopsis Yoshiki e Hikaru han estado juntos desde siempre, tanto que su amistad parece no tener principio ni final. En un pequeño pueblo rodeado de montañas, compartieron risas, rutinas y silencios… hasta aquella tormenta que lo cambió todo. Hikaru desapareció esa noche, y una semana después regresó, actuando como si nada hubiera pasado. Todos celebraron su vuelta. Todos, excepto Yoshiki. Él supo al instante que algo estaba mal. El que volvió no era su Hikaru. Y, sin embargo, por miedo a la verdad —y a quedarse solo—, Yoshiki elige callar, aferrándose a esa presencia aunque sepa que ya no es del todo humana. A medida que el pueblo se sumerge en un extraño silencio, Yoshiki deberá enfrentarse a una duda insoportable: ¿podrá aceptar lo que ha perdido o se hundirá en la mentira con tal de no soltar al ser que ama, aunque ya no sea realmente él?

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).	Audio
Personajes principales
	Yoshiki Tsujinaka	Chiaki Kobayashi	Alan Bravo	1ª-
		Natsumi Kawaida (niño)	Elian Garcés	1ª-
	Hikaru Indo	Shūichirō Umeda	Bruno Coronel	1ª-	▶️
		Yūki Urushiyama (niño)	Jorge Rafael	1ª-
Personajes secundarios
	Asako Yamagishi	Yumiri Hanamori	Itzel Mendoza González	1ª-	▶️
			Habana Zoé (niña)	1ª-
	Tanaka	Chikahiro Kobayashi	Carlo Vázquez	1ª-
	Rie Kurebayashi	Wakana Kowaka	Rommy Mendoza	1ª-
	Yuta Maki	Yoshiki Nakajima	Aidan Vallejo	1ª-
	Yuki Tadokoro	Shion Wakayama	Melissa Hernández	1ª-
			María Regina (niña)	1ª
Familia Tsujinaka
	Kaoru Tsujinaka	Seika Hirose	Danna Alcalá	1ª-
	Satoko Tsujinaka	Ryōko Shiraishi	Ximena de Anda	1ª-
	Toshinori Tsujinaka	Fuminori Komatsu	Óscar Garibay	1ª-
				1ª
Familia Indo
	Kohei Indo	Masatomo Nakazawa	Benjamín Rivera	1ª-
				1ª
	Yuki Indo	Chie Nakamura	Mafer Morales	1ª-
	Sr. Indo	Masayuki Omoro	Jesús Cortés	1ª-
Personajes recurrentes
	Sato	Lynn	Jessica Ángeles	1ª-
	Hajime Takeda	Kōji Ishii	Raúl Solo	1ª-
	Tetsu Mikasa	Bin Shimada	Bardo Miranda	1ª-
	Yoshihiko Matsushima	Kōsuke Gotō	Julio Bernal	1ª-
	Matsura	Yukiko Mannaka	Jocelyn Robles	1ª-
	Ron	Yui Tsukada	Marisol Hamed	1ª-
	Profesor Hara	Setsuji Satō	David Lukko	1ª-
	Sr. Takeda	Takayuki Sugō	José Luis Orozco	1ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Impureza del niño	Rika Abe	¿?	1
	Sra. Matsura	Kazuko Sugiyama	Rebeca Patiño
	Cajera	Saori Higashi	¿?	2
	Sr. Kameyama	Kōichi Sōma	¿?	4
	Abuela de Asako	Mami Horikoshi	Angelita Villanueva	6
	Trabajador	Yūdai Mino	Miguel Ángel Ruiz	7
	Impureza	Masaya Fukunishi	¿?	8
	Iori Kurebayashi	Sara Matsumoto	¿?	9
	Esposa de Takeda	Kanako Sakuragi	¿?
	Yamahisa	Wasabi Mizuta	¿?	9-10

Voces adicionales

1.ª temporada

Ale Jael García Alex Villamar André Mitz Berenice Vega César Garduza

David Allende Edwin Hernández Ernesto Mascarúa Guillermo López Héctor Jiménez

Isa Romo Leslie Gil Marina Reséndiz Miguel Ángel Ruiz Samuel Lazcano

Sara Feria Tere Tamayo Tony Ochoa Victoria Ramírez

Créditos

1.ª temporada

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Datos de interés

Datos tecnicos

• VSI se encargó en la realización de la gran mayorías de doblajes internacionales de dicha producción.
• El 31 de octubre, Netflix publicó todas las pistas de audio de los doblajes internacionales sin incluir los créditos correspondientes. Finalmente, el 3 de noviembre de 2025, los créditos de doblaje fueron añadidos a todos los episodios en la plataforma.

Sobre la traducción y adaptación

• En el idioma original, tanto Yoshiki como Hikaru emplean el término 「好きだ」 "suki da", una expresión japonesa que, dependiendo del contexto, puede traducirse como “me agradas”, “te quiero” o “me gustas”. En este caso, debido al vínculo emocional entre ambos personajes y al desarrollo mostrado a lo largo de varios episodios, una traducción más coherente con la intención original podría ser “me gustas”, “me importas” o incluso “te amo”.
  • Sin embargo, en las versiones dobladas al español latinoamericano y al español europeo se optó por la frase “me caes bien”. Esta elección, aunque lingüísticamente "correcta", resulta menos precisa en términos de carga emocional, ya que dicha expresión suele emplearse para referirse a una simpatía o aprecio superficial entre conocidos o personas con poca como nula relación. Además, la forma en que se emplea carece de naturalidad en su conjugación.
  • Ya que en el contexto de la obra, Yoshiki y Hikaru comparten una amistad de larga data y un vínculo emocional que trasciende la simple camaradería. Por ello, el uso de “me caes bien” diluye la intención original de las escenas donde se utiliza. Más que un error lingüístico, representa una alteración en el tono y la profundidad emocional del diálogo, especialmente considerando que la relación entre ambos personajes posee un trasfondo LGBTQ+.
    • La situación se vuelve más chocante y confusa al comparar el audio del doblaje con los subtítulos correspondientes (que son la transcripción del guion del doblaje), ya que en estos últimos sí se usa “me gustas”, lo que genera una clara inconsistencia interpretativa.
      • Esta decisión podría haber estado influenciada por la traducción de las versiones subtituladas (para el audio original) al español latinoamericano y al español europeo, las cuales también emplearon la frase “me caes bien” y fueron publicadas en simulcast a través de Netflix. Dichas adaptaciones se basaron, en la traducción al inglés proporcionada y hecha por la plataforma, lo que provocó ciertos desajustes semánticos y emocionales. Además, el doblaje fue grabado durante el periodo en que dicha versión subtitulada estaba activa, lo que habría reforzado el uso de esa misma línea.
        • Por otro lado, según declaraciones de María Victoria Rodil, traductora de la versión subtitulada al español latinoamericano, la falta de referencias visuales por motivos de confidencialidad y el desconocimiento del contexto lingüístico del japonés afectaron su interpretación durante el proceso. La traductora confirmó que la traducción de los doce episodios ya se había completado y aprobado por Netflix antes de contar con todo el material visual. Posteriormente, Rodil reconoció en redes sociales haber tomado ciertas decisiones influenciada por criterios personales, como su indiferencia, rechazo y repudio a la comunidad LGTBQ+, lo que generó una amplia discusión dentro de la comunidad de traductores -tanto de Latinoamérica como de España-, así como entre los fans de El verano en que Hikaru murió y los seguidores del género Boys’ Love.
          • En respuesta a la controversia, Netflix decidió dejar de acreditar el trabajo de Rodil a partir del episodio 4 y reemplazar su traducción por la realizada para España por Auxi Carrillo. No obstante, esta versión española presentó el mismo problema en los primeros episodios, aunque posteriormente corrigió la inconsistencia. Todos estos factores podrían haber influido en la confusión por las decisiones que se tomaron en la traducción y adaptación de ambas versiones por parte de Netflix.

Agradecimientos

• A Bruno Coronel por confirmar el estudio y el director de doblaje.
• A Héctor Jiménez por aportar en la identificación del elenco.

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región
	31 de octubre de 2025	Temp. 1	12 eps.	Anime / Series Distribuidas por Netflix	13+	Mundial