Doblaje Wiki
Advertisement

El show de Ren y Stimpy, también conocida como Las aventuras de Ren y Stimpy o solo como Ren y Stimpy, es una serie animada estadounidense de los años 90 creada por el animador canadiense John Kricfalusi. Trata sobre un perro chihuahua gruñón y un gato manx de poco cerebro pero de gran corazón que viven aventuras sumamente extrañas y escatológicas, parodiando las caricaturas de perros y gatos de la época dorada de los dibujos animados.

La serie se conformó por cinco temporadas transmitidas entre 1991 y 1996.

Sinopsis

Ren, un chihuahua neurótico y Stimpson J. Gato, un felino bobalicón tienen una serie de aventuras insólitas, sátiras y extravagantes.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
Ren-stimpy-25-anniversar-hp1y-1.png Ren Höek John Kricfalusi Alfonso Obregón 1ª-2ª
Billy West 3ª-5ª
Ren-stimpy-25-anniversar-hp2.png Stimpson "Stimpy" J. Gato José Luis Orozco 1ª-5ª
Martín Soto
Personajes secundarios
220px-GeorgeLiquorTower.jpg George Liquor, norteamericano Michael Pataki Esteban Siller 1ª-2ª
Mister Horse.png Sr. Caballo John Kricfalusi Alejandro Villeli 1ª-2ª
Billy West Jorge Santos ¿?
Alejandro Mayén 3ª-5ª
Super Pan Tostado - El show de Ren y Stimpy.png Súper Pan Tostado /
Hombre Tostadas en Polvo
(El clérigo Tostada)
Gary Owens Jorge Santos 1ª-5ª
Alejandro Mayén 1ª-5ª algunos
50493 117525824930244 7002034 n.jpg Capitán Fangoso Harris Peet Jorge Santos 1ª-5ª
Sven Hoek by Hamhole.jpg Svën Höek Billy West Gerardo Reyero 2ª-5ª
Bigbaby09-300x227 zps95dae9b1.jpg Sr. Pipe Jorge Roig 1ª-5ª
Luis Alfonso Padilla El mejor Perro Guardián
Herman López Recogidos en el Camino
Alfonso Mellado A Cenar
Vendedor anunciante - El show de Ren y Stimpy.jpg Vendedor anunciante Carlos Íñigo Locura Espacial
Alejandro Illescas Exhibición canina
Jorge Roig El escocés
Roberto Espriú Jerry, el duendecillo
Cartoonshow43-300x230 zps26ab50d8.jpg Willbur Cobb Jack Carter Eduardo Borja 3ª-5ª
Álvaro Tarcicio El retiro de Ren
Abner - El show de Ren y stimpy.jpg Abner Dimwit Jim Smith Jorge Santos En el oeste
Bob Camp 2ª-5ª
Ewalt - El show de Ren y Stimpy.jpg Ewalt Nitwit Esteban Siller
Jasper in The Ren & Stimpy Show.png Jasper Brian Chin ¿? El Blues de la Cárcel
Harris Peet Gabriel Chávez Los exploradores canadienses
José Luis Orozco Ren el ermitaño
Haggis MacHaggis - El show de Ren y Stimpy.png Haggis McHaggis Alan Young Esteban Siller El retiro de Ren
Ren invita a Cenar
Herman López El escocés
¿? El escocés en el espacio
Alejandro Mayén El duende travieso y Ren sufre de insomnio
Otros
Logo de Ren y Stimpy (1991).png Presentación e insertos N/A Jorge Roig 1ª-5ª
Eduardo Borja TBA

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Ep.
Primera temporada
Stinky Wizzleteats John Kricfalusi Jorge Santos 6
Segunda temporada
Sargento Bob Camp Alejandro Villeli 7
Diablo - El show de Ren y Stimpy.jpg El Diablo Michael Pataki Jorge Roig 10
Fantasma - El show de Ren y Stimpy.jpg Fantasma Billy West César Arias 11
Anunciador de lucha libre Harris Peet Alejandro Villeli
Bebé #1 Herman López 12
Bebé #2 ¿? Alejandro Villeli
Policía Billy West Gabriel Chávez
Trabajador de adopción - El show de Ren y Stimpy.jpg Trabajador de adopción permanente ¿? Gerardo Reyero 13
Kowalski - El show de Ren y Stimpy.jpg Kowalski Harris Peet Eduardo Borja
Bubba - El show de Ren y Stimpy.png Bubba Bob Camp 14
Anthony Anthony Raspanti Patricia Acevedo 17
Padre de Anthony - El show de Ren y Stimpy.jpg Padre de Anthony Randy Quaid Octavio Rojas
Madre de Anthony Cheryl Chase Dulce Guerrero
Tercera temporada
Oso guardabosque ¿? Eduardo Borja 20
Cirujano ¿? Gabriel Chávez 21
Lummox rubicundo "Terciopelo" Miguel Ángel Ghigliazza 23
Jimminy Lummox - El show de Ren y Stimpy.png Jimminy Lummox Stan Freberg Alejandro Villeli 24
Alberto - El show de Ren y Stimpy.png Alberto, la perca de agua dulce Harris Peet Roberto Espriú
Pez vendedor Billy West Herman López
Jerry el duendecillo - El show de Ren y Stimpy.png Jerry el duendecillo Gilbert Gottfried Humberto Vélez 26
Mesero francés Carlos Petrel 27
Líder de las niñas exploradoras ¿? Sylvia Garcel 28
Cura ¿? Alejandro Villeli
Cuarta temporada
Viejo abuelo Hoek - El show de Ren y Stimpy.png Viejo abuelo Hoek Craig Bartlett Alejandro Mayén 29
Instructor para ser ermitaño ¿? Herman López
Ignorancia de Ren - El show de Ren y Stimpy.png Ignorancia de Ren Billy West
Momia del ermitaño César Arias
Murciélago - El show de Ren y Stimpy.png Murciélago Víctor Delgado
Sr. Abejorro ¿? Alfonso Mellado 31
Nazi ¿? Alejandro Illescas
Mujer Waffle Gail Matthius Laura Torres 34
Cirujano ¿? Humberto Vélez 36
Mosca espacial ¿? Miguel Ángel Ghigliazza
Genio Hippie Espacial ¿? Gabriel Chávez
Cangrejo padre Billy West Jorge Roig 37
Cangrejo bebé Carlos Íñigo
Isleño Dom DeLuise Víctor Delgado
Quinta temporada
Sid - El show de Ren y Stimpy.png Sid el payaso Phil Hartman Herman López 45
Productor ¿? Alejandro Villeli 47
Sammy - El show de Ren y Stimpy.jpg Sammy Mantis Tommy Davidson 49
Reverendo Jack Queso Frank Gorshin Humberto Vélez 51

Voces adicionales

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País
1992-19961 MTV Networks Nickelodeon Estados Unidos Estados Unidos
2004-20111 Viacom Nicktoons
Septiembre de 2002 (Especial) Nickelodeon Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
1996-2002 MTV
Diciembre de 2004-2005
2009-30 de julio de 2017
26 de junio de 2020
13 de julio de 2020
(Señal Centro)
4 de octubre de 2010 -
2 de mayo de 2015
VH1
VH1
Junio de 2019-presente Comedy Central
2000-Mayo de 2005 Claxson Locomotion
20 de enero de 1997 -
25 de febrero de 2000

2002-2003

Televisa Logotipo del canal 5 1996-1997.png México México
Canal 5 logo (1997-2000).png
5
1992-1996 MVS Multivisión ZAZ
1992-1997 Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
Septiembre de 2002 Grupo Megavisión 19
Guatevisión 25 Guatemala Guatemala
Años 1990 (Bloque MTV) Telered 21 Honduras Honduras
Televicentro 7 y 4
5
Sistema Nacional de Televisión Telenica (8) Nicaragua Nicaragua
Viva Nicaragua (13)
Albavisión 10
Repretel 4, 6, y 11 Costa Rica Costa Rica
Medcom RPC TV 4 Panamá Panamá
Telemetro (13)
Televisora Nacional 2
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Telesistema Dominicano 11 República Dominicana República Dominicana
Albavisión Antena Latina (7)
Color Visióm 9
Tele Antillas 2
1992-1995 RCN Televisión 4 y 8 Colombia Colombia
1 7
Inravisión 9
1993-2002[1] RCTV 2 Venezuela Venezuela
Años 90 Medcom 4 Ecuador Ecuador
Gamavisión 2
RTS (Red Telesistema) 11
Ecuavisa 8
Años 90 América TV 4 Perú Perú
Panamericana TV 5
Latina 2
1999-2004 RTP (Radio Televisión Popular) 4 Bolivia Bolivia
2005-2008 Red Uno 11
1996-1999 Unitel 2
2002-2006 Bolivisión 5
1992-1995 PRAMER The Big Channel Argentina Argentina
1995-1996 Magic Kids
Marzo de 1994-Enero de 1995 Nickelodeon (Argentina)
1993-1994 Video Cable Comunicaciones Cablin
2000-2002 Prime TV Azul TV 9
Saeta TV 10 Uruguay Uruguay
Monte Carlo TV 4
Telefuturo 4 Paraguay Paraguay
Sistema de Nacional Televisión (Paraguay) 9
LaTele 11
2002-2003 Pontificia Universidad Católica de Chile TV 13 Chile Chile
1993 Televisión Nacional de Chile 7
1998-1999 Megavisión 9
1: Transmitido en Español vía SAP.

Trivia

  • En su primera aparición Powdered Toast Man fue llamado el Hombre Tostadas en Polvo, y en el resto de la serie Súper Pan Tostado.
  • En el episodio El Lado Malo de Ren, el Ren perverso tira el disco de Happy Happy Joy Joy al ácido y Stimpy al verlo por un vidrio del contenedor dice "Hola Olorín". Esto es un error, ya que se esta refiriendo a "Stinky Wizzleteats" y no a su primer pedo a quien adopto como su hijo "Stinky" bautizado en México como "Olorín"
  • En el ultimo capítulo Una patineta para Navidad, Stimpy habla de "El apestoso dientes chuecos" nuevamente para referirse a Stinky Wizzleteats, es decir, su nombre fue traducido y además suavizado del inglés original ya que es teats ("pezones") y no teeths ("dientes").
  • Tanto en inglés como en español el nombre del Capitán Fangoso es una parodia de El Pájaro Loco. En inglés es Muddy Mudskipper (que parodia a Woody Woodpecker).
  • En el episodio Hermano mayor, hermano menor de Los Simpson, puede verse una escena de la serie, en donde Stimpy le sirve pelusas del ombligo a Ren como sopa. En este caso en particular, los diálogos fueron doblados por otros actores.
  • En un episodio de la serie Sabrina, la bruja adolescente, donde aparecen los Violent Femmes, éstos están viendo un episodio de Ren y Stimpy en donde se puede oír un diálogo de Ren en español latino, pero doblado por Roberto Carrillo.
  • Los gritos de Ren y Stimpy permanecen con sus voces originales del inglés en el episodio Locura espacial, pero en otro episodio Abandonados, son doblados por sus actores que doblan (Alfonso Obregón y José Luis Orozco), respectivamente.
  • En la primera temporada, el título de la serie fue nombrado como "Ren y Stimpy". Pero durante toda la segunda temporada el titulo de la serie fue nombrado como "El show de Ren y Stimpy", y en un episodio de la misma temporada el titulo fue nombrado como "Las aventuras de Ren y Stimpy", desde la tercera temporada hasta el final de la serie volvió a insertar como "Ren y Stimpy".
  • La canción de Sammy Mantis (The Mantid Man Can) del episodio Sammy y Yo y las porciones cantadas de "Feliz Feliz, Alegre Alegre" no son doblados.
  • El episodio El mejor amigo del hombre nunca fue emitido debido que los censores de Nickelodeon consideraron muy inapropiada y violenta la escena en la que George Liquor es abatido por Ren con un remo. Sin embargo, el episodio fue doblado y transmitido por primera vez en el spin-off para adultos por el nuevo elenco de dicha serie, el cual estuvo acompañado por un redoblaje del piloto El blues de la carcel.
    • Asimismo, este capítulo fue el que ocasionó el despido de John Kricfalusi, quien daba la voz a Ren durante las primeras temporadas, dando que a partir de la tercera temporada fuera reemplazado por Billy West. No obstante, Alfonso Obregón siguió doblando a Ren hasta el final de la serie.

Véase también

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016.png
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de RockoAaahh Monstruos!KaBlam!¡Oye Arnold!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangRugrats en el jardín de niñosCatscratchLos XEl Tigre: las aventuras de Manny RiveraTak y el poder de JujuLa granjaMighty B!, la súper abejaFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubLa Leyenda de KorraRobot & MonsterTortugas Ninja (serie animada de 2012)Sanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost Post
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldBackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesPaw Patrol: Patrulla de cachorrosDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CafePistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el Gran Show
Series para streaming Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: ¡los primeros años de Bob Esponja!Rugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate el Grande
Películas
Películas para cine Rugrats: la película - Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granja (película)Bob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágico
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresJimmy Neutrón: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold!: La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La película
Advertisement