El vengador del futuro (Total Recall) es una película estadounidense de acción y ciencia ficción del año 1990, producida por Buzz Feitshans y Ronald Shusett, escrita por Ronald Shusett, Dan O'Bannon y Gary Goldman, dirigida por Paul Verhoeven (director de RoboCop) y protagonizada por Arnold Schwarzenegger.
Está basada en el relato de Philip K. Dick Podemos recordarlo por usted al por mayor (1966) y ganó el premio Óscar de la Academia (1991) por Mejores efectos visuales.
|
Reparto[]
Carolco Pictures[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Douglas Quaid / Hauser | Arnold Schwarzenegger | Blas García |
|
Melina | Rachel Ticotin | Andrea Coto |
|
Lori | Sharon Stone | Ángela Villanueva |
|
Vilos Cohaagen | Ronny Cox | Carlos Rotzinger |
|
Richter | Michael Ironside | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Benny | Mel Johnson Jr. | Moisés Palacios |
|
Helm | Michael Champion | Ismael Castro |
|
Doctor Edgemar | Roy Brocksmith | Carlos Petrel |
|
Bob McClane | Ray Baker | Carlos Becerril |
|
Ernie | David Knell | Eduardo Tejedo |
|
Dra. Renata Lull | Rosemary Dunsmore | Alma Nuri |
|
Pulgarcita | Debbie Lee Carrington | Patricia Acevedo |
 
|
George / Kuato | Marshall Bell | Eduardo Borja |
|
Mujer gorda en aduana | Priscilla Allen | Carmen Donna-Dío |
|
Secuaz de Richter (dos diálogos) |
Andy Armstrong | Alejandro Villeli |
|
Minero en tren | Mickey Jones | |
|
Cantinero | Mark Carlton | |
|
Harry | Robert Costanzo | Víctor Guajardo |
|
Periodista | Paula McClure | Magda Giner |
|
Cibertaxista | Robert Picardo | José María Iglesias |
|
Presentación | N/D | Guillermo Romo |
Voces adicionales[]
- Aída Torres
- Alejandro Villeli - Voz de la zona de seguridad del Metro
- Armando Réndiz - Voz que anuncia el canal ESPN
- Arturo Fernández - Voz de guardia marciano
- Carlos Becerril - Voz en comercial de TV
- Carlos Petrel
- Carmen Donna-Dío - Mujer que intenta tomar la maleta
- Elsa Covián - Pasajera en tren
- Ernesto Casillas - Pasajero en tren
- Guillermo Romo - Everett, el Capitán de la guardia de Marte (Marc Alaimo)
- Herman López
- Jorge Palafox - Hombre que le entrega el maletín a Quaid
- Juan Alfonso Carralero
- Ricardo Tejedo - Recepcionista
- Sergio Gutiérrez Coto - Voz en monitor
2ª versión[]
Voces adicionales[]
- José Gilberto Vilchis - Jugador de Hockey[1]
Curiosidades[]
- Si bien el título traducido de la película "El vengador del futuro" no coincide con el sentido de la película, puede ser una referencia al actor Arnold Schwarzenegger y su personaje protagónico T-800.
- Enrique Cervantes participó como un extra en la película, al haber sido filmada en México.
- El Blu-ray para Europa y Latinoamérica, lanzado en Noviembre 2015 debería de traer doblaje en Español Latino pero por error de autoría en realidad contiene otro idioma europeo.
- El Blu-ray Ultra HD, lanzado a finales de 2020 finalmente agrega el doblaje latino en formato DTS 2.0 a 768 Kbps, una calidad muy alta para un doblaje en monoaural.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A | Región libre |  2.01
|
Carolco Pictures | Estados Unidos | 
| |||||
| 1: Información de ambos discos proporcionada por el reproductor. La carátula de la edición en Blu-Ray 4K para Estados Unidos, señala incorrectamente para ambos discos que la calidad del audio en Español es LPCM 2.0. | ||||||||||||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 de septiembre de 1994 | 
|
|
09:00 pm | Carolco Pictures | México | 
|
| 24 de febrero de 2023 | 
|
|
04:15 pm | |||
| 1994 | 
|
|
10:45 | Latinoamérica | 
| |
| 8 de julio de 1998 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 19 de agosto de 2009 | 
|
10:00 pm | ||||
| 28 de diciembre de 2013 | 
|
08:00 pm | ||||
| 1 de septiembre de 2002 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 17 de julio de 2010 | 
|
|
06:25 pm | |||
| 10 de diciembre de 2011 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 3 de agosto de 2012 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 9 de agosto de 2012 | 
|
11:00 pm | ||||
| 27 de agosto de 2024 | 
|
07:00 pm | ||||
| 12 de junio de 2016 | 
|
|
09:50 pm | |||
| 6 de enero de 2024 | 
|
|
07:19 pm | |||
| 24 de julio de 2024 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 20 de marzo de 2025 | 
|
|
06:10 pm | |||
| 28 de enero de 1996 | 
|
 
|
10:00 pm | Colombia | 
| |
| 12 de octubre de 1998 | 
|
4 | 07:30 pm | |||
| 20 de marzo de 2004 | 
|
5 | 05:00 pm | |||
| Telefe | 11 | Argentina | 
| |||
| RTS | 5 | Ecuador | 
| |||
| Panamericana TV | 5 | Perú | 
| |||
| Frecuencia Latina | 2 | |||||
| 31 de mayo de 2003 | 
|
9 | 07:00 pm | |||
| América Televisión | 4 | |||||
| 19 de julio de 2003 | 
|
4 | 10:00 pm | Chile | 
| |
| 5 de septiembre de 2009 | 
|
9 | 12:30 am | |||
| 20 de diciembre de 2008 | 
|
05:00 pm | Uruguay | 
| ||
| TCS | 6 | El Salvador | 
| |||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| |||
|
|
¿? | Estados Unidos |
| ||
Referencias[]
Véase también[]
- El vengador del futuro - Remake de 2012