El tiempo no para es una telenovela producida por Rede Globo, escrita por Mário Teixeira y dirigida por Leonardo Nogueira. Es protagonizada por Juliana Paiva, Nicolas Prattes, Edson Celulari, Christiane Torloni, Rosi Campos, Regiane Alves, João Baldasserini y Cléo Pires.
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Maria Marcolina Sabino Machado (Marocas) | Juliana Paiva | Marisol Romero |
| Samuel Tercena de Faria (Samuca) | Nicolas Prattes | Luis Navarro |
| Teotonio Augusto Sabino Machado (Don Sabino) | Edson Celulari | Gerardo Reyero |
| Carmen Tercena | Christiane Torloni | Erika Rendón |
| Betina Carvajal | Cléo Pires | Alicia Barragán |
| Emilio Inglés de Souza | João Baldasserini | Edson Matus |
| Lucio Inglés de Souza | ||
| Mariacarla Borelli | Regiane Alves | Adriana Núñez |
| Remo Villegas | Felipe Simas | Luis Leonardo Suárez |
| Amadeo Baroni | Luís Fernando Guimarães | Raúl Solo |
| Eliseo Emerienciano | Milton Gonçalves | Jaime Vega |
| Agustina Machado | Rosi Campos | Sarah Souza |
| Francisco Bento de Castro Domínguez (Bento) | Bruno Montaleone | Nacho Rodríguez |
| Teófilo Magalhães Quaresma | Kiko Mascarenhas | Óscar Gómez |
| Celine Elizabeth Fielding (Miss Celine) | Maria Eduarda de Carvalho | Circe Luna |
| María Nicolina Sabino Machado (Nico) | Raphaela Alvitos | |
| Maria Quitéria Sabino Machado (Kiki) | Natthália Gonçalves | |
| Damásia Sabino Machado | Aline Dias | |
| Menelao Sabino Machado | David Junior | David Allende |
| Cesarea Matos | Olívia Araújo | |
| Cecilio Sabino Machado | Maicon Rodrigues | |
| Cairu Sabino Machado | Cris Vianna | Liliana Barba |
| Comandante Waleska Tibério Soto (Wal) | Carol Castro | Mayra Arellano |
| Capitán Mateo Gonzaga | Raphael Viana | Christian Strempler |
| Albina Tibério Soto (Coronela) | Solange Couto | Diana Galván Santos |
| Wanda Lorde | Lucy Ramos | |
| Laércio Batista Emerenciano (Lalá) | Micael Borges | Miguel de León |
| Adán Emerenciano da Silva (Barón) | Rui Ricardo Dias | Diego Estrada |
| Paulina Emerinciano da Silva | Carol Macedo | Vianney Monroy |
| Mariano Santiago | Marcos Pasquim | Arturo Mercado Jr. |
| Monalisa Santiago | Alexandra Richter | Irene Jiménez |
| Januza Pallares | Bia Montez | Belinda Martínez |
| Dra. Helen Acevedo | Rafaela Mandelli | Alma Juárez |
| Dr. Heriberto Douglas | Cláudio Mendes | Jesús Cortés |
| Florencio | Ricardo Duque | Roberto Mendiola |
| Júbilo | João Fernandes | Carlos Siller |
| Mariana Taborda Ribero | Cyria Coentro | Susana Romero |
| Vera Lucía Ribero | Talita Younan | |
| Lucas Ribero | Fhelipe Gomes | |
| Pedro Paredes | Wagner Santisteban | Ferso Velázquez |
| Natalia Figueroa (Nati) | Malu Falangola | Harumi Nishizawa |
| Maite Viana | Juliana Alves | Julieta Rivera |
| Omar Viana Emerenciano | Max Lima | |
| Belén Muñiz Toledo | Ingrid Klug | |
| Celia Mirtina Lorenzo (Celia Larocque) | Adriane Galisteu | Patricia Hannidez |
| Igor | Leo Bahia | Armando Guerrero |
| Agnes Sampaio | Beatriz Campos | |
| Padre Luis | Alexandre Barros | Salvador Chantrés García |
| Livaldo Tácito de Faria (Lilico) | Nelson Freitas | José Luis Miranda |
| Dra. Petra Vaisánen | Eva Wilma | Magda Giner |
| Maciel | Bruce Brandão | Eduardo Ramírez |
| Delegada Julia Amaralina | Adriana Prado | Jahel Morga |
| Mrs. Calahan | Joana Seibel | |
| Elsa | Nathalia Serra | |
| Dr. Tales Gentil | Sérgio Menezes | Osvaldo Trejo Rodríguez |
| Rodney | Lourinelson Vladimir | Roberto Cuevas |
| Cándido da Fonseca Galvão (Don Obá de África) | Thiago Justino | César Beltrán |
| Idalina | Jéssica Cores | Karina Altamirano |
| Almirante Fidelio | Paulo Giardini | Eduardo Fonseca |
| Detective Silas | Cláudio Cinti | Rafael Pacheco |
| Juez | Cássio Pandolfi | Carlos Águila |
| Delegado (1886) | Gustavo Trestini | Esteban Desco |
Voces adicionales
- Ángel Rodríguez - Tomás (alumno de Miss Celine)
- César Beltrán
- Daniel Abundis
- Daniel Lacy
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Ménez
- Eleazar Muñoz - Washington (Lugarteniente de Barón)
- Igor Cruz
- Javier Otero
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr. - Hacendado propietario de Idalina
- José Luis Miranda
- Julio Bernal
- Luz Menchaca
- Marco Guerrero
- Maru Guzmán
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Noriko Takaya
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rocío Garcel
- Rolando de la Fuente
- Santos Alberto
- Ulises Maynardo Zavala
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de noviembre de 2019 | 
|
7 | 15:30 | Costa Rica | 
|