Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este artículo se refiere a la serie que se produjo de 1957 a 1972. Para la serie de 1999 a 2002, véase El nuevo show del pájaro loco. Para otras entregas de la franquicia, véase Pájaro Loco (personaje).


El show del pájaro loco fue una serie compuesta principalmente por cortos animados protagonizados por este personaje así como varios segmentos de los muchos otros incluidos en la colección de su creador Walter Lantz, que apareció como él mismo ("Mi jefe, Walter Lantz") en insertos e introducciones con el pájaro loco, incluyendo un segmento estilo noticiero cómico.

Reparto

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
México CINSA Estados Unidos Miami México Procineas S.C.L.
Segmentos-Pájaro Loco
Woody / Loquillo
(Woody Woodpecker)
Grace Stafford Jorge Arvizu Patricia Quintero
Piquín
(Knothead Woodpecker)
Jorge Sánchez Fogarty N/A
José María Iglesias
Cocol
(Splinter Woodpecker)
Gloria Rocha N/A
Sra. Malosa
(Mrs. Meany)
Magdalena Leonel
Maloso Manotas
(Dapper Denver Dooley)
Dal McKennon Jorge Arvizu N/A
Quintín Bulnes
Bruno Rey
Gallinazo
(Buzz Buzzard)
Quintín Bulnes
Gabby, el caimán (Gabby Gator) Daws Butler Santiago Gil
Juan Domingo Méndez
Claudio Brook Alberto Gavira
Segmentos-Pingüi
Pingüi / Chilly Willy
(pocos eps, mudo la mayoría)
Sara Berner (diálogos)
Mary Jo Rush (canciones)
Gloria Rocha
Sinforoso
(Smedley)
Daws Butler Quintín Bulnes N/A
Santiago Gil
Juan Domingo Méndez
Pablo Morsa
(Wally Walrus)
Paul Frees Quintín Bulnes N/A
Segmentos-Jicarita, Jicarito y Doc / Doc y el Campeón
Doc Paul Frees Quintín Bulnes N/A
Cecilio/Campeón Dallas McKennon Guillermo Bianchi N/A
Santiago Gil
Jicarito
(Hickory)
Jorge Sánchez Fogarty N/A
Luis Rizzo
Jicarita
(Dickory)
Grace Stafford Jorge Arvizu N/A
Gloria Rocha
Segmentos-El Bigote que investiga
Bigote que investiga
(Inspector Willoughby)
Dal McKennon Humberto Valdepeña N/A
Jose María Iglesias
Jorge Arvizu
Oso Chicloso
(Fatso Bear)
Víctor Alcocer N/A
Ventoso
(Windy Bear)
José María Iglesias N/A
Brisoso
(Breezy Bear)
Grace Straffor Gloria Rocha N/A
Jorge Arvizu
Segmentos-Familia Oso
Charlie Oso
(Charlie Beary)
Paul Frees Quintín Bulnes Gabriel Pingarrón
Santiago Gil
José María Iglesias
Junior Oso
(Chuck Beary)
Quintín Bulnes Roberto Carrillo
Bessie Oso
(Bessie Beary)
Grace Stafford
Nancy Wible
Gloria Rocha Patricia Quintero
Suzy Oso
(Suzy Beary)
Nancy Wible
Goosley
(Gansolo)
N/A
(efectos)
Jorge Arvizu* N/A
Otros
Narración y presentaciones Walter Lantz Rubens Medel
(Solo presentación)
Manuel San Fernando Alberto Gavira
(Solo presentación)
Fernando Rivas Salazar
(Documentales / Cortos)
Títulos e insertos N/A Jorge Arvizu Pedro Martínez
Carlos David Ortigosa
Manuel de la Llata
Quintín Bulnes

Voces adicionales

CINSA

Procineas S.C.L.

Muestras multimedia

Datos sobre el doblaje

  • Los doblajes mexicanos al parecer son el primero de inicios del año 1972, pues en un capítulo el inspector Bigote menciona a los "panchólares", unos billetes de juguete muy populares por aquel tiempo. Por su parte el tercer doblaje fue realizado en 1981.
  • Como era su costumbre, Jorge Arvizu* daba "voz" a muchas criaturas animadas que de otra forma solo emitían efectos de sonidos pre-grabados, en esta serie el caso más evidente fue el del personaje "Gansolo".
  • El doblaje hecho en Miami pudo ser realizado entre los años 1974 y 1977, estos fueron los primeros capítulos transmitidos en México de esta serie en el año 1982, es notoria la forma en como se denomina "cartones" a los segmentos de caricaturas.

(**)Por confirmar.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
2007 - 2011 Turner old logo (1987-2015).png CartoonNetwork2004.png Hispanoamérica México Sudamérica
2007 - 2008 Boomerang LA Logo 2006-2008.png
1999 - 2004 Logo-Saban-news.png FoxKids-0.png
1 de agosto de 2004 - 3 de marzo de 2006
(LA)
Mayo de 2006
(MX)
Disney-ESPN-media-nets.jpg 200px-Jetix.png
1982 - 2000's Logotipo de televisa 1981-1990.png Logotipo de xhgc (la huella) 1986-1988.jpg México México
1977 Telemundo Puerto Rico 1970 logo.png Logo-Telemundo-PuertoRico-1968-1976-1a1.jpg Puerto Rico Puerto Rico
1958 Rtve-españa-1a1.png TVE 1 España España
1960's
1970's
1980's
1978 Cadena Uno logo antiguo.png 7 Colombia Colombia
2000 Logo Caracol Televisión 1998-2000.jpg
1980's Venevisión 4 Venezuela Venezuela
1998 Telefuturo 4 Paraguay Paraguay
1980's - 1997 América TV 1983-1990.png 4 Perú Perú
2006 - 2007 AmericaTVLogo.png
1970's PanamericanaTelevisionLogotipoAntiguo.png Primer logotipo de Panamericana.png
2000 - 2003 Panamericana Televisión logo 1997.png
2014 Panamericana TV logo (2014).png
1970's Televisora Tic Tac 4 Costa Rica Costa Rica
1980's Teletica-0.png 7
1990s - 2000's Repretel.png 4
1990s - 2000's Telecentro-Costa Rica-1a6.jpg
1990s - 2000's 9
1970s - 2000's TVN (1969-1978) (2).png 7 Chile Chile
1988 Viacom logo.jpg Telefe logo 2016.png Argentina Argentina
1980s - 1990's Ecuavisa años 80 y 90.png 2 (Guayaquil)
8 (Quito)
Ecuador Ecuador

Véase también

Advertisement