El vengador anónimo (Death Wish) es una película estadounidense del año 1974, de los géneros de acción y crimen protagonizada por Charles Bronson y dirigida por Michael Winner en su cuarta colaboración juntos. Fue un éxito de taquilla que detonó una franquicia con cuatro secuelas más. La música corrió a cargo de Herbie Hancock.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Paul Kersey | Charles Bronson | Ramón Menéndez | Guillermo Coria |
|
Joanna Kersey | Hope Lange | Alma Nuri | Sylvia Garcel |
|
Frank Ochoa | Vincent Gardenia | Carlos Magaña | Álvaro Tarcicio |
|
Jack Toby | Steven Keats | Martín Soto | Mario Castañeda |
|
Sam Kreutzer | William Redfield | Ernesto Casillas | Paco Mauri |
|
Aimes Jainchill | Stuart Margolin | Pedro D'Aguillón Jr. | Arturo Casanova |
|
Comisionado de policía | Stephen Elliott | Jesús Colín | Jorge Santos |
|
Hank | Jack Wallace | Humberto Solórzano | Gustavo Rocha |
|
Ives | Chris Gampel | Álvaro Tarcicio | Jaime Vega |
|
Joe Charles | Robert Kya-Hill | Carlos Segundo | Emilio Guerrero |
|
Primer asaltante | Jeff Goldblum | Eduardo Tejedo | Carlos Íñigo |
|
Segundo asaltante | Christopher Logan | Rubén Moya | |
|
Tercer asaltante | Gregory Rozakis | Yamil Atala | |
|
Fiscal de distrito | Fred J. Scollay | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Sargento de comisaría | Floyd Levine | Arturo Fernández | Salvador Delgado |
|
Andrew McCabe | Hank Garrett | Alberto Gavira | Ismael Castro |
|
Patrullero Reilly | Christopher Guest | Eduardo Tejedo | |
|
Teniente Briggs | Edward Grover | Armando Ríos | César Soto |
|
Policía en hospital | Paul Dooley | Jorge Roig | |
|
Vigilante del hotel | Al Lewis | Eduardo Borja | |
|
Fred Brown | William Bogert | Jorge Santos | Ismael Castro |
|
Alma Lee Brown | Helen Martin | Carmen Donna-Dío | |
|
Sacerdote en funeral | N/A | Humberto Valdepeña | Guillermo Romo |
|
Lector de noticias | Bruce Brown | Rubén Moya | |
|
Insertos y presentación | N/A | Narciso Busquets | Mario Castañeda |
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
- Alma Nuri (Mujer conversando en fiesta)
- Álvaro Tarcicio (Comisario en función de Tucson)
- Arturo Fernández (Policía en la estación del metro)
- Carlos Íñigo (Joven ladrón en función de Tucson)
- Carmen Donna-Dío (Señora en comisaría)
- César Soto (Primer asaltante de Kersey con navaja)
- Eduardo Tejedo (Asaltante del metro con navaja)
- Emilio Guerrero (Doctor de clínica y policía que registra a Kersey)
- Gonzalo Curiel (Reportero en conferencia de prensa)
- Jorge Roig (Doctor que atiende a Kersey e inspector en reunión)
- Jorge Sánchez Fogarty (Segundo asaltante en las escaleras del parque)
- Jorge Santos (Primer asaltante en las escaleras del parque)
- Martín Soto (Reportero con Alma Lee Brown)
- Maynardo Zavala (Reportero afuera del hospital)
- Narciso Busquets (Vigilante del edificio donde vive Kersey)
- Rocío Garcel (Mujer en la estación del metro y oficial Chamitti)
- Rubén Moya (Primer asaltante muerto por Kersey)
Redoblaje[]
- Carmen Donna-Dío (mujer en metro)
- Eduardo Borja (vigilante de edificio donde trabaja Kersey)
- Guillermo Romo (1er reportero en conferencia de prensa)
- Herman López (narrador de función del desierto, 1er policía que registra a Kersey)
- Ismael Castro (hombre en altavoz en clínica, 3er reportero en conferencia de prensa)
- José Luis Orozco (doctor que atiende al asaltante, detective en comisaría, doctor que atiende a Kersey)
- Mario Castañeda (reportero afuera de hospital)
- Patricia Acevedo (oficial Chamitti)
- Pedro D'Aguillón Jr. (reportero con Alma Lee Brown)
- Ricardo Hill (doctor de clínica)
- Salvador Delgado (1er actor en función del desierto, policía que registra a Kersey)
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
El Vengador Anónimo -1974- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de marzo de 2017 | Turner | TCM | 23:12 | Doblaje original (Columbia) |
Latinoamérica |  
|
| 17 de febrero de 2022 | Space | 22:00 | ||||
| 1994 | 
|
7 | 22:00 | Colombia | 
| |
| 1991, 1995 | Televisa | XHGC Canal 5 | México |
| ||
| 12 de febrero de 1994 |  |
 |
23:30 | Chile | 
| |
| 14 de mayo de 2001 |  |
13 | 00:45 | |||
| 1987 |  |
2 | Doblaje original (Columbia) |
Perú | 
| |
| 26 de octubre de 2021 | 
|
|
16:54 | |||
Trivia[]
- Álvaro Tarcicio, Pedro D'Aguillón Jr., Emilio Guerrero, Carmen Donna-Dío, Jorge Santos y César Soto participan en ambas versiones de doblaje.
- El doblaje original sería realizado 12 años después de su estreno original junto a la segunda película.
- Actualmente en sus Ediciones más Modernas y Transmisiones en televisión, es transmitido con el Primer Doblaje, dejando el segundo para Ediciones minimas.