El show de los Muppets

El show de los Muppets
Título original	The Muppet Show
Versión al Español Latino Americano	(hasta 2005) (redoblaje Disney+)
Lugar de doblaje 1	México (original, VHS y redoblaje Disney+)
Lugar de doblaje 2	Argentina (redoblaje)
Lugar de doblaje 3	Córdoba, Argentina (diálogos de Sebastián Llapur. Redoblaje Disney+)
País de origen	Reino Unido Estados Unidos
Año(s) de emisión	1976-1981
Duración	22–26 minutos
Temporadas	5
Episodios	120

El show de los Muppets fue un popular programa de televisión británica-estadounidense de los años 70 y principios de los años 80 basado en los personajes creados por Jim Henson, producida por ITC Entertainment y Henson Associates en asociación con la CBS Television Stations y transmitida con un total de 5 temporadas consecutivas y un total de 120 episodios entre septiembre de 1976 y junio de 1981.

El programa estaba hecho solamente para el público adulto, pero de repente empezó a llamar la atención de los niños constituyéndose en un programa totalmente entretenido y familiar.

Sinopsis El programa trata sobre los famosos personajes que realizan su show dentro de un teatro, los cuales invitaban a actores, cantantes y personalidades de fama mundial, los cuales eran el plato fuerte del show donde siempre se ven los enredos y problemas cómicos de los personajes.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Original	VHS	Redoblaje	Redoblaje Disney+
Estudio	CINSA	Grabaciones y Doblajes S.A.	Palmera Record	Diseño en Audio, S.A. de C.V. (DNA)
Dirección		Francisco Colmenero	María Mendiry	Francisco Colmenero
Adaptación			Sandra Brizuela	Nora Gutiérrez
Dirección musical			Irene Guiser
Gerente creativo				Berenice Esquivel
Fecha de grabación	1976-1981	1993	1999-2001	2022

Repartos

• Original
• Redoblaje
• Redoblaje (Disney+)

Imagen	Nombre original	Nombre adaptado	Actor original	Actor de doblaje	Audio
Personajes principales
	Kermit the Frog	La rana René	Jim Henson	José María Iglesias
	Miss Piggy	Cochinita Pibil	Richard Hunt (1ª temp.; algs. eps.) Frank Oz (Voz base)	Gloria Rocha
	Fozzie	Oso Figaredo	Frank Oz	Álvaro Tarcicio
	Gonzo, the great	Gonzo	Dave Goelz	Santiago Gil (1a voz)
				Héctor Lee (resto)
				Alfonso Obregón (algunos episodios)
	Animal	Anibal	Frank Oz	Jorge Arvizu (1a voz)
				Héctor Lee (resto)
	Scooter	Siriaco	Richard Hunt	Jaime Vega
Personajes secundarios
	Statler	Tadeo	Richard Hunt	Juan Domingo Méndez
	Waldorf	Ezequiel	Jim Henson	Héctor Lee
	Dr. Teeth	Dr. Dientes		Jaime Vega (1a voz)	▶️
				Álvaro Tarcicio (resto)	▶️
	Rowlf, the dog	Rufo, el perro		Juan Domingo Méndez
	Floyd Pepper		Jerry Nelson	Héctor Lee
	Janice		Eren Ozker (1ª temp.) Richard Hunt (resto)	Gloria Rocha
	Zoot		Dave Goelz	Jaime Vega	▶️
	Sam the Eagle	Sam, el águila	Frank Oz	Jorge Arvizu (1ra voz)
				Eduardo Alcaraz (resto)
				Álvaro Tarcicio
	Dr. Julius Strangepork	Doctor Tocinosky	Jerry Nelson	Juan Domingo Méndez
	The Swedish Chef	El Chef Sueco	Jim Henson	Carlos David Ortigosa
	The Newsman	Presentador de noticias
	Dr. Bunsen Honeydew	Dr. Basilio	Dave Goelz
	Link Hogthrob	Capitán Jamonovich	Jim Henson	José Manuel Rosano
	Lew Zealand		Jerry Nelson
	Pops			Jaime Vega	▶️
	Uncle Deadly	Tío Muertín		Carlos Rotzinger
	Sweetums	Monstruo Sweetums	Richard Hunt	Jorge Arvizu
	Robin, the frog	Robin, la rana	Jerry Nelson		▶️
	Annie Sue		Louise Gold
	Beauregard		Dave Goelz		▶️
	Rizzo, the rat	Rizzo, la rata	Steve Whitmire
	Crazy Harry	Loco Harry	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)
	George, the janitor	Jorge, el conserje	Frank Oz	Carlos David Ortigosa
	Hilda		Eren Ozker	Gloria Rocha
	Wayne	Rafa	Richard Hunt	Santiago Gil	▶️
				Carlos David Ortigosa	▶️
				Carlos Rotzinger	▶️
				Héctor Lee	▶️
	Wanda	Mela	Eren Ozker Kathryn Mullen (4ª temp, ep. 6)	Gloria Rocha	▶️
					▶️
					▶️
Otros
	The Announcer	El locutor	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)	Carlos David Ortigosa
Personajes de Sesame Street
	Bert	Beto	Frank Oz	Jorge Arvizu
	Ernie	Enrique	Jim Henson	Jaime Vega

Estrellas invitadas

Imagen	Invitado	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Connie Stevens		2
	Joel Grey		3
	Ruth Buzzi		4
	Florence Henderson		7
	Paul Williams	Jorge Sánchez Fogarty	8
	Charles Aznavour		9
	Harvey Korman		10
	Lena Horne		11
	Peter Ustinov		12
	Bruce Forsyth		13
	Sandy Duncan		14
	Candice Bergen		15
	Ben Vereen		17
	Phyllis Diller		18
	Vincent Price		19
	Valerie Harper		20
	Kaye Ballard		23
	Bernie Schürch		24
	Floriana Frassetto
	Andres Bossard
Segunda temporada
	Zero Mostel	Víctor Guajardo	2
	Steve Martin	José Lavat	8
	Elton John	Santiago Gil	14
	Peter Sellers		19
	Cloris Leachman		24
Tercera temporada
	Kris Kristofferson		1
	Rita Coolidge
	Alice Cooper		7
	Harry Belafonte	Carlos Becerril	14
	Sylvester Stallone		20
Cuarta temporada
	John Denver	Jorge Roig	1
	Kenny Rogers		10
	Phyllis George		12
	Liza Minnelli		14
	Mark Hamill	Salvador Nájar	17
	Lynda Carter	Cristina Camargo	19
Quinta temporada
	James Coburn		5
	Brooke Shields	Patricia Acevedo	6
	Carol Burnett	Maruja Sen	15
	Marty Feldman		18
	Roger Moore	Carlos Rotzinger	24

Voces adicionales

• Carlos Magaña
• Cristina Camargo
• Jesús Barrero
• Jorge Roig
• Jorge Sánchez Fogarty
• Rocío Garcel
• Rosario Muñoz Ledo
• Tena Curiel
• Eduardo Tejedo

Imagen	Nombre original	Nombre adaptado	Actor original	Actor de doblaje	Audio
Personajes principales
	Kermit the Frog	La rana Kermit	Jim Henson	Hernán Chiozza
	Miss Piggy	Señorita Piggy	Richard Hunt (1ª temp.; algs. eps.) Frank Oz (voz base)	Flaviana Nizen
				María Mendiry
	Fozzie	Oso Figaredo	Frank Oz	Rolando Agüero
				José Luis Perticarini
				Dany de Álzaga
	Gonzo, the great	Gonzo	Dave Goelz	Ariel Abadi
	Animal		Frank Oz
	Scooter		Richard Hunt	Diego Brizzi
Personajes secundarios
	Statler		Richard Hunt	Alejandro Outeyral
	Waldorf		Jim Henson	Alberto García Satur
	Dr. Teeth	Dr. Dientes		Eduardo Espinoza
	Rowlf, the dog	Rowlf, el perro		Fabio Salvador
	Floyd Pepper		Jerry Nelson	Alberto García Satur	▶️
	Janice		Eren Ozker (1ª temp.) Richard Hunt (resto)	Karin Zavala
	Zoot		Dave Goelz
	Sam the Eagle	Sam, el águila	Frank Oz	Ricardo Alanis
	Dr. Julius Strangepork	Doctor Jamonovich	Jerry Nelson	Omar Aranda
				Horacio Gervais
	The Swedish Chef	El Chef Sueco	Jim Henson
	The Newsman	Presentador de noticias		Ricardo Alanís	▶️
	Dr. Bunsen Honeydew		Dave Goelz	Alejandro Outeyral
	Beaker		Richard Hunt	Horacio Gervais
	Link Hogthrob		Jim Henson	José Luis Perticarini
				Álvaro Pandelo	▶️
	Lew Zealand		Jerry Nelson	Ariel Cister
	Pops				▶️
	Uncle Deadly	Tío Deadly		Eduardo Espinoza
	Sweetums	Monstruo Sweetums	Richard Hunt
	Robin, the frog	Robin, la rana	Jerry Nelson	Diego Brizzi	▶️
	Annie Sue		Louise Gold	Yamila Garreta
	Beauregard		Dave Goelz	Fabio Salvador	▶️
				Eduardo Espinoza
	Rizzo, the rat	Rizzo, la rata	Steve Whitmire	Ariel Cister	▶️
	Crazy Harry	Loco Harry	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)
	George, the janitor	George, el conserje	Frank Oz	Alfredo Devita	▶️
	Hilda		Eren Ozker
	Wayne		Richard Hunt
	Wanda		Eren Ozker Kathryn Mullen (4ª temp, ep. 6)
Otros
	The Announcer	El locutor	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)	Ezequiel Romero
				Alejandro Outeyral
				Marcelo Armand
Personajes de Sesame Street
	Big Bird		Caroll Spinney	Horacio Gervais

Estrellas invitadas

Imagen	Invitado	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Connie Stevens		2
	Joel Grey		3
	Ruth Buzzi		4
	Florence Henderson		7
	Paul Williams		8
	Charles Aznavour		9
	Harvey Korman		10
	Lena Horne		11
	Peter Ustinov		12
	Bruce Forsyth		13
	Sandy Duncan		14
	Candice Bergen		15
	Ben Vereen		17
	Phyllis Diller		18
	Vincent Price		19
	Valerie Harper		20
	Kaye Ballard		23
	Bernie Schürch		24
	Floriana Frassetto
	Andres Bossard
Segunda temporada
	Zero Mostel		2
	Steve Martin		8
	Elton John	Guillermo Gravino	14
	Peter Sellers		19
	Cloris Leachman		24
Tercera temporada
	Kris Kristofferson		1
	Rita Coolidge
	Alice Cooper	Fabio Salvador	7
	Harry Belafonte		14
	Sylvester Stallone	Diego Brizzi	20
Cuarta temporada
	John Denver		1
	Kenny Rogers		10
	Phyllis George		12
	Liza Minnelli		14
	Mark Hamill	Adrián Wowczuk	17
	Lynda Carter		19
Quinta temporada
	James Coburn		5
	Brooke Shields		6
	Carol Burnett		15
	Marty Feldman		18
	Roger Moore	Ricardo Alanís	24

Voces adicionales

• Álvaro Pandelo
• Adrián Odriozola
• Adrián Wowczuk
• Alberto García Satur
• Alejandro Outeyral
• Alfredo Devita
• Ariel Abadi
• Ariel Cister
• Claudia Pannone
• Diego Brizzi
• Eduardo Espinoza
• Elbio Nessier
• Fabio Salvador
• Horacio Gervais
• Irene Guiser
• Karin Zavala
• Leto Dugatkin
• Marcelo Armand
• Omar Aranda
• Ricardo Alanís
• Yamila Garreta

Imagen	Nombre original	Nombre adaptado	Actor original	Actor de doblaje	Audio
Personajes principales
	Kermit the Frog	La rana René	Jim Henson	Luis Leonardo Suárez
	Miss Piggy		Richard Hunt (1ª temp.; algs. eps.) Frank Oz (Voz base)	Mario Filio
	Fozzie	Oso Figaredo	Frank Oz	Arturo Mercado Jr.
	Gonzo, the great	Gonzo	Dave Goelz	Edgar de Marte
	Animal		Frank Oz	Héctor Lee
	Scooter	Siriaco	Richard Hunt	Gerardo Becker
Personajes secundarios
	Statler	Tadeo	Richard Hunt	Francisco Colmenero
	Waldorf	Ezequiel	Jim Henson	Arturo Mercado
	Dr. Teeth	Dr. Dientes		Humberto Vélez
	Rowlf, the dog	Rufo, el perro		Mario Arvizu
	Floyd Pepper		Jerry Nelson	Dan Frausto
	Janice		Eren Ozker (1ª temp.) Richard Hunt (resto)	Arturo Mercado
	Zoot		Dave Goelz	César Filio
	Sam the Eagle	Sam, el águila	Frank Oz	Sebastián Llapur
	Dr. Julius Strangepork	Doctor Tocinosky	Jerry Nelson
	The Swedish Chef	El Chef Sueco	Jim Henson	Francisco Colmenero
	The Newsman	Presentador de noticias		Mario Arvizu
	Dr. Bunsen Honeydew	Dr. Basilio	Dave Goelz	Daniel Abundis
	Link Hogthrob	Capitán Jamonovich	Jim Henson
	Lew Zealand		Jerry Nelson
	Pops
	Uncle Deadly	Tío Deadly		Idzi Dutkiewicz
	Sweetums	Monstruo Sweetums	Richard Hunt	Gerardo Vásquez
	Robin, the frog	Robin, la rana	Jerry Nelson
	Annie Sue		Louise Gold
	Beauregard		Dave Goelz
	Rizzo, the rat	Rizzo, la rata	Steve Whitmire
	Crazy Harry	Loco Harry	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)
	George, the janitor	Jorge, el conserje	Frank Oz
	Hilda		Eren Ozker
	Wayne		Richard Hunt
	Wanda		Eren Ozker Kathryn Mullen (4ª temp, ep. 6)
Otros
	The Announcer	El locutor	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)

Estrellas invitadas

Imagen	Invitado	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Joel Grey	Bruno Coronel	3
	Ruth Buzzi	Liliana Barba	4
	Florence Henderson	Romina Marroquín Payró	7
	Paul Williams	Edgar de Marte	8
	Charles Aznavour	Ricardo Mendoza	9
	Harvey Korman	René García	10
	Lena Horne	Yotzmit Ramírez	11
	Peter Ustinov	Enrique Cervantes	12
	Bruce Forsyth	Erick Salinas	13
	Sandy Duncan	Erika Langarica	14
	Candice Bergen	Edurne Keel	15
	Ben Vereen	Javier Olguín	17
	Phyllis Diller	Anabel Méndez	18
	Vincent Price	José Luis Orozco	19
	Valerie Harper	Alicia Barragán	20
	Kaye Ballard	Paty Hannidez	23
	Bernie Schürch	Orlando Rivas	24
	Floriana Frassetto	Saidé García
	Andres Bossard	Gabriel Covagil
Segunda temporada
	Cloris Leachman	Martha Escobar	24
Tercera temporada
	Kris Kristofferson		1
	Rita Coolidge
Cuarta temporada
	Phyllis George	Cynthia Chong	12
	Liza Minnelli	Lourdes Arruti	14
Quinta temporada
	James Coburn	Dafnis Fernández	5
	Marty Feldman	Daniel Abundis	18

Voces adicionales

• Idzi Dutkiewicz
• Denisse Aragón
• Alberto Bernal
• Vicky Córdova
• Gabriel Covagil
• Carlo Vázquez Díaz
• César Filio
• Desireé González
• Javier Olguín
• Antonio Ortiz
• Ángel Reyes
• Ángela Villanueva
• Luis Gerardo Villegas
• Pisano
• Gerardo Becker
• Dan Frausto
• Arturo Mercado
• Ayari Rivera
• Analiz Sánchez
• Rocío Canseco
• Roberto Carrillo
• Nando Estevané
• Amanda Flores
• Irina Índigo
• Agustín Lezama
• Sebastián Llapur
• Eduardo Partida
• Óscar de la Rosa
• Eduardo Tejedo
• Ramón Bazet
• David Camarillo
• Saidé García
• Daniel Lacy
• Danna Alcalá
• Esteban Desco Mendoza
• José Ángel Torres
• Marbelle Gobi
• Erick Salinas
• Luis Leonardo Suárez
• Francisco Colmenero
• Héctor Lee
• Ale Delint
• Claudia Motta
• Mario Arvizu
• Galo Balcázar
• Fernanda Gastélum
• Hiram Cárdenas
• Marysol Cantú
• Daniel Abundis
• Humberto Vélez
• Héctor Ireta de Alba
• Ernesto Mascarúa
• Dave Ramos
• Gerardo Vásquez
• Michelle Virues
• Luna Arjona
• Luis Navarro
• Dafne Gallardo
• Alejandro Orozco
• Xavier Sol
• Magdalena Tenorio

Son los Muppets

Son los Muppets fue una serie de recopilación de la serie en VHS lanzada en los años 90, que juntaba sketches de distintos programas. Únicamente se enfocaron en los sketches temáticos, y cortaban las participaciones de las estrellas invitadas y algunas canciones eran cambiadas, por lo que eran ediciones totalmente distintas a los programas originales. Debido a esto, se optó por realizar un nuevo doblaje con las voces asignadas por Francisco Colmenero en aquella época (cuyo reparto fue usado hasta 1999).

Imagen	Nombre	Actor original	Actor de doblaje
	La rana René	Jim Henson	Raúl Aldana
	Señorita Peggy	Frank Oz	Héctor Lee
	Oso Fozzie		Moisés Palacios
	Gonzo	Dave Goelz	Ernesto Lezama
	Animal	Frank Oz	Héctor Lee
	Kiko	Richard Hunt	Raúl Aldana
	Statler		Francisco Colmenero
	Dr. Dientes	Jim Henson
	Waldorf		Arturo Mercado
	Rufo, el perro
	Floyd Pepper	Jerry Nelson	Herman López
	Janice	Eren Ozker (1ª temp.) Richard Hunt (resto)	Arturo Mercado
	Sam, el águila	Frank Oz	Luis Puente
	Doctor Strapuerrícolo	Jerry Nelson	Francisco Colmenero
	El Chef Sueco	Jim Henson
	Presentador de noticias		Raúl de la Fuente
	Dr. Bunsen Honeydew	Dave Goelz	Herman López
	Doctor Chulín Chuleta	Jim Henson	Arturo Mercado
	Lew Zealand	Jerry Nelson	Francisco Colmenero
	Robin, la rana		Arturo Mercado
	Rizzo, la rata	Steve Whitmire	Raúl Aldana
	Insertos	N/A	Francisco Colmenero
	El locutor	John Lovelady (1ª temp.) Jerry Nelson (resto)

Voces adicionales

• Arturo Mercado
• Francisco Colmenero
• Raúl de la Fuente

Muestras multimedia

Original

Los Muppets Special (Español Latino)

Los Muppets - Oso Fozzie y sus chistes orientales - doblaje original

Los Muppets- René habla con Paul Williams - doblaje original

El Show De Los Muppets - Debut Del Tío Muertin-Deadly Doblaje CINSA ES-MEX

Muestra de Carlos Rotzinger como el Tío Muertín

El Show De Los Muppets - Steve Martin Con- Duelling Banjos Doblaje CINSA ES-MEX

Muestra de José Lavat como Steve Martin

El Show De Los Muppets - Presentan a Beto y Enrique Doblaje CINSA ES-MEX

Redoblaje

"El Condor Pasa" - Paul Simon y una Banda increible

Los Muppets - La sesion de James coco y Figaredo - Redoblaje argentino

Los Muppets - Disco Frog - Redoblaje Argentino

El Show De Los Muppets - Diez Chicas Van A Ver Doblaje Argentino

El Show De Los Muppets - Love Lifted Me Doblaje PalmeraRec ES-ARG

El Show De Los Muppets - Geri Y Sus Artriticas Con- Sabueso Doblaje PalmeraRec ES-ARG

El Show De Los Muppets - Cancion De Gonzo Doblaje PalmeraRec ES-ARG

El Show De Los Muppets - Miss Piggy Conoce A Big Bird Doblaje PalmeraRec ES-ARG

Curiosidades

Datos técnicos

• Las canciones difieren en muchos aspectos en los doblajes. A diferencia del doblaje argentino, tanto en el doblaje original como en el redoblaje para Disney+, ambos hechos en México, no fueron doblados.
  • No obstante, en el doblaje de 1993 para VHS "Son los Muppets", se doblaron las canciones de los dos volúmenes de la serie.
• Por razones desconocidas, el estudio de doblaje que hizo el doblaje original no tenia el sonido de fondo de los episodios, haciendo que tuvieran que reemplazar todos los efectos y sonidos por lo que tenian en manos. (y eso resultó con que las canciones no fueran dobladas)
  • Ocasionalmente, el doblaje original cambiaba por completo el texto original.
• El asistente del Dr. Bunsen Honeydew, (en algunos episodios, Dr. Basilio) es llamado en el primer doblaje por su nombre original, Beaker, pero a veces es llamado Mofeta y en otras Naricillas.
• El dueto "Wayne and Wanda" es llamado en el primer doblaje "Mela y Rafa" en referencia a los cantantes mexicanos "Carmela y Rafael".
• Se desconoce quién produjo el doblaje argentino, pero se sabe que se dobló la serie completa.

Sobre la adaptación

• Tras once años de que Disney desechara el nombre de René a favor del original por motivos de marketing, en el redoblaje de Disney+, Kermit vuelve a ser llamado por su nombre en español, este nombre se conserva únicamente en esta serie para mantener continuidad con la version del doblaje original (CINSA), ya que únicamente se redoblaron episodios específicos que no pudieron ser encontrados o trasladados correctamente a formato digital.

Sobre la distribución

• Cuando la serie llegó a Disney+ de algunos países en el 2021, no se incluyó ninguna opción de idioma más que en inglés. En marzo de 2022 algunos episodios empezaron a estar disponibles en español latino, teniendo acceso tanto el doblaje original mexicano de CINSA como el redoblaje argentino de Palmera Record.
  • Meses después, Disney Character Voices International realizó unos redoblajes para algunos idiomas, incluyendo el español latinoamericano para la primera temporada.
    • Sin embargo, los episodios 1, 2, 6, 16, 21 y 22 aún contienen el doblaje original.

Edición en video

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Año de edición	Contenido	Región	País	Versión de doblaje
	Series de TV		Años 80	3 videocassettes	PAL		Original

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País	Año de edición	Contenido	Versión de doblaje
	Series de TV		1 NTSC	México	2004	5 DVDs	Redoblaje
			4 NTSC	Brasil	2006	4 discos	Original Redoblaje (6 episodios)

Transmisión

Televisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
1979 - principios de los años 80		5	Original	Perú
Fines de los 70-comienzos de los 80		9		Argentina
Años 80s		2
1977-1984		9		Chile
		11
1985		7
Fines de los 70s-comienzos de los 80s		10 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta), 8 (Calama)
		4		Venezuela
1978 - principios de los años 80	TRM			México
Años 80	Megacanal (Guadalajara, Jalisco)
Años 80 - 90
Años 2000 (aprox.)			Redoblaje
				Costa Rica

Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Región
	Series	Digital	Original	Estados Unidos
			Redoblaje
			Redoblaje Disney+ (24 episodios)