El show del ratón

El show del ratón
Título original	Disney's House of Mouse
Estudio de doblaje 1	Taller Acústico (temp. 1-2)
Estudio de doblaje 2	Prime Dubb (temp. 3)
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Traducción y Adaptación	Laura Brun
Letrista	Gaby Cárdenas
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Director Creativo	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por	Disney Character Voices International, Inc.
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2001-2003
Temporadas	3
Episodios	52

El show del ratón (House of Mouse en inglés) fue una serie animada estadounidense de televisión, producida por Walt Disney Television Animation. La serie cuenta con 2 películas directas a vídeo: El club de los villanos con Mickey y sus amigos y La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Mickey Mouse	Wayne Allwine	Rubén Cerda
	Minnie Mouse	Russi Taylor	Diana Santos
	Bella	Jodi Benson
	Goofy	Bill Farmer	Carlos Segundo (temp. 1-2)
			Mario Filio (temp. 3)
	Mike, el micrófono	Rod Roddy	Carlos Segundo (temp. 1-2)
			Mario Arvizu (temp. 3)
	Pato Donald	Tony Anselmo	Ruy Cuevas
	Pata Daisy	Tress MacNeille	Liliana Barba
	Pluto	Bill Farmer	Francisco Colmenero
	Pumba	Ernie Sabella
	Pedro el Malo	Jim Cummings
	Humphrey el oso
	Willie el Gigante	Will Ryan
	Gruñón	Corey Burton
	Hugo	Tony Anselmo	María Fernanda Morales
	Paco
	Luis
	Horacio	Bill Farmer	Genaro Vásquez
	Sherif de Nottingham		Actor sin identificar
	Dizzy	Jess Harnell	Actor sin identificar
	Tweedledum	Corey Burton	Luis Daniel Ramírez
	Pongo	Michael Bell	Actor sin identificar
	Perdita	Kath Soucie	Actriz sin identificar
	Ludwig Von Drake	Corey Burton	Arturo Mercado
	Tweedledee
	Timoteo
	Guardabosques J. Audobon Woodlore
	Rico McPato	Alan Young
	Simba	Cam Clarke
	Lumiere	Jeff Bennett
	Bestia	Robby Benson
	Mortimer	Maurice LaMarche
	Merlín	Hamilton Camp
	Tantor	Jim Cummings
	Dale	Corey Burton
	Pepito Grillo	Eddie Carroll
	Panchito	Carlos Alazraqui
	Maurice	Corey Burton	Esteban Siller
	Timón	Kevin Schon	Raúl Aldana
	J. Thaddeus Toad "Sapo"	Jeff Bennett
	José Carioca	Rob Paulsen
	Mufasa	Keith David	Mario Sauret
	Max	Jason Marsden	Luis Daniel Ramírez
	Clarabella	April Winchell	Nancy MacKenzie
	Cruella de Vil	Susanne Blakeslee
	Reina de Corazones	Tress MacNeille	Actriz sin identificar
	Maléfica	Lois Nettleton	Actriz sin identificar
	Pena	Bobcat Goldthwait	Javier Rivero
	Pánico	Matt Frewer	Gabriel Cobayassi
	Pinocho	Michael Welch	Cristina Camargo
	Chip	Tress MacNeille
	Flora		Guadalupe Noel
	Caperucita Roja		Diana Santos
	Átropos		Actriz sin identificar
	Cloto		Actriz sin identificar
	Blanca Nieves	Carolyn Gardner	Maggie Vera
	Mulán	Ming-Na
	Princesa Jasmín	Linda Larkin
	Bruja	Louise Chamis	Rosanelda Aguirre
	Hércules	Tate Donovan	José Gilberto Vilchis
	Mushu	Mark Moseley
	Megara	Susan Egan	Actriz sin identificar
	Philoctetes	Robert Costanzo	Actor sin identificar
	Zeus	Corey Burton	Rubén Moya
	Jafar	Jonathan Freeman
	Genio	Dan Castellaneta	Eduardo Tejedo
	Igor	Peter Cullen	Blas García
	Espejo mágico	Tony Jay	Ricardo Brust
	Ariel	Jodi Benson	Cony Madera
	Úrsula	Pat Carroll	Joana Brito
	Hades	James Woods	Humberto Solórzano
	Iago	Gilbert Gottfried	Yamil Atala
	Piglet	John Fiedler
	Winnie The Pooh	Jim Cummings	Humberto Vélez
	Sebastián	Samuel E. Wright
	Chef Louis	Rene Auberjonois	Actor sin identificar
	Aladdín	Scott Weinger	Adrián Fogarty
	Mr. T		Actor sin identificar
	Roxanne	Grey DeLisle	María Fernanda Morales
	Peter Pan	Blayne Weaver	Héctor Emmanuel Gómez
	Kuzco	J.P. Manoux	Jesús Barrero
	Wilhelmina Bertha Packard	Florence Stanley	María Santander
	Cenicienta	Jennifer Hale	Natalia Sosa
	Princesa Aurora		Laura Ayala
	Shere Khan	Tony Jay	Arturo Mercado
	Geppetto	Tony Pope	Francisco Colmenero
	Hada Azul	Rosalyn Landor	Actor sin identificar
	Feliz	Kevin Schon	Actor sin identificar
	Estornudo	Bob Joles	Actor sin identificar
	Rey Louie	Jim Cummings	Actor sin identificar
	Alicia	Kathryn Beaumont	Maggie Vera
	Hada Madrina	Russi Taylor	Yolanda Vidal
	Fauna		Ada Morales
	Duquesa		Maggie Vera
	Niño en comercial de pasta dental		Actor sin identificar
	Clara Cluck		Actriz sin identificar
	Capitán Garfio	Corey Burton	Arturo Casanova
	Sombrerero Loco		Actor sin identificar
	Conejo Blanco		Arturo Mercado
	Oruga		Actor sin identificar
	Picaporte		Actor sin identificar
	Santa Claus		Francisco Colmenero
	Chernabog		Actor sin identificar
	Female Von Drake		Actriz sin identificar
	Robot Pato Donald		Actor sin identificar
	Cartas		Actor sin identificar
	Basil	Maurice LaMarche	Actor sin identificar
	Profesor Ratigan		Actor sin identificar
	Liebre de Marzo		Actor sin identificar
	Scuttle		Actor sin identificar
	Bambi	Noah Luke	Actor sin identificar
	Chip	Nikita Matthew Hopkins	Manuel Bermúdez
	Kaa	Jim Cummings	Actor sin identificar
	Primo Zeke		Actor sin identificar
	Gran Lobo Feroz		Actor sin identificar
	Pequeño Lobo Feroz	Sam Gifaldi	Actor sin identificar
	Cerdo Práctico	Bill Farmer	Actor sin identificar
	Cerdo Fiddler	Pat Musick	Actor sin identificar
	Cerdo Fifer	Cathy Cahn	Actor sin identificar
	Thomas O'Malley	Steven Curtis Chapman	Carlos Segundo
	Príncipe Juan	Kevin Michael Richardson	Actor sin identificar
	Gastón	Richard White	Emilio Guerrero
	Din-Don	David Ogden Stiers	Moisés Palacios
	Hermes	Paul Shaffer
	Bimbettes	Kath Soucie	Actriz sin identificar
		Mary Kay Bergman
	Benny	Charles Fleischer	Actor sin identificar
	Agente Comadreja	Jim Cummings	Actor sin identificar
	Mono Censor		Actor sin identificar
	Dodger	Frank Welker	Actor sin identificar
	Abu		No se dobló
	Pegaso		No se dobló
	Cri-Kee		No se dobló
	Figaro		No se dobló
	Salty		No se dobló
	Gus Ganso		Actor sin identificar
	Aracuan Bird		Actor sin identificar
	Arquimides	Andre Stojka	Actor sin identificar
	Fifí	Kimmy Robertson	Toni Rodríguez
	Sra. Tortuga	Estelle Harris	Actriz sin identificar
	Shelby	Jeff Bennett	Actor sin identificar
	Dennis el pato		Actor sin identificar
	Reluctant Dragón		Actor sin identificar
	Mancha Fantasma	John O'Hurley	Actor sin identificar
	Gopher	Michael J. Gough	Actor sin identificar
	Oxigenao	Jess Winfield	Actor sin identificar
	Despeinao	Jess Harnell	Actor sin identificar
	Ziggy		Actor sin identificar
	Conejo Br'er		Actor sin identificar
	Lydia Pearson	April Winchell	Actriz sin identificar
	Pluto Ángel	Eric Idle	Actor sin identificar
	Pluto Malvado	Penn Jillette	Actor sin identificar
	Willie la ballena	---	Actor sin identificar
	Robot Ludwig Von Drake	---	Actor sin identificar
	Robot Mickey Mouse	Wayne Allwine	'Rubén Cerda
	Voz en off	John Cleese	Francisco Colmenero

Voces adicionales

• Herman López
• Marco Portillo
• Salvador Nájar

Música

• Tema de entrada
  • Interpretado por: Beto Castillo.

Créditos

Muestras multimedia

House of Mouse (Latin Spanish)

Tema de entrada

House of Mouse - Los Tres Caballeros (Español Latino)

Cap. 3

Transmisión

Fecha / Tiempo	Cadena	Cadena	Canal	País
2 de Julio del 2001-2010			08:30 am/ Variado (Desde 2005)	Latinoamérica
2 de Septiembre de 2002			Variado	EE.UU. (Via SAP)
2002-2007			08:30 am (Sábados)	México
2013			6:00 am	El Salvador
2008-2009			Variado
2001-2006
2003-2006		10		Colombia
2005-2014		2		Chile

Notas

• Cuando la serie se transmitía en Azteca 7, por razones desconocidas era retitulada cómo Las aventuras de Mickey Mouse con el intro siendo editado para poner el nuevo nombre.

Trivia

• Carlos Segundo tuvo problemas económicos con Disney Character Voices International, por lo cual dejó de doblar a Goofy y al micrófono Mike (entre otros personajes de Disney fuera de la serie, como Woody en Toy Story), siendo ellos reemplazados por Mario Filio y Mario Arvizu, respectivamente.
• Varios actores en inglés y en español no regresaron para el doblaje de la serie. Entre las voces en español: Rubén Trujillo no regresa para doblar al Genio ni a Hades, siendo reemplazados por Eduardo Tejedo y Humberto Solórzano, respectivamente. Rubén Moya dobla a Jafar y a Zeus (ambos desde las respectivas series animadas: Aladdín y Hércules), por lo cual Jorge Santos y Guillermo Romano no regresan. Siendo Eugenio Derbez un actor mexicano, no le es posible retomar su papel como Mushu, por lo cual es reemplazado por José Gilberto Vilchis. Similar a este caso, Ricky Martin es reemplazado también por José Gilberto Vilchis al doblar a Hércules (quien lo dobla desde la serie animada). Entre las voces en inglés: Paige O'Hara no regresa, posiblemente por pagos menores o participar en un trabajo de menor calidad. Ocurrió lo mismo con actores famosos como David Spade, Matthew Broderick y Robin Williams quienes no regresan y son reemplazados por J.P. Manoux, Cam Clarke y Dan Castellaneta para interpretar a Kuzco, Simba y al Genio respectivamente (Manoux más tarde volvería a interpretar a Kuzco en Las nuevas locuras del emperador, Cam Clarke ya había interpretado la voz cantante de Simba en El rey león II: El reino de Simba y Castellaneta ya había interpretado al Genio en Aladdín: El regreso de Jafar y la serie animada). Y en esos mismos casos, Eddie Murphy y James Earl Jones no regresaron para interpretar a Mushu y a Mufasa por las razones previamente mencionadas. Hubo otros actores que obviamente no pudieron regresar debido a que fallecieron previamente, como es el caso de Rex Everhart en la voz de Maurice, quien había fallecido un año antes del inicio de la serie. También es el caso de Carlos Petrel, quien doblaba a Lumiére, Shere Khan y Scar, por lo cual fue reemplazado por Arturo Mercado y Sebastián Llapur, respectivamente. Otro actor que no pudo regresar tras haber fallecido tres años antes fue Carlos Magaña para doblar a Mufasa. Y Serena Olvido fue reemplazado por Joana Brito para doblar a Úrsula debido a que se desconoce su paradero. Y en cuanto a los actores de Robin Hood, Peter Ustinov (la voz del Príncipe Juan) ya se había retirado para entonces y falleció poco antes que la serie terminara y Pat Buttram (La voz del Sheriff), había fallecido 6 años antes.

Véase también

• Mickeymanía
• La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
• El club de los villanos con Mickey y sus amigos