Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
(Datos de estudio de doblaje) Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Chu-chuot-khong-gian.jpg |
|img = Chu-chuot-khong-gian.jpg |
||
|titulo_orig = Yume Miru Toppo Yiyo/ Topo Giggio |
|titulo_orig = Yume Miru Toppo Yiyo/ Topo Giggio |
||
| − | |estudio_doblaje = |
+ | |estudio_doblaje = [[ArtSpot]] |
|dirección_grabacion = |
|dirección_grabacion = |
||
|fecha_grabacion = 1993 |
|fecha_grabacion = 1993 |
||
| + | |traductor_adaptador = Fernanda Castillo. |
||
| + | |productora_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]] |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen1 = {{Bandera|Japón}} Japón |
|origen1 = {{Bandera|Japón}} Japón |
||
Revisión del 00:55 13 jul 2019
"Yume miru Toppo Jijo en japonés y Bentornato Topo Gigio en italiano" o como en Hispanoamérica se conoce El Topo Gigio o El Sueño de Topo Gigio, es una serie de italo-japonesa de anime, basado en el personaje creado por María Parego.El anime cuenta al protagonista Topo Gigio, un ratón del fúturo del año 2395, en uno de sus viajes, su nave se descompone y atraviesa por un vortice temporal y regresa 400 años atrás, en la ciudad de Catalina (Lazio, Italia) y conoce a una niña llamada Gina que la ayuda dandole consejos y dandole esperanza en los momentos díficiles, ya los ratones Kurt, Pierre, Arnold y Mimi, cuyos tres primeros se vuelven sus mejores amigos y la última en su inseparable novia.
Opening en español de Topo Gigio
Todos los personajes de Topo Gigio en este fragmento
Reparto
| Personaje | Seiyuu | Actor de doblaje
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|
| Topo Gigio | Ryūsei Nakao | Peppino Mazzullo | |
| Gina | Satoko Yamano | Cynthia Massironi | Cristina Hernández |
| Sra. Knop | Naoko Kōda | Rossana Bassani | |
| Megalo | Daisuke Gōri | Marcos Balzarotti | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Kurt | Kenichi Ogata | Flavio Arras | Irwin Daayán |
| Pierre | Kenichi Ono | Aldo Stella | José Luis Orozco |
| Arnold | Minoru Yada | Antonio Paiola | |
| Mimi | Yuko Mizutani | Anna Bonel | Maria Fernanda Morales |
| Arro | Naoki Tatsuta | Enrico Maggi | José Luis Orozco |
| Braccio | Tony Fuochi | José María Iglesias | |
| John "Chopin" Strauss | Ivo De Palma | Luis Alfonso Mendoza | |
| Mamá de Gina | Belinda Martínez | ||
| Gloria | Laura Torres | ||
- Canción de apertura "¡Que viva Topo Gigio!"
- Interpretado por: ¿?
- Colaboración de diálogos con: Peppino Mazzullo y Cristina Hernández
Curiosidades
- José Luis Orozco, hizo la voz para dos personajes, para Pierre y Arro, que son ratón y gato.
- Peppino Mazzullo, quien le da la voz a Topo Gigio lo hizo en italiano y en español latino, quien también aprendió otros idiomas para darle la voz a Gigio, mientras que en Japón se la dió el seiyū Ryūsei Nakao.
- Este doblaje de la canción fue traído a España.
- El estreno en Japón fue en 1988, mientras que en Italia el estreno fue en 1992; donde México lo tradujo del Italiano en 1993 para transmitir este programa en el canal Boomerang y en países de de televisión abierta en Sudamérica, ironía que nunca se transmitió en televisión abierta en México.