Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Turcas, Doblaje de Cuernavaca, Doblaje chileno,
y 26 más

Cambios: El secreto de Feriha

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = Adını Feriha Koydum
  
|titulo_orig = Adını Feriha Koydum
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Universal Cinergía Dubbing]]
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Universal Cinergía Dubbing]]
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]] <small> (Diálogos de Emir) </small>
 +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]]<br /> <small> (Diálogos de Emir) </small>
−
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]] <small> (Diálogos de Emir) </small>
 +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]<br /> <small> (Diálogos de Emir) </small>
 
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Yanelly Sandoval]]<br />[[Adriana Rodríguez]]<br />[[Gabriela Pérez]]<br /><small>(últimos capítulos)</small>
  
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Yanelly Sandoval]]<br />[[Adriana Rodríguez]]<br />[[Gabriela Pérez]]<br /><small>(últimos capítulos)</small>
  +
|traductor = [[Eduardo González]]
 
|producc =
 
|producc =
 
|direc_ejecutivo2 = {{Bandera|Chile}} Cristina Littin
  
|direc_ejecutivo2 = {{Bandera|Chile}} Cristina Littin
Línea 20: Línea 21:
 
|duracion = 2 hr.
  
|duracion = 2 hr.
 
|version_español = Calinos Entertainment}}
  
|version_español = Calinos Entertainment}}
−
'''''El secreto de Feriha''''' (Título original: ''Adını Feriha Koydum'') es una serie de televisión turca, producida por '''Med Yapım''' y emitida por Show TV entre 14 de enero de 2011 y 29 de junio de 2012. Es protagonizada por Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin y Metin Çekmez.
 +
'''El secreto de Feriha''' (Título original: ''Adını Feriha Koydum'') es una serie de televisión turca, producida por '''Med Yapım''' y emitida por Show TV entre 14 de enero de 2011 y 29 de junio de 2012. Es protagonizada por [[Hazal Kaya]], [[Çağatay Ulusoy]], [[Vahide Perçin]] y [[Metin Çekmez]].
   
−
{{Sinopsis|Feriha Yılmaz (Hazal Kaya) es una chica bella e inteligente que vive en el sótano de un lujoso edificio. Su padre, Rıza (Metin Çekmez), trabaja como conserje en Etiler, un barrio de clase alta de Estambul.
+
{{Sinopsis|Feriha Yılmaz ([[Hazal Kaya]]) es una chica bella e inteligente que vive en el sótano de un lujoso edificio. Su padre, Rıza ([[Metin Çekmez]]), trabaja como conserje en Etiler, un barrio de clase alta de Estambul.
   
−
La joven obtiene una beca completa para estudiar en una universidad privada y rápidamente pasa a ser el centro de atención, incluso Emir Sarrafoğlu (Çağatay Ulusoy), se interesa en ella. Feriha mentirá sobre su vida y se hará pasar por una joven millonaria, quedando atrapada entre sus propias mentiras y su familia la humilla. }}
 +
La joven obtiene una beca completa para estudiar en una universidad privada y rápidamente pasa a ser el centro de atención, incluso Emir Sarrafoğlu ([[Çağatay Ulusoy]]), se interesa en ella. Feriha mentirá sobre su vida y se hará pasar por una joven millonaria, quedando atrapada entre sus propias mentiras y su familia la humilla. }}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 36: Línea 37:
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FerihadeFerihafoto.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha.hazal-٢٠١٧٠٧١٠-0004.jpg|75px]]
 
|Feriha Yılmaz
  
|Feriha Yılmaz
 
|[[Hazal Kaya]]
  
|[[Hazal Kaya]]
−
|[[Day Trujillo]]
 +
|[[Dayana Santiaguillo]]
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" rowspan="3"|[[Archivo:EmirdeFerihafoto.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Emir_El_Secreto_de_Feriha.jpg|75px]]
−
|rowspan="3"|Emir Sarrafoğlu
 +
| rowspan="3" |Emir Sarrafoğlu
−
|rowspan="3"|[[Çağatay Ulusoy]]
 +
| rowspan="3" |[[Çağatay Ulusoy]]
 
|[[Arturo Sian Vidal]]
  
|[[Arturo Sian Vidal]]
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|[[Sebastián Fernández]]
 +
| rowspan="2" |[[Sebastián Fernández]]
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
Línea 79: Línea 80:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_korey.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_korey.png|75px]]
 
|Koray Onat
  
|Koray Onat
−
|Yusuf Akgün
 +
|[[Yusuf Akgün]]
 
|[[Eduardo Aranda]]
  
|[[Eduardo Aranda]]
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 106: Línea 107:
 
|Levent Seymen
  
|Levent Seymen
 
|[[Barış Kılıç]]
  
|[[Barış Kılıç]]
−
|rowspan="2"|[[Carlos Reynoso]]
 +
| rowspan="2" |[[Carlos Reynoso]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_ilker.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_ilker.png|75px]]
Línea 120: Línea 121:
 
| rowspan="2" |Ünal Sarrafoğlu
  
| rowspan="2" |Ünal Sarrafoğlu
 
|Eray Özbay<br /><small>(1ª)</small>
  
|Eray Özbay<br /><small>(1ª)</small>
−
| rowspan="2" |[[Gerardo Montero]]
 +
| rowspan="2" |[[Gerardo González]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_unal2.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_unal2.png|75px]]
Línea 128: Línea 129:
 
|Aysun Sarrafoğlu
  
|Aysun Sarrafoğlu
 
|[[Ahu Sungur]]
  
|[[Ahu Sungur]]
−
|rowspan="2"|[[Azucena Martínez]]
 +
| rowspan="2" |[[Azucena Martínez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_can.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_can.png|75px]]
Línea 142: Línea 143:
 
|Halil
  
|Halil
 
|Ufuk Tan Altunkaya
  
|Ufuk Tan Altunkaya
−
|[[Gabriel Muñoz]]
 +
|[[Armando Gabino]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_gulsum0.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_gulsum0.png|75px]]
−
|rowspan="2" |Gülsüm
 +
| rowspan="2" |Gülsüm
−
|Türkü Turan<br /><small>(1ª)</small>
 +
|[[Türkü Turan]]<br /><small>(1ª)</small>
−
|rowspan="2" |[[Marisol Castro]]
 +
| rowspan="2" |[[Marisol Castro]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_gulsum1.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_gulsum1.png|75px]]
Línea 204: Línea 205:
 
|Bülent Seymen
  
|Bülent Seymen
 
|[[Sarp Can Köroğlu]]
  
|[[Sarp Can Köroğlu]]
−
|[[Nacho Pineda Díaz]]
 +
|[[Raymundo Espinosa]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_lara.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_lara.png|75px]]
Línea 212: Línea 213:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |
  
| style="padding: 0;" |
−
|rowspan="2" |Tülin Atabeyli
 +
| rowspan="2" |Tülin Atabeyli
 
|Ebru Unurtan<br /><small>(1ª)</small>
  
|Ebru Unurtan<br /><small>(1ª)</small>
  +
| rowspan="2" |[[Laura Becerril]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |
  
| style="padding: 0;" |
 
|Çiğdem İrtem<br /><small>(2ª)</small>
  
|Çiğdem İrtem<br /><small>(2ª)</small>
−
|[[Lorena Cantú]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_gulfidan.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Feriha_gulfidan.png|75px]]
Línea 233: Línea 233:
 
|Rüya Çelik
  
|Rüya Çelik
 
|Tuğba Melis Türk
  
|Tuğba Melis Türk
−
|[[Desirée Sandoval]]
 +
|[[Karla Castellanos]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Sophie Zehra
  
|Sophie Zehra
 
|Leyla Erdoğan
  
|Leyla Erdoğan
−
|[[Mariana Gortárez]]
 +
|[[Mariana Trenado]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:El_secreto_de_Feriha_logo.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:El_secreto_de_Feriha_logo.png|75px]]
Línea 259: Línea 259:
 
== Doblaje chileno ==
  
== Doblaje chileno ==
 
* En Chile, para su transmisión en Mega, se redoblaron los diálogos del personaje de Emir ([[Çağatay Ulusoy]]) por [[Sebastián Fernández]], quien lo dobla desde [[Medcezir]], para mantener la continuidad de su actor. Al igual que la misma situación de dicha serie mencionada, grabó sus diálogos en Chile y posteriormente en Argentina.
  
* En Chile, para su transmisión en Mega, se redoblaron los diálogos del personaje de Emir ([[Çağatay Ulusoy]]) por [[Sebastián Fernández]], quien lo dobla desde [[Medcezir]], para mantener la continuidad de su actor. Al igual que la misma situación de dicha serie mencionada, grabó sus diálogos en Chile y posteriormente en Argentina.
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* Esta serie fue doblada después de [[El precio del amor (telenovela)]], por eso, desde esta serie [[Day Trujillo]] dobla la voz de [[Hazal Kaya]]. Cabe destacar que [[Azucena Martínez]], que doblo a Hazal en El precio del amor, participó y se encargó de doblar a [[Ahu Sungur]] desde esta serie.
   
 
== Muestras multimedia ==
  
== Muestras multimedia ==
Línea 330: Línea 333:
 
|-
  
|-
 
|27 de julio de 2018
  
|27 de julio de 2018
  +
|4 de marzo de 2019
−
|En emisión
  
 
|Tele Antillas
  
|Tele Antillas
 
|14:00
  
|14:00
Línea 341: Línea 344:
 
|13:30
  
|13:30
 
|-
  
|-
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
−
|México
 +
| rowspan="2" |México *
 
|26 de junio de 2017
  
|26 de junio de 2017
 
|20 de octubre de 2017
  
|20 de octubre de 2017
 
|Azteca Trece
  
|Azteca Trece
 
|19:30
  
|19:30
  +
|-
  +
|15 de octubre de 2018
  +
|22 de marzo de 2019
  +
|a+
  +
|20:00
 
|-
  
|-
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
Línea 372: Línea 380:
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|12 de septiembre de 2017
  
|12 de septiembre de 2017
  +
|29 de junio de 2018
−
|En emisión
  
 
|Wapa América
  
|Wapa América
 
|21:00
  
|21:00
Línea 400: Línea 408:
 
|Guatemala
  
|Guatemala
 
|21 de febrero de 2018
  
|21 de febrero de 2018
  +
|9 de noviembre de 2018
−
|En emisión
  
 
|Televisiete
  
|Televisiete
 
|19:00
  
|19:00
Línea 407: Línea 415:
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|14 de mayo de 2018
  
|14 de mayo de 2018
  +
|21 de enero de 2019
−
|En emisión
  
 
|TC Televisión
  
|TC Televisión
 
|22:30
  
|22:30
Línea 414: Línea 422:
 
|Nicaragua
  
|Nicaragua
 
|2 de julio de 2018
  
|2 de julio de 2018
  +
|enero de 2019
−
|En emisión
  
 
|Canal 10
  
|Canal 10
 
|18:00
  
|18:00
Línea 420: Línea 428:
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
−
<references />[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 +
<references />
  +
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
[[Categoría:Doblaje chileno]]
Línea 428: Línea 437:
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones turcas]]
  +
[[Categoría:Series de TV]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  +
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
Línea 444: Línea 457:
 
[[Categoría:Series transmitidas por TC Televisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por TC Televisión]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Tele Antillas]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Tele Antillas]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por A+]]

Revisión del 22:41 13 mar 2020


El secreto de Feriha (Título original: Adını Feriha Koydum) es una serie de televisión turca, producida por Med Yapım y emitida por Show TV entre 14 de enero de 2011 y 29 de junio de 2012. Es protagonizada por Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin y Metin Çekmez.

Sinopsis

Feriha Yılmaz (Hazal Kaya) es una chica bella e inteligente que vive en el sótano de un lujoso edificio. Su padre, Rıza (Metin Çekmez), trabaja como conserje en Etiler, un barrio de clase alta de Estambul.

La joven obtiene una beca completa para estudiar en una universidad privada y rápidamente pasa a ser el centro de atención, incluso Emir Sarrafoğlu (Çağatay Ulusoy), se interesa en ella. Feriha mentirá sobre su vida y se hará pasar por una joven millonaria, quedando atrapada entre sus propias mentiras y su familia la humilla.


Reparto

Personajes principales

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje País
Feriha.hazal-٢٠١٧٠٧١٠-0004 Feriha Yılmaz Hazal Kaya Dayana Santiaguillo México
Emir El Secreto de Feriha Emir Sarrafoğlu Çağatay Ulusoy Arturo Sian Vidal México
Sebastián Fernández Chile
Argentina
Feriha Zehra Zehra Yılmaz Vahide Perçin Yanelly Sandoval México
Feriha riza Rıza Yılmaz Metin Çekmez Jorge Sánchez México
Feriha Mehmet Mehmet Yılmaz Melih Selçuk Víctor Kuri México
Feriha sanem Sanem İlhanlı Deniz Uğur Raquel Meza México
Feriha korey Koray Onat Yusuf Akgün Eduardo Aranda México
Feriha hande Hande Gezgin Ceyda Ateş Ana Estrada México

Personajes secundarios

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Feriha cansu Cansu İlhanlı Sedef Şahin Jessica Monzón
Feriha levent Levent Seymen Barış Kılıç Carlos Reynoso
Feriha ilker İlker Harun Akyüz
Hasan Aytaç Arman ¿?
Feriha unal1 Ünal Sarrafoğlu Eray Özbay
(1ª) 		Gerardo González
Feriha unal2 Murat Onuk
(2ª)
Feriha aysun Aysun Sarrafoğlu Ahu Sungur Azucena Martínez
Feriha can Can Sarrafoğlu Kaan Olcay
Feriha saher Seher Neşem Akhan Adriana Rodríguez
Feriha halil Halil Ufuk Tan Altunkaya Armando Gabino
Feriha gulsum0 Gülsüm Türkü Turan
(1ª) 		Marisol Castro
Feriha gulsum1 Pelin Ermiş
(2ª)
Feriha haldun Haldun İlhanlı Özhan Carda Gabriel Hernández
Feriha orhan Orhan Cihan Okan Mauricio Vázquez
Feriha hatice Hatice Ayşegül Uyguner Banny Barrero
Feriha rumeysa Rümeysa Esin Eden
Feriha gunce Günce Gülşah Fırıncıoğlu Maria José Moreno
Feriha nehir Nehir Buket Akşitoglu Mariana Gómez
Feriha nevbahar Nevbahar Seymen Nurinisa Yıldırım Magdalena Leonel
Azra Simge Defne ¿?
Ece Yağmur Tanrısevsin Gabriela Pérez
Yavuz Sancaktar Emre Koç ¿?
Feriha-bulent Bülent Seymen Sarp Can Köroğlu Raymundo Espinosa
Feriha lara Lara Atabeyli Feyza Civelek Carol Naranjo
Tülin Atabeyli Ebru Unurtan
(1ª) 		Laura Becerril
Çiğdem İrtem
(2ª)
Feriha gulfidan Gülfidan Birgül Ulusoy Clemen Larumbe
Feriha zerife Zerife Maribel Rodríguez
Feriha ruya Rüya Çelik Tuğba Melis Türk Karla Castellanos
Sophie Zehra Leyla Erdoğan Mariana Trenado
El secreto de Feriha logo Insertos N/A Carlos Reynoso

Voces adicionales

Doblaje chileno

  • En Chile, para su transmisión en Mega, se redoblaron los diálogos del personaje de Emir (Çağatay Ulusoy) por Sebastián Fernández, quien lo dobla desde Medcezir, para mantener la continuidad de su actor. Al igual que la misma situación de dicha serie mencionada, grabó sus diálogos en Chile y posteriormente en Argentina.

Curiosidades

Muestras multimedia

Transmisión

País Inicio de transmisión Final de transmisión Cadena Horario
Perú Perú 7 de diciembre de 2015[1] 24 de agosto de 2016 Latina Televisión 21:00
Uruguay Uruguay 5 de enero de 2016 29 de julio de 2016 Monte Carlo 18:00
Colombia Colombia 15 de marzo de 2016 7 de octubre de 2016 Caracol 16:00
Chile Chile 7 de noviembre de 2016 11 de julio de 2017 Mega 18:30
Argentina Argentina 12 de diciembre de 2016 5 de mayo de 2017 Telefe 15:30
8 de mayo de 2017 14 de julio de 2017 16:30
Puerto Rico Puerto Rico 9 de enero de 2017 21 de abril de 2017 WAPA-TV 14:00
República Dominicana República Dominicana 9 de enero de 2017 22 de agosto de 2017 Telesistema 19:00
27 de julio de 2018 4 de marzo de 2019 Tele Antillas 14:00
Paraguay Paraguay 6 de marzo de 2017 2 de octubre de 2017 Telefuturo 13:30
México México * 26 de junio de 2017 20 de octubre de 2017 Azteca Trece 19:30
15 de octubre de 2018 22 de marzo de 2019 a+ 20:00
Estados Unidos Estados Unidos 3 de julio de 2017 20 de octubre de 2017 Pasiones
Honduras Honduras 16 de julio de 2017 26 de enero de 2018 VTV 20:00
Bolivia Bolivia 21 de agosto de 2017 13 de abril de 2018 Red Uno 14:00
Estados Unidos Estados Unidos 12 de septiembre de 2017 29 de junio de 2018 Wapa América 21:00
Costa Rica Costa Rica 4 de octubre de 2017 4 de mayo de 2018 Repretel 18:00
El Salvador El Salvador 2 de enero de 2018 24 de agosto de 2018 Canal 12 19:00
Panamá Panamá 15 de enero de 2018 24 de agosto de 2018 TVN 20:00
Guatemala Guatemala 21 de febrero de 2018 9 de noviembre de 2018 Televisiete 19:00
Ecuador Ecuador 14 de mayo de 2018 21 de enero de 2019 TC Televisión 22:30
Nicaragua Nicaragua 2 de julio de 2018 enero de 2019 Canal 10 18:00

Referencias

  1. ↑ El Secreto de Feriha: desde este miércoles en Latina
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.