Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 207
páginas

El tren infinito es una serie animada antológica creada por Owen Dennis (ex guionista y artista de storyboards de Un show más) para Cartoon Network (Libros 1 y 2) y HBO Max (Libros 3 y 4). En 2018 el piloto fue aprobado por Cartoon Network para ser una mini-serie de 10 episodios, los cuales fuerón emitidos durante 5 noches, desde el 5 de agosto de 2019 finalizando el 9 de agosto de 2019 en Estados Unidos. En Latinoamérica la serie se estrenó el 4 de noviembre de 2019.

Sinopsis

La serie transcurre en un tren bastante extenso que viaja a través de un árido desierto en un universo paralelo. La misión del tren es recoger personas con problemas que no pueden superar. Los vagones del tren contienen una variedad de mundos extraños y fantásticos. A cualquier pasajero que entre al tren le crecerá un número iluminado de color verde en su mano. El número representa los problemas que tiene que superar el pasajero. Una vez que el número llegue a 0 el pasajero tendrá permitido regresar a su casa.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Libro Audio
Personajes principales
Tulip-IT-S1.png Tulip Olsen Ashley Johnson Solana Pastorino 1
Lake-IT-S1.png Reflejo Tulip /
Lake
1-2
Lake-IT-S2.png
InfinityTrain-OneOne.png Uno-Uno Jeremy Crutchley
(Feliz)
Julián Reinoso 1-2, 4
Owen Dennis
(Triste)
Marcos Abadi
InfinityTrain-Atticus.png Atticus Ernie Hudson Fernando Oural 1
Jesse-InfinityTrain.png Jesse Cosay Robbie Daymond Gonzalo Espina 2
InfinityTrain-Grace.png Grace Monroe Kirby Howell-Baptiste Ximena Viver 2-3
InfinityTrain-Simon.png Simon Laurent Kyle McCarley Nicolás Gallego
Hazel-InfinityTrain.png Hazel Isabella Abiera Azul Botticher 3
Tuba-InfinityTrain.png Tuba Diane Delano Sebastián Fernández
Ryan-InfinityTrain.png Ryan Akagi Sekai Murashige Juan Balvín 4
Min-Gi-InfinityTrain.png Min-Gi Park Johnny Young Santiago Florentín
Kez-InfinityTrain.png Kez Minty Lewis Luciana Mauri
Personajes secundarios
Habitantes
LaGata-IT-S1.png Samantha
"La Gata"
Kate Mulgrew Mara Brenner 1-4
Randall-IT-S1.png Randall Rhys Darby Martín Gopar
AgenteMace-IT-S1.png Agente Mace Ben Mendelsohn Adrián Wowczuk 1-2
AgenteStevie-IT-S1.png Agente Sieve Bradley Whitford Hernán Palma
TurtleSoldier-InfinityTrain.png Soldado
Tortuga
Justin Michael Javier Naldjián 1, 3
Kevin-InfinityTrain.png Kevin Hernán Palma
SeñoraDelCorreo-InfinityTrain.png Señora del Correo Ángeles Lescano 1
Kirby Howell-Baptiste 3
Máscara-IT-S1.png Asistente Ashley Johnson Ximena Viver 1, 4
InfinityTrain-Terrence.png Sapo Terrence Owen Dennis Sebastián Castro Saavedra 2
Pasajeros
AmeliaVieja-IT-S1.png Amelia Hughes /
Maquinista
Lena Headey Constanza Faraggi 1, 3-4
AmeliaJoven-IT-S1.png 1
Maquinista-IT-S1.png Matthew Rhys
Lucy-InfinityTrain.png Lucy Jenna Davis TBA 3
Personajes recurrentes
Megan-IT-S1.png Megan Olsen Audrey Wasilewski Loló Muñoz 1
Andy-IT-S1.png Andy Olsen Mark Fire Juan Manuel Echave
Mikayla-IT-S1.png Mikayla Reagan
Gomez-Preston
Ángeles Lescano
InfinityTrain-NateCosay.png Nathan "Nate"
Cosay
Justin Felbinger Noelia Lestani 2
Otros
InfinityTrainLogo.png Insertos N/A Javier Gómez 1-4

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Audio
Libro 1
Pato-InfinityTrain.png Pato bizco Owen Dennis Federico Pesce Ep. 3:

"El vagón de los corgi"

Monstruo-InfinityTrain.png Monstruo Enmascarado Jeremy Crutchley Alejandro González
Esqueleto-InfinityTrain.png Esqueleto Owen Dennis Santiago Florentín
Nancy-InfinityTrain.png Nancy Lindsay Katai Noelia Lestani Ep. 4:

"El vagón de cristal"

TulipNiña1-InfinityTrain.png Tulip de 5 años Naomi Hansen Noelia Lestani Ep. 5:

"El vagón de la gata"

TulipNiña2-InfinityTrain.png Tuliip de 6-8 años Lily Sanfelippo
EntrenadoradeDelfines-InfinityTrain.png Entrenadora de delfines Reagan Gomez-Preston Mariana de Iraola
ComercialdeBicicletas-InfinityTrain.png Comercial de bicicletas Owen Dennis Sebastián Castro Saavedra
TourtugaRey-IT-S1.png Aloysius III Matthew Rhys Ariel Cister Ep. 6:

"El vagón inacabado"

Tortuga-InfinityTrain.png Tortuga Actor sin identificar
KhakiBottoms-IT-S1.png Khaki Bottoms Ron Funches Alejandro Bono Ep. 8:

"El vagón de la piscina de pelotas"

Alrick-IT-S1.png Alrick Timmens Matthew Rhys Matías Carossia Ep. 9:

"El vagón del pasado"

Libro 2
WilburGillincutty-InfinityTrain.png Wilbur Gillicutty Sebastián Castro Saavedra Ep. 12:

"El vagón del árbol genealógico"

SenestaGillincutty-InfinityTrain.png Sinesta Gillicutty Kari Wahlgren Noelia Socolovsky
SraGillicutty-InfinityTrain.png Marietta Gillicutty Laraine Newman Ximena Viver
CuatrillizoGillicutty1-InfinityTrain.png Cuatrillizos Gillicutty Keith Ferguson Alejandro Graue
CuatrillizoGillicutty3-InfinityTrain.png Braian Pavón
CuatrillizoGillicutty2-InfinityTrain.png Kari Wahlgren Agostina Longo
CuatrillizoGillicutty4-InfinityTrain.png
Trundleshank1-InfinityTrain.png Ithmush Trundleshank Rick Zieff Ariel Cister
Trundleshank2-InfinityTrain.png Richard Trundleshank Robbie Daymond Santiago Florentín
Trundleshank3-InfinityTrain.png Seth Trundleshank Keith Ferguson
Trundleshank4-InfinityTrain.png Nathaniel Trundleshank Rick Zieff Lucas Medina
SraTrundleshank-InfinityTrain.png Señora Trundleshank Angélica Vargas
Trundleshank5-InfinityTrain.png Señor Trundleshank Juan Manuel Echave
Marcel-InfinityTrain.png Marcel Wayne Knight Alan Kanaan Ep. 13:

"El vagón del mapa"

AmigoDeJesse1-InfinityTrain.png Amigos de Jesse Scott Menville Ep. 14:

"El vagón del sapo"

AmigoDeJesse2-InfinityTrain.png
AmigoDeJesse3-InfinityTrain.png Robbie Daymond
AmigoDeJesse4-InfinityTrain.png Owen Dennis
Perry-InfinityTrain.png Perry Bill Corbett Santiago Florentín Ep. 15:

"El vagón del parásito"

Sashay-InfinityTrain.png Sashay Nea Marshall Kudi Jorge Riveros
AnunciadorTanuki-InfinityTrain.png Anunciador Tanuki Keith Ferguson Ep. 16:

"El vagón del gato de la suerte"

Hechicero-InfinityTrain.png Hechicero Owen Dennis
NiñoTejon-InfinityTrain.png Niño Tejón Lindsay Katai
MamaTejon-InfinityTrain.png Mamá Tejón
NiñoApex1-InfinityTrain.png Niño Apex 1 Ep. 17:

"El vagón del centro comercial"

NiñoApex2-InfinityTrain.png Niño Apex 2
NiñaApex-InfinityTrain.png Niña Apex
MiembrodeApex1-InfinityTrain.png Miembro de Apex 1
MiembrodeApex2-InfinityTrain.png Miembro de Apex 2
Madre-InfinityTrain.png Madre Ashley Johnson Ep. 19:

"El vagón de la cinta"

Niña-InfinityTrain.png Niña
Libro 3
Mascaras-InfinityTrain.png Máscara de tragedia Kyle McCarley Marcelo Monzani Ep. 21:

"El vagón musical"

Máscara de comedia Keith Ferguson
Candelabro-InfinityTrain.png Candelabro Lindsay Katai Federico Llambí Ep. 23
Frank-InfinityTrain.png Frank Owen Dennis Hernán Bravo Ep. 24
Roy-InfinityTrain.png Roy Justin Michael Alejandro Bono Ep. 25

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta es la segunda producción de Cartoon Network Studios en ser doblada en Argentina después de Tower Prep, sin embargo, es la primera en ser emitida por Cartoon Network Latinoamérica.
  • Este es el tercer proyecto animado original del canal en que una serie o miniserie termina doblándose en otro país luego de que su episodio piloto fue doblado en Venezuela, luego de Mas Allá del Jardín y Victor & Valentino, que terminaron siendo doblados en México.

Sobre la adaptación

  • A diferencia de la versión original que no muestra el titulo de cada episodio, en la versión doblada los títulos de cada episodio son mencionados por Javier Gómez luego del titulo de la serie.
  • En los episodios 4 y 5, la canción emotiva que Tulip canta para abrir la puerta del vagón de cristal, no fue traducida, pero sí interpretada, mientras que el resto de canciones que Tulip interpreto para tratar de abrir dicha puerta si fueron traducidos.
  • Para el Libro 2, Solana Pastorino le da un tono a RT parecido al de Tulip Olsen, ya que se trata del reflejo de esta.

Errores

  • RT es llamada (y acreditada) "Tulip del Espejo" en su episodio del Libro 1 y luego como "Reflejo de Tulip" en el Libro 2; y en los créditos del episodio 3, su actriz de doblaje no es acreditada.
  • En el Libro 2 Episodio 10 hay un error de mezcla del doblaje, en una escena donde RT dice "Aun sigue en el tren" refiriéndose a Jesse, el error es que en la versión original, Uno-Uno y RT dicen a la misma vez "Aun sigue en el tren", cosa que en el doblaje solo lo dice RT.

Sobre el reparto

  • En la versión original, se necesitaron 2 actores para doblar a Atticus, el personaje natural (Ernie Hudson) y cuando este es convertido en un Gohm (Dee Bradley Baker). En el doblaje en español, ambas versiones del personaje son doblados por Fernando Oural.
  • Ximena Viver curiosamente da voz a un enemigo de la protagonista en cada parte de la miniserie, en el Libro 1 al Asistente y en el Libro 2 a Grace.
  • Durante el Libro 4, Julián Reinoso (encargado de dar voz a Uno-Uno feliz) fue quien le dio voz a Uno-Uno triste.

Sobre la grabación

Errores

  • Por motivos desconocidos, los gestos y voces de los personajes suenan mas fuertes que los efectos de sonido durante los episodios del Libro 2, y eso incluye el fuerte soplido de Marcel en el episodio "El Vagón del Mapa" que fue doblado por su actor.

Sobre la distribución

  • La serie fue transmitida en Latinoamérica desde el 26 hasta el 30 de agosto de 2019 en idioma original con subtítulos, siendo la primera vez en la historia que una serie de Cartoon Network es transmitida de este modo en la señal latinoamericana.
  • La versión de Latinoamérica se encuentra censurada en el episodio "El páramo", donde se omite la escena donde RT (Reflejo de Tulip) lanza al Agente Mace contra las ruedas del tren.
  • En la versión latinoamericana del último episodio del Libro 3, "El Nuevo Apex", parte de la escena en la que Simon es destruido por un Gohm es omitida.

Créditos

Libro 1

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de noviembre de 2019
(Libro 1)
Warnermedialogo.jpg CN Logo.png 20:00 Latinoamérica México CentroaméricaSudamérica
2 de marzo de 2020
(Libro 2)

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Categoria País
29 de junio de 2021
(Libros 1 y 2)
Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Cartoon Network /
Max Originals
Hispanoamérica México Sudamérica
29 de julio de 2021
(Libro 3)
16 de septiembre de 2021
(Libro 4)

Véase también

ve
Cartoon Network Studios 5th logo.png
Series originales El show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y Valentino
Co-producciones Fantasma del Espacio: de Costa a CostaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeHarvey Birdman, abogadoSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10Las Chicas Superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTower PrepTitán sim-biónicoLevel UpBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Series de Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícola
Series de HBO Max Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadores
Películas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaBen 10: Carrera contra el tiempoPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sBen 10: Invasión alienígenaFirebreatherLevel Up: La películaBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La película
Miniseries Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Cartoon Network Latin America Original Productions Mónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialMónica jovenEl show de Any MaluNinjin
Advertisement