SuperAgente 86 La bomba super sonica
Super agente 86 5x09
Superagente 86 Siegfried por primera vez
El Súper Agente 86, serie de televisión que parodiaba a las películas y series de espías como James Bond. Creada por Mel Brooks y Buck Henry, estaba protagonizada por Don Adams como Maxwell Smart, el agente 86 y Barbara Feldon como la agente 99. 86 y 99 trabajaban para CONTROL, una agencia secreta de espías del gobierno de Estados Unidos.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Maxwell Smart | Don Adams (138 epis.) | Jorge Arvizu (138 epis.) |
| 99 | Barbara Feldon (137 epis.) | Alicia Rodríguez (1era voz) |
| Azucena Rodríguez (mayoría de epis.) | |||
| Zoila Quiñones (37 epis.) | |||
| Sylvia Garcel (1 epis.) (T2, E2) | |||
| Jefe | Edward Platt (131 epis.) | Víctor Alcocer (118 epis.) |
| Eduardo Alcaraz (6 epis.) | |||
| Eduardo Fajardo (1 epis.) | |||
| Antonio Passy (4 epis.) | |||
| Víctor Guajardo (2 epis.) | |||
| Luis Rizzo (1 epis.) | |||
| Larabee | Robert Karvelas (45 epis.) | Víctor Mares (28 epis.) |
| Miguel Ángel Sanromán (7 epis. ) | |||
| Bruno Rey (5 epis. ) | |||
| Arturo Mercado (1 epis. ) | |||
| Humberto Valdepeña (1 epis. ) | |||
| Juan José Hurtado (1 epis. ) | |||
| Jorge Sánchez Fogarty (1 epis. ) | |||
| Quintín Bulnes (1 epis. ) | |||
| Siegfried | Bernie Kopell (14 epis.) | Eduardo Alcaraz (8 epis.) |
| Antonio Raxel (4 epis.) | |||
| Luis Rizzo (1 epis.) | |||
| Víctor Guajardo (1 epis.) | |||
| 13 | David Ketchum (13 epis.) | Antonio Passy (12 epis.) |
| Luis Rizzo (1 epis.) | |||
| Carlson | Stacy Keach Sr. (10 epis.) | Víctor Mares (4 epis.) |
| Eduardo Alcaraz (2 epis.) | |||
| Alejandro Ciangherotti (1 epis.) | |||
| Antonio Passy (1 epis.) | |||
| Guillermo Bianchi (1 epis.) | |||
| Sergio de Bustamante (1 epis.) | |||
| Starker | King Moody (8 epis.) | Carlos Becerril (3 epis.) |
| Antonio Raxel (2 epis.) | |||
| Juan Domingo Méndez (1 epis.) | |||
| Miguel Ángel Sanromán (1 epis.) | |||
| Omar Jasso (1 epis.) | |||
| Parker | Milton Selzer (7 epis.) | Víctor Mares (6 epis.) |
| Luis Manuel Pelayo (1 epis.) | |||
| 44 | Victor French (6 epis.) | Antonio Passy (4 epis.) |
| Juan Domingo Méndez (1 epis.) | |||
| Sergio de Bustamante (1 epis.) | |||
| Jaime | Richard Gautier (6 epis.) | Bruno Rey (3 epis.) |
| Antonio Raxel (2 epis.) | |||
| Jorge Lapuente (1 epis.) | |||
| Narrador | N/A | Carlos David Ortigosa |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 1era Temporada del 01 al 30 | |||
| Jefe Magno | Michael Dunn | Polo Ortín | 01 - Mr. Big (Pilot) - |
| Profesor Hugo Dante | Vito Scotti | Omar Jasso | |
| Zelinka | Janine Gray | Carmen Salas | |
| Garth (agente Kaos en tda) | Kelton Garwood | Jorge Lavat | |
| Madre de niño en estación | Karen Norris | Gloria Rocha | |
| Carleton (científico-control) | Frank De Vol | Eduardo Alcaraz | 02 - "Diplomat's Daughter" - |
| La gara | Leonard Strong | Santiago Gil | |
| Princesa Ingrid | Inger Stratton | Gloria Rocha | |
| Bobo | Lee Kolima | Armando Gutiérrez | |
| Hillary Gainsborough | Ben Wright | Guillermo Bianchi | 03 - "School Days" - |
| Grillak | Leo Gordon | Víctor Guajardo | |
| Dean Watson | Byron Morrow | Eduardo Alcaraz | |
| Dimitri | Philip Roth | Antonio Passy | |
| Señora Green | Kitty Kelly | Nelly Salvar | |
| Conrad Bunny(jefe- Kaos) | John Hoyt | Luis Manuel Pelayo | 04 - "Our Man in Toyland" - |
| Hodgkins | Bryan O'Byrne | Humberto Valdepeña | |
| Frieda | Helen Kleeb | Nelly Salvar | |
| Ehrlich /Dr. Luiggi Campini (voz) | Joseph Ruskin | José María Iglesias | 05 - "Now You See Him... Now You Don't" - |
| Dr. Haskell/Coronel Cruger | Gregory Morton | Víctor Guajardo | |
| Red Cloud | Anthony Caruso | Guillermo Bianchi | 06 - "Washington 4, Redskins 3"- |
| Almirante - Harry | Bill Zuckert | Humberto Valdepeña | |
| General - Custer | Donald Curtis | Armando Gutiérrez | |
| Blue Skies | Roberto Contreras | ||
| Agente 43 | Monroe Arnold | Alejandro Ciangherotti | |
| Arroyo Fuerte | Armand Alzamora | Carlos Becerril | |
| Professor Windish | Robert Cornthwaite | Rubens Medel | 07 - "KAOS in CONTROL" |
| Hodgkins | Bryan O'Byrne | Humberto Valdepeña | |
| Alma Sutton | Barbara Bain | Beatriz Aguirre | |
| Henry Ratcheck | Ed Peck | Víctor Guajardo | |
| Dr. Fish | Howard Caine | Carlos Riquelme | 08 - "The Day Smart Turned Chicken" - |
| Blake | Phillip Pine | Luis Manuel Pelayo | |
| Vendedor de disfraces | Don Brodie | ||
| Sra. Dawson | Iris Adrian | Carmen Donna-Dío | |
| Vaquero | Simon Oakland | Guillermo Bianchi | |
| Embajador de Moravia | George J. Lewis | Eduardo Alcaraz | |
| Juez | Frank Biro | ||
| Harvey Satan | Joseph Sirola | Antonio Raxel | 09 -"Satan Place" - |
| Profesor Windish | Robert Cornthwaite | Carlos Rotzinger | |
| Rudolph (Kaos) | Len Lesser | Armando Gutiérrez | |
| Emilio Naharana | Michael Pate | Jorge Lapuente | 10 -"Our Man In Leotards" - |
| Julio | Robert Carricart | Rubens Medel | |
| Doorman (embajada de Pinenovia) | Nestor Paiva | Guillermo Bianchi | |
| Parkerson (secretario de embajador) | John Stephenson | Luis Manuel Pelayo | |
| Bailarín | Fernando Roca | ||
| Don Hernando (embajador de Pinerovia) | Edward Colmans | Antonio Passy | |
| Guardia | Robert Stevenson | ||
| Tanya Lupescu | Susanne Cramer | Nelly Salvar | 11 -"Too Many Chiefs" - |
| KAOS líder | Harry Basch | Luis Manuel Pelayo | |
| Hombre de seguros | Victor French | Santiago Gil | |
| Victor | Conrad Janis | Santiago Gil | 12 -"My Nephew the Spy" - |
| Tío Abner | Charles Lane | Juan Domingo Méndez | |
| Tía Bertha | Maudie Prickett | Gloria Rocha | |
| Vendedor (Kaos) | Vincent Beck | Humberto Valdepeña | |
| La Contessa | Carol Ohmart | Yolanda Mérida | 13 - "Aboard the Orient Express" - |
| Boletero | Johnny Carson | José María Iglesias | |
| Demetrios | Theodore Marcuse | Guillermo Bianchi | |
| Ernst (agente inglés) | Bill Glover | Alejandro Ciangherotti | |
| Dr. Minelli | Del Close | Víctor Mares | |
| El Portero | Maurice Marsac | Antonio Raxel | |
| Profesor Sontag | Ford Rainey | Antonio Raxel | 14 -"Weekend Vampire" - |
| Dr. Drago | Martin Kosleck | Jorge Lavat | |
| Arrick | Roger Price | Eduardo Alcaraz | |
| Agente 52 | Don Ross | Guillermo Bianchi | |
| Prince Sully | Dan Seymour | Guillermo Bianchi | 15 - "Survival of the Fattest"- |
| Rhonda | Patti Gilbert | Carmen Salas | |
| Carla | Tanya Lemani | ||
| Agente #2 | Ned Romero | Carlos Becerril | |
| Alex | Robert Ellenstein | Antonio Passy | 16 -"Double Agent" - |
| El Texano | Gregg Palmer | Miguel Ángel Sanromán | |
| KAOS Agente #2 | Dave Barry | ||
| KAOS Agente #3 | Clay Tanner | Armando Gutiérrez | |
| El Borracho | Jack Orrison | ||
| Camarero | Fabian Dean | Guillermo Bianchi | |
| Rex Savage | Michael Dante | Sergio de Bustamante | 17 - "Kisses for KAOS" - |
| Mondo | John Abbott | Juan Domingo Méndez | |
| Policía | Ray Kellogg | Alejandro Ciangherotti | |
| Shark (espía de Kaos) | Jack Lambert | Víctor Guajardo | 18 - "The Dead Spy Scrawls" - |
| Stryker (espía de Kaos) | Leonard Nimoy | Héctor Andremar | |
| Willie Marconi (experto en billar) | Harry Bartell | Eduardo Alcaraz | |
| Vendedor | Roy Engel | Guillermo Bianchi | |
| Jaime- Hymie ( robot) | Richard Gautier | Antonio Raxel | 19 - Back to the Old Drawing Board" - |
| Dr. Ratton | Jim Boles | Juan Domingo Méndez | |
| Sr. Natz | Ted de Corsia | Víctor Guajardo | |
| Dr. Shotwire | Patrick O'Moore | Carlos Becerril | |
| Agente 91 | Bruce Gibson | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Dr. Myron Braam | Torin Thatcher | Bruno Rey | 20 - "All in the Mind" - |
| Dr. Stueben | Robert F. Simon | Juan Domingo Méndez | |
| George Markovich | King Moody | Antonio Raxel | |
| Almirante | William Tannen | Guillermo Bianchi | |
| Joanna Sloan | Merry Anders | Guadalupe Romero | |
| Operador telefónico (voz) | Janet Waldo | Rocío Garcel | |
| Herb Gaffer(Agente #4 control-retirado) | Vaughn Taylor | Eduardo Alcaraz | 21 -"Dear Diary" - |
| George Newfield | William Keene | Antonio Raxel | |
| Dr. Bush | Byron Foulger | Víctor Mares | |
| Agente #8 | Burt Mustin | Humberto Valdepeña | |
| Mace (barrendero) | Ted Gehring | Juan Domingo Méndez | |
| Devonshire | Murray Matheson | Sergio de Bustamante | 22 - Smart, the Assassin" - |
| Agente de KAOS #1 | Tony Lo Bianco | José María Iglesias | |
| Agente de KAOS (Shirley) | Eileen O'Neill | Rita Rey | |
| Beastmaster | Oscar Beregi | Guillermo Bianchi | 23 - "I'm Only Human" - |
| Carleton (cientifíco control) | Frank DeVol | Roberto Cardín | |
| Agente de KAOS | Gregg Palmer | Juan Domingo Méndez | |
| Agente #73 | Logan Field | Víctor Guajardo | |
| Nealis(agente Kaos en aeropuerto) | Lew Gallo | Víctor Guajardo | 24 -"Stakeout on Blue Mist Mountain" - |
| Policía | Jack Denton | Guillermo Bianchi | |
| Inspector Suda (Harry Hoo) | Joey Forman | Eduardo Alcaraz | 25 - "The Amazing Harry Hoo" - |
| La gara | Leonard Strong | Santiago Gil | |
| Bobo | Lee Kolima | Armando Gutiérrez | |
| Vendedor de boletos de avión | James Millhollin | Carlos Riquelme | |
| Policía de San Francisco | Vince Howard | Víctor Mares | |
| Agente de Control # 26 | Harvey Gardner | Humberto Valdepeña | |
| Badeff (Fa-do-fa) | Bert Freed | Juan Domingo Méndez | 26 -"Hubert's Unfinished Symphony" - |
| Wolenska | John Myhers | Sergio de Bustamante | |
| Héctor Ricardo | Paul Lukather | José María Iglesias | 27 -"Ship of Spies (Part 1)"- |
| Capitán Groban | Harold J. Stone | Eduardo Alcaraz | |
| Inspector Sehokian | Jan Arvan | ||
| Contacto | Murray Alper | ||
| Capitán Groban | Harold J. Stone | Eduardo Alcaraz | 28 -"Ship of Spies (Part 2)"- |
| Héctor Ricardo (Baccardo) | Paul Lukather | José María Iglesias | |
| Richelieu | Lee Bergere | Jorge Lavat | 29 - Shipment to Beirut" - |
| Luchek | Allen Emerson | Juan Domingo Méndez | |
| Linda (Mildred Spencer) | Judy Lang | Yolanda Mérida | |
| Hilda | Alice Reinheart | Carmen Montejo | |
| Empleado baño sauna | Tim Herbert | Roberto Cardín | |
| Verna | Alice Ghostley | Carlota Solares | 30 - " The Last One In Is a Rotten Spy" - |
| Greco | John Milford | Eduardo Alcaraz | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2da temporada del 31 al 60 | |||
| Camarero español | Victor Fiore | Ángel Aragón | 31 - Anatomy of a Lover - (T2, E1) |
| Kirsch | King Moody | Jorge Lavat | |
| Phelps | Larry Gallery | ||
| Madame Verna | Lisa Pera | Yolanda Mérida | 32 - Strike While the Agent is Hot - (T2, E2) |
| KAOS Agente #1 | Dino Natali | Jorge Sánchez Fogarty | |
| KAOS Agente #2 | Alan Dexter | Eduardo Alcaraz | |
| Agente 47 | Pat McCaffrie | Víctor Mares | |
| Anciana | Maria Sokolov | Magdalena Ruvalcaba | |
| Standish | Pitt Herbert | Santiago Gil | 33 - A Spy for a Spy - (T2, E3) |
| Hobson | Gordon Jump | Alejandro Ciangherotti | 34 - The Only Way to Die - (T2, E4) |
| Stromberg | Harry Basch | José Carlos Ruiz | |
| Christopher | Alex Hassilev | Luis Bayardo | |
| Jimmy Ballantine | Tim Herbert | Jorge Sánchez Fogarty | 35 - Maxwell Smart, Alias Jimmy Ballantine - (T3, E5) |
| Alcaide | Steve Pendelton | Humberto Valdepeña | |
| Popov | Vic Tayback | Ángel Aragón | |
| Andrew Dru Bubinski (taxista) | Lou Wills Jr. | José María Iglesias | 36 - Casablanca - (T2, E6) |
| Hobson | Gordon Jump | Carlos Becerril | |
| Hombre en club | Nick Dimitri | ||
| Gordo cliente (Greenstreet)/cliente (Lorre) en club (voz) | Paul Frees | Luis Rizzo | |
| Kimmel | Gilbert Green | Antonio Raxel | 37 - The Decoy - (T2, E7) |
| Seidlitz | John McLiam | Santiago Gil | |
| Luden | Len Lesser | Eduardo Alcaraz | |
| Control Agente #50 | Norman Burton | Humberto Valdepeña | |
| Harry Hoo | Joey Forman | Juan Domingo Méndez | 38 - Hoo Done It - (T2, E8) |
| La Contessa | Maureen Arthur | Maruja Sen | |
| Otto Von Werner | Tol Avery | Eduardo Alcaraz | |
| Hillary Conrad | Anthony Eustrel | Rubens Medel | |
| Ben Gazzman | Bob Michaels | Sergio de Bustamante | |
| Almirante Jones-jefe destroyers | Russ Grieve | Juan Domingo Méndez | 39 - Rub-a-Dub-Dub... Three Spies In a Sub - (T2, E9) |
| Almirante Nelson- Jefe submarinos | Jack Rigney | Omar Jasso | |
| Skipper submarino U.S | William Boyett | José María Iglesias | |
| Hanlon | Paul Dooley | Luis Rizzo | 40 - The Greatest Spy on Earth - (T2, E10) |
| Raymond-lanzador de cuchillos | Victor Lundin | Jorge Lavat | |
| Tiny Allen | Billy Curtis | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Delivery Man | Fabian Dean | Eduardo Alcaraz | 41 - Island of the Darned - (T2, E11) |
| Hans Hunter | Harold Gould | Luis Rizzo | |
| Van Cleff | Joseph Sirola | Sergio de Bustamante | 42 - Bronzefinger - (T2, E12) |
| Victoria | Joan Patrick | Alma Nuri | |
| Wolfgang | Richard Karlan | Rubens Medel | |
| Agente 54 | Robert Patten | Manuel de la Llata | |
| Emile | John Bliss | José María Iglesias | |
| Melnick | Donald Murphy | Federico Romano | 43 - Perils In a Pet Shop - (T2, E13) |
| Kosovich | Johnny Seven | Carlos Rotzinger | |
| Creevley | Dick Wilson | Luis Rizzo | |
| Vendedor de periódicos | Leonard Bremen | Antonio Raxel | |
| Dr. Rhinehouse | John Alvin | Luis Rizzo | 44 - The Whole Tooth and... (T2, E14) |
| Sr. Schulman adm restaurant | Stuart Nisbet | Guillermo Bianchi | |
| Juez | Howard Wendell | ||
| Mesero | Joseph Mell | Víctor Mares | |
| Franco | Robert Strauss | Eduardo Alcaraz | |
| Victor Slade | Larry D. Mann | Guillermo Portillo Acosta | 45 - Kiss of Death - (T2, E15) |
| Little Joe-Minutito (bailarín) | Robert Banas | José María Iglesias | |
| Tracy Dunhill | Geraldine Brooks | Maruja Sen | |
| Dr. Pasteur | Woodrow Parfrey | Polo Ortín | 46 - It Takes One to Know One - (T2, E16) |
| Walters | Martin J. Kelley | Guillermo Romano | |
| Phineas (modisto de Kaos) | Paul Hahn | Luis Rizo | |
| Octavia | Gayle Hunnicutt | Yolanda Mérida | |
| Dr. Noodelman | Charles Irving | Víctor Mares | 47 - Someone Down Here Hates Me - (2, E17) |
| KAOS Hood | Dort Clark | Carlos Rotzinger | |
| Mesero | N/A | ||
| Joe Froebus | Craig Huebing | José María Iglesias | |
| Agente 13 | David Ketchum | Juan Domingo Méndez | |
| Hombre atacado por error por Max | N/A | Sergio de Bustamante | |
| Siegfried | Bernie Kopell | Eduardo Alcaraz | |
| Dietrich-Presidente del comite | Harry Bartell | Luis Rizo | 48 - Cutback at Control - (T2, E18) |
| Perkins | Paul B. Price | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Finance Man | Mickey Deems | Víctor Mares | |
| Hans | Bob Homel | Juan José Hurtado | |
| Miss Smith | Lisa Gaye | Gloria Rocha | 49 - The Mummy - (T2, E19) |
| Dr. Ramsey | Laurie Main | Guillermo Bianchi | |
| Agente 24 | Marc London | Omar Jasso | |
| Agente 13 | David Ketchum | Juan Domingo Méndez | |
| Agente de Kaos br29 | N/A | Antonio Raxel | |
| Miss Transmania | Valerie Hawkins | Yolanda Mérida | 50 - The Girls From KAOS - (T2, E20) |
| Mesero | Eddie Hice | Alejandro Ciangherotti | |
| Agente 498 | Alan Oppenheimer | Santiago Gil | 51 - The Man From Yenta - (T2, E21) |
| Prince ben -rubí | Walker Edmiston | Omar Jasso | |
| Le Moco | Paul Comi | Luis Rizzo | |
| Frank Lloyd Joshua | William Chapman | Víctor Guajardo | 52 - Smart Fit the Battle of Jericho - (T2, E22) |
| Carlos | Steve Gravers | Ángel Aragón | |
| Hombre en restaurante (Martin) | Louis Quinn | Santiago Gil | |
| Cigarette Girl /Charlie walkins | Angelique Pettyjohn | Nelly Salvar Santiago Gil | |
| Schnell | Julian Burton | Víctor Mares | 53 - Where-What-How-Who Am I? - (T2, E23) |
| Petroff | Peter Coe | José Carlos Ruiz | |
| Nurse | Jacqueline Russell | Nelly Salvar | |
| Dr. Mangle | George N. Neise | Federico Romano | |
| Chain | Dick Patterson | Santiago Gil | 54 - The Expendable Agent - (T2,E24) |
| Prof. Whitaker | Irwin Charone | Rubens Medel | |
| Jefe de KAOS | Herbert Ellis | Alberto Pedret | |
| Sidney | Herb Eden | Carlos Rotzinger | |
| Shtarker | King Moody | Juan Domingo Méndez | 55 - "How to Succeed in the Spy Business Without Really Trying" - (T2, E25) |
| Agente 74 | Marc London | Armando Gutiérrez | |
| Dr. Hans Svenson | Nancy Walters | Carlota Solares | |
| Ishamoto | Frank Kumagai | Carlos Rotzinger | |
| Ahmad | Peter Mamakos | Eduardo Alcaraz | 56 - Appointment in Sahara - (T2, E26) |
| Jamal | Vic Tayback | Luis Rizzo | |
| Fatima | Myrna Ross | Nelly Salvar | |
| Forsythe | Phillip Baird | Santiago Gil | |
| Frank Valentine | H.M. Wynant | Luis Rizzo | 57 - Pussycats Galore - (T2, E27) |
| Charlie Watkins | Angelique Pettyjohn | Santiago Gil Yolanda Mérida | |
| Pussycat | Jean Marie Ingels | Guadalupe Romero | |
| Reportero | Kelly Fitzpatrick | Juan Domingo Méndez | |
| Hans Frome | Ted Knight | Omar Jasso | |
| Bediyoskin | Howard Caine | Rubens Medel | 58 - A Man Called Smart (Part 1) - (T2, E28) |
| Dr. Smith | Howard Caine | Omar Jasso | |
| Otto Hurrah | John Myhers | Antonio Raxel | |
| Borracho | Barry O'Hara | Juan Domingo Méndez | |
| Ashkenazi (Agente Control #1) | Marc London | Manuel de la Llata | |
| Crilleader (Agente Control #2) | Frank Jamus | Ángel Aragón | |
| Botones | Neil Elliot | Salvador Nájar | |
| KAOS Presentador | Grant Sewell | Santiago Gil | |
| Bediyoskin | Howard Caine | Rubens Medel | 59 - A Man Called Smart (Part 2) - (T2, E29) |
| Dr. Smith | Howard Caine | Omar Jasso | |
| Enfermera #1 | Maxine Stuart | Guadalupe Romero | |
| Chica de KAOS | Marj Dusay | ||
| KAOS Presentador | Grant Sewell | Víctor Mares | |
| Almirante Hargrade | William Schallert | Luis Rizzo | |
| Dr. Smith | Howard Caine | Omar Jasso | 60 - A Man Called Smart (Part 3) - (T2, E30) |
| Otto Hurrah | John Myhers | Antonio Raxel | |
| Tom Orlando | Kenneth Mars | Carlos Rotzinger | |
| Enfermera | Martha Salcido | Maruja Sen | |
| Almirante Hargrade | William Schallert | Luis Rizzo | |
| KAOS Presentador | Grant Sewell | Víctor Mares | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 3ra temporada del 61 al 86 | |||
| Agent 38 | Del Moore | Eduardo Alcaraz | 61 - The Spy Who Met Himself - (T3, E1) |
| Nordell | Martin Ashe | Guillermo Bianchi | |
| Jennings | Paul Hahn | Omar Jasso | |
| Agent 13 | David Ketchum | Juan Domingo Méndez | |
| General Pajarito | Monte Landis | Eduardo Alcaraz | 62 - Viva Smart - (T3, E2) |
| Miguel (oficial) | Jack Ragotzy | Víctor Alcocer | |
| Lopez the Spy | Lewis Charles | Omar Jasso | |
| Mozo-contacto | Ralph Smiley | Alejandro Ciangherotti | |
| Isabella | Jana Taylor | Maruja Sen | |
| Soldado | Nicholas Georgiade | Luis Rizo | |
| Don Carlos | Edward Colmans | Guillermo Bianchi | |
| Dr. Bascomb | George Ives | Antonio Raxel | 63 - Witness for the Persecution - (T3, E3) |
| Mrs. Macklin | Patty Regan | Nelly Salvar | |
| Elwood Tudbury | Henry Hunter | Eduardo Alcaraz | |
| El Lobo-Ito | Billy Curtis | Ángel Aragón | |
| Ann Ferris | Ina Balin | Carmen Salas | 64 - The Spirit is Willing - (T3, E4) |
| Jean Paul Mondebello | Than Wyenn | Sergio de Bustamante | |
| Vogel | Len Lesser | Carlos Rotzinger | |
| Receptionist | Kay Michaels | Yolanda Mérida | |
| Madame Borova | Peggy Mondo | Gloria Rocha | |
| Agent 37 | Byron Morrow | Antonio Raxel | |
| Trinka marcoff | Roxane Berard | Magdalena Ruvalcaba | 65 - Maxwell Smart, Private Spy - (T3, E5) |
| Mr. Peter, Fat Man | Berry Kroeger | Guillermo Bianchi | |
| Mr. Sidney, Little Man | Philip Roth | Omar Jasso | |
| Girl - Sra. Waterly | Lynn Borden | Alma Nuri | |
| Reporter | Don Ross | David Reynoso | |
| Hombre en el taxi | Gordon Jump | Bruno Rey | |
| Agent 34 | Ralph Leabow | Eduardo Alcaraz | |
| Billet | Farley Granger | Carlos Rotzinger | 66 - Supersonic Boom - (T3, E6) |
| Gaucho | Alex Rocco | Sergio de Bustamante | |
| Von Gunther | Damian London | Federico Romano | |
| Stewardess | Julie Bennett | Carmen Salas | |
| Ozark Annie | Carol Burnett | Magdalena Ruvalcaba | 67 - One of Our Olives is Missing - (T3, E7) |
| Siegfried | Bernie Kopell | Victor Guajardo | |
| Starker | King Moody | Omar Jasso | |
| Agente X40 | John Francis | Miguel Ángel Sanromán | |
| Camarero | Michael Ross | Antonio Raxel | |
| Entrevistador | Douglas Rowe | Carlos David Ortigosa | |
| KAOS Doctor | Burt Nodella | ||
| Spinoza | Ted de Corsia | Guillermo Portillo Acosta | 68 - When Good Fellows Get Together - (T3, E8) |
| Dr. Ratton | Jim Boles | Guillermo Bianchi | |
| Agent 42 | Martin Ashe | Roberto Espriú | |
| Dr. Harris | Byron Morrow | Alejandro Ciangherotti | |
| Guardia | Pete Sotos | Ángel Aragón | |
| Toulouse | Andre Philippe | Luis Rizzo | 69 - Dr. Yes - (T3, E9) |
| Dr. Yes | Donald Davis | Omar Jasso | |
| Reparador de televisores | Wally Cox | ||
| Profesor Kroeger | Will Warren | Eduardo Alcaraz | |
| Himmel | Todd Martin | ||
| Natasha | Margaret Mason | Alma Nuri | |
| Putney -General | Robert Terry | Antonio Raxel | |
| Lopez | Ref Sanchez | Santiago Gil | |
| Hathaway | Eric Brotherson | Rubens Medel | 70 - That Old Gang of Mine - (T3, E10) |
| Van Cleef | Diahn Williams | Alma Nuri | |
| Dutchman | Iggie Wolfington | Guillermo Bianchi | |
| Turk | Sid Haig | Jorge Arvizu | |
| El Gatto | Larry Duran | Manuel de la Llata | |
| Oficial inglés - en la niebla | N/A | ||
| Le Mans | Peter Frank | Luis Rizzo | |
| Bobby | Roy Dean | ||
| Barmaid | Karen Arthur | Nelly Salvar | |
| Scar | Larry Grant | Roberto Espriú | |
| Brute | Michael Bell | Roberto Cardín | 71 - The Mild Ones - (T3, E11) |
| Doll Baby | Susan Albert | Sylvia Garcel | |
| Ayudante del primer ministro | Steve Allen | Omar Jasso | |
| Mr. Hercules | John Fiedler | Rubens Medel | 72 - Classification: Dead - (T3, E12) |
| Elwood Box | Shelley Berman | Humberto Valdepeña | |
| Janet | Kris Tel | Gloria Rocha | |
| Proprietor | Anthony Jochim | Eduardo Alcaraz | |
| Recepcionista | Allison Price | Nelly Salvar | |
| Dra. Acero | Ellen Weston | Rosanelda Aguirre | |
| Dr. Tattledove | Peter Robbins | María Antonieta de las Nieves | 73 - The Mysterious Dr. T - (T3, E13) |
| Profesor Longnecker | Craddock C. Monroe | Eduardo Alcaraz | |
| Sr. Smith | Bill Erwin | Omar Jasso | |
| Colonel von Klaus | John Doucette | Eduardo Alcaraz | 74 - The King Lives? - (T3, E14) |
| Basil | Michael Forest | Arturo Mercado | |
| Otto | Richard Angarola | Sergio de Bustamante | |
| Princess Marta | Judith McConnell | Carmen Salas | |
| Herald | Johnny Carson | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Groovy Guru | Larry Storch | Víctor Mares | 75 - The Groovy Guru - (T3, E15) |
| Dr. Steele- Dra acero | Ellen Weston | Guadalupe Romero | |
| Wanda - correo # 2 | Sharon Vaughn | Sylvia Garcel | |
| Cab Driver | Mickey Morton | Ángel Aragón | |
| Assistant Guru | Barry Newman | ||
| Sid Krimm | Don Rickles | Luis Rizzo | 76 - The Little Black Book (Part 1) - (T3, E16) |
| Zelda | Arlene Golonka | Gloria Rocha | |
| Nancy | Ann Prentiss | Magdalena Ruvalcaba | |
| Gina´ Matucek | Donna Danton | Nelly Salvar | |
| Waiter | Gil Perkins | Rubens Medel | |
| Pistolero | James Komack | Bruno Rey | |
| Sid Krimm | Don Rickles | Eduardo Alcaraz | 77 - The Little Black Book (Part 2) - (T3, E17) |
| Zelda | Arlene Golonka | Magdalena Ruvalcaba | |
| Nancy | Ann Prentiss | Gloria Rocha | |
| Maestro | Robert Easton | Juan Domingo Méndez | |
| Psiquiatra | Eddie Ryder | Santiago Gil | |
| Sergeant | Allan Drake | Guillermo Bianchi | |
| Pistolero | James Komack | Humberto Valdepeña | |
| Attorney / Agent 17 | Joey Forman | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Hombre en sillón | Ernest Borgnine | Humberto Valdepeña | |
| Brancato | Corbett Monica | ||
| Inserto - narrador | John Hoyt | Sergio de Bustamante | 78 - Don't Look Back - (T3, E18) |
| District Attorney Hahn | Paul Condyllis | ||
| Gronski - Sgto Gerardo | Bruce Gordon | Víctor Guajardo | |
| Ravage | Larry Anthony | Roberto Cardín | |
| Lathrop | Tom Falk | ||
| One-Handed Man | Allen Jaffe | Ángel Aragón | |
| Corrigan | Stuart Nisbet | Guillermo Bianchi | |
| Juez | Pat O'Hara | Rubens Medel | |
| Hanrahan | Larry Gelman | Luis Rizzo | |
| Recepcionista hotel | Milton Berle | ||
| Jury Foreman | Larry Gallery | Omar Jasso | |
| Victor Royal | Jacques Bergerac | Luis Rizzo | 79 - 99 Loses Control - (T3, E19) |
| Louis | Maurice Marsac | Rubens Medel | |
| Montaigne | Alfred Dennis | Bruno Rey | |
| Croupier | Stephen Hart | Antonio Raxel | |
| Room Service Attendant | Bob Hope | Omar Jasso | |
| Waxman | Richard Devon | Carlos Agosti | 80 - The Wax Max - (T3, E20) |
| Dracula | Robert Ridgely | Santiago Gil | |
| Attendant | Robert Lussier | Ángel Aragón | |
| KAOS Agent | Simmy Bow | Eduardo Alcaraz | |
| Mr. Fitzmaurice | George Macready | Humberto Valdepeña | 81 - Operation Ridiculous - (T3, E21) |
| Dr. Steele | Ellen Weston | Yolanda Mérida | |
| Miss Magruder | Patti Gilbert | Carmen Salas | |
| Otto | Max Kleven | José María Iglesias | |
| A.J. Pfister | Percy Helton | Antonio Passy | 82 - Spy, Spy, Birdie - (T3, E22) |
| Snead | John Orchard | Víctor Mares | 83 (T3, E23) |
| Mrs. Neal | Lyn Peters | Gloria Rocha | |
| Hombre en estadio | Dort Clark | Juan Domingo Méndez | |
| Purvis | Timothy Burns | Manuel de la Llata | |
| Bolger | Robert DoQui | Ángel Aragón | 84 (T3, E24) |
| Gorshen - agente kaos # 1 | John Byner | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Guillermo Bianchi | |||
| Matt Brady | Dick Yarmy | Héctor Andremar | |
| Hombre | Regis Philbin | José Lavat | |
| KAOS Chief | Anthony Eustrel | Juan Domingo Méndez | 85 - Die, Spy - (T3, E25) |
| Samuels - Kuvichek | Stu Gilliam | José María Iglesias | |
| Tamara | Poupée Bocar | María Antonieta de las Nieves | |
| Mesero | Robert Culp | Guillermo Portillo Acosta | |
| Mimsi Sage | Julie Sommars | Gloria Rocha | 86 - The Reluctant Redhead - (T3, E26) |
| Kinsey Krispen | Cesar Romero | Víctor Guajardo | |
| Sen. Wheelwright | Alan Baxter | Guillermo Bianchi | |
| Bodecker | Noam Pitlik | Bruno Rey | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 4ta Temporada del 87 al 112 | |||
| Herb Talbot- El líder | Aron Kincaid | Carlos Becerril | 87 - The Impossible Mission - (T4, E1) |
| Músico | Jamie Farr | José María Iglesias | |
| Drummer | Eddie Hice | ¿? | |
| Dra. Simon | Ann Elder | Gloria Rocha | |
| 99's Mother | Jane Dulo | Magdalena Ruvalcaba | 88 - Snoopy Smart vs. the Red Baron - (T4, E2) |
| Dr. Leviathan | Pat Houtchens | Santiago Gil | |
| Stewardess | Mary Frann | Rocío Garcel | |
| Starker | King Moody | Carlos Becerril | |
| Siegfried | Bernie Kopell | Eduardo Alcaraz | |
| Voz en avión | N/A | Edgar Wald | |
| Dr. von Shickel | Pete Barbutti | Juan Domingo Méndez | 89 - Closely Watched Planes - (T4, E3) |
| Tolliver | Ivan Bonar | Luis Rizzo | |
| Busby | Ward Wood | Carlos Rotzinger | |
| Miss Cleveland | Maureen Dawson | Alma Nuri | |
| Voz en off película muda | N/A | Víctor Guajardo | 90 - The Secret of Sam Vittori - (T4, E4) |
| Monk | Rico Cattani | Armando Gutiérrez | |
| Jojo | Johnny Silver | Eduardo Lugo | |
| Camarera | Juliet Foell | Gloria Rocha | |
| Sam Vittorio | J. Carrol Naish | Sergio de Bustamante | |
| Voz en radio | N/A | Guillermo Portillo Acosta | |
| Sommers | Oren Curtis | Arturo Mercado | 91 - Diamonds Are a Spy's Best Friend - (T4, E5) |
| Winters | Jerome Raphael | Eduardo Lugo | |
| Spiegel - Jeweler | Dick Wilson | Humberto Valdepeña | |
| Agent 8 ½ | Gino Conforti | Santiago Gil | |
| Jaime | Richard Gautier | Bruno Rey | 92 - The Worst Best Man - (T4, E6) |
| Schlermer - agente 107 | Ron Masak | Sergio de Bustamante | |
| Novak | Hal De Windt | Arturo Mercado | |
| Agent 38 - Harry | Karen Arthur | Sergio de Bustamante | |
| Holloway | Paul Hahn | Santiago Gil | |
| Prewitt | Bill Bradley | Manuel de la Llata | |
| Finch | Hal Huber | Eduardo Lugo | |
| Stanislaus | Bernard Barrow | Ángel Aragón | |
| Oleg | Avery Schreiber | Guillermo Bianchi | |
| Yamasaki | Victor Sen Yung | Eduardo Alcaraz | 93 - A Tale of Two Tails - (T4, E7) |
| Tina | Clarice Gillis | Nelly Salvar | |
| Beautician #49 | Lavelle Roby | Magdalena Ruvalcaba | |
| Lundy, Agente 198 | Fred Willard | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Caruso, Agente 199 | Vic Greco | Edgar Wald | |
| Admiral Harold Harmon Hargrade | William Schallert | Juan Domingo Méndez Roberto Espriú | 94 - The Return of the Ancient Mariner - (T4, E8) |
| Mr. Bob | Jack Cassidy | Antonio Raxel | |
| Madre de 99 | Jane Dulo | Gloria Rocha | 95 - With Love and Twitches - (T4, E9) |
| Dr. Madre | Alan Oppenheimer | Bruno Rey | |
| Invitado con barba | N/A | ||
| Admiral Harold Harmon Hargrade | William Schallert | José María Iglesias | |
| Jacoby - espía # 2 | Larry Vincent | ||
| Kohlman - espía # 1 | Jay Lawrence | Víctor Mares | |
| Esposa | Dorothy Bracken | Magdalena Ruvalcaba | |
| Juez | Ned Wever | Humberto Valdepeña | |
| Mr. Antonelli - Sr. Andrew | Ralph Manza | Luis Rizzo | 96 - The Laser Blazer - (T4, E10) |
| Ingrid | Julie Newmar | Carmen Salas | |
| Lin Chan | Leonard Strong | Santiago Gil | |
| Owner | Owen Bush | ||
| KAOS Agent | Chuck Courtney | Manuel de la Llata | |
| Delivery Boy | Michael Sterling | José María Iglesias | |
| Naomi Farkas | Alice Ghostley | Carmen Salas | 97 - The Farkas Fracas - (T4, E11) |
| Emil Farkas | Tom Bosley | Federico Romano | |
| Captain | Russ Conway | Héctor Andremar | 98 - Temporarily Out of Control - (T4, E12) |
| Lieutenant | Sean Kenney | Carlos Becerril | |
| Siegfried | Bernie Kopell | Eduardo Alcaraz | 99 - Schwartz's Island - (T4, E13) |
| Starker | King Moody | Antonio Raxel | |
| Dr. Canyon | Lyn Peters | Sylvia Garcel | 100 - One Nation Invisible - (T4, E14) |
| Vacuum Salesman | Eddie Ryder | Edgar Wald | |
| Woodman | Dick Latessa | Guillermo Bianchi | |
| Moorpark | Ed Kovens | Humberto Valdepeña | |
| Operadora - voz | Patricia Ann Conway | Gloria Rocha | |
| Pedechefsky | Ivor Francis | Antonio Raxel | 101 - Hurray for Hollywood - (T4, E15) |
| Shirtsinger | Terry Kilburn | Eduardo Lugo | |
| Víctor Polo | Claude Woolman | Miguel Ángel Sanromán | |
| Hodges | Monte Mansfield | Sergio de Bustamante | |
| Marco | John Harding | Roberto Espriú | 102 - The Day They Raided the Knights - (T4, E16) |
| Kaos Agent | Dennis Cross | Santiago Gil | |
| Hippie | Jackie Lane | Eduardo Lugo | |
| Cliente de Kaos | John Francis | ||
| Sonja | Nancy Kovack | Gloria Rocha | |
| Dietrick | Oscar Beregi Jr | Eduardo Alcaraz | 103 - Tequila Mockingbird - (T4, E17) |
| Valdez - Bedoya | Lewis Charles | Antonio Raxel | |
| Sr. Upjohn | Irwin Charone | Luis Rizzo | 104 - I Shot 86 Today - (T4, E18) |
| Frank Fargo | Tom Hatten | Víctor Mares | |
| Chuck Cramer | Charles Bateman | Eduardo Alcaraz | |
| Dra. Simon | Sharon Acker | Sylvia Garcel | |
| Madre de 99 | Jane Dulo | Rosario Muñoz Ledo | 105 - Absorb the Greek - (T4, E19) |
| Stroheim | Jack DeLeon | David Reynoso | |
| Preminger | Joseph Mell | Víctor Mares | |
| Dr. Stanton | Stuart Nisbet | Omar Jasso | |
| Gina | Aliza Gur | Teresa Selma | |
| KAOS Agent | Keith Hefner | Santiago Gil | 106 - To Sire, with Love (Part 1) (T4, E20) |
| Deliveryman | Allan Kent | Eduardo Lugo | |
| Rupert of Rathskeller | James Caan | Carlos Becerril | |
| Colonel Von Klaus | John Doucette | Eduardo Alcaraz | |
| KAOS Agent | Keith Hefner | Carlos Becerril | 107 - To Sire, with Love (Part 2) - (T4, E21) |
| Colonel Von Klaus | John Doucette | Omar Jasso | |
| Otto | Pat McCormick | Santiago Gil | |
| Rupert of Rathskeller | James Caan | Carlos Becerril | |
| Guard | Don Rickles | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Guard # 2 | N/A | Santiago Gil | |
| Bruce | Sid Haig | Bruno Rey | 108 - Shock It to Me - (T4, E22) |
| Mr. Obler | Milton Parsons | Luis Rizzo | |
| Dr. Zharko - Galvéz | Tom Poston | Antonio Passy | |
| Hijacker | Claude Johnson | Edgar Wald | |
| Leadside | Ronald Long | Guillermo Bianchi | 109 - Leadside - (T4, E23) |
| Norman | Paul Carr | Arturo Mercado | |
| Kelley | Annazette Chase | ¿? | |
| Greer | Barney Phillips | Bruno Rey | 110 - Greer Window - (T4, E24) |
| Miss Parker | Lynn Borden | Teresa Selma | |
| Leo (reparador de televisores) | Eddie Ryder | Carlos Becerril | |
| Siegfried | Bernie Kopell | Antonio Raxel | 111 - The Not-So-Great Escape (Part 1) (T4, E25) |
| Michael Kendall | John S. Ragin | Ángel Aragón | |
| Nova - Kaos agent | Johnny Haymer | Roberto Espriú | |
| Airport Girl | Kathie Browne | Gloria Rocha | |
| Starker | King Moody | Carlos Becerril | |
| Starker | King Moody | Carlos Becerril | 112 - The Not-So-Great Escape (Part 2)- (T4, E26) |
| Kendall | John S. Ragin | Víctor Mares | |
| Siegfried | Bernie Kopell | Eduardo Alcaraz | |
| Prisoner | John C. Flinn III | Ángel Aragón | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ta Temporada del 113 al 138 | |||
| Professor Pheasant | Peter Brocco | Humberto Valdepeña | 113 -"Pheasant Under Glass"- (T5, E1) |
| Dr. Héctor Proctor | Ned Wertimer | Antonio Raxel | |
| Madame La Costa | Virginia Jaeger | Gloria Rocha | |
| Belasco | Henry Brandon | Carlos Agosti | |
| Kadinsky | Peter Canon | Santiago Gil | |
| Maxwell Smart | Phyllis Diller | Jorge Arvizu | |
| Martin Landau | |||
| Ironhand | Paul Richards | Guillermo Portillo Acosta | 114 - Ironhand - (T5, E2) |
| Marco | Billy Barty | Edgar Wald | |
| Agente 44 | Al Molinaro | Eduardo Alcaraz | |
| Crawford | Edward G. Robinson Jr. | Santiago Gil | |
| Vendedora en tienda | N/A | Magdalena Ruvalcaba | |
| Mondo | Henry Corden | Eduardo Alcaraz | 115 -Valerie of the Dolls"- (T5, E3) |
| Niña | Caroline Adams | María Antonieta de las Nieves | |
| Valerie | Antoinette Bower | Teresa Selma | |
| Taxista | N/A | Edgar Wald | |
| Ann Cameron | Dana Wynter | Teresa Selma | 116 -"Widow Often Annie" - (T5, E4) |
| Schroeder | Peter Frank | Luis Rizzo | |
| Foster | Dick Yarmy | Edgar Wald | 117 - The Treasure of C. Errol Madre"- (T5, E5) |
| Goldmouth | Don Diamond | José Lavat | |
| Bartender | Andy Albin | Rubens Medel | |
| C. Errol Madre | Broderick Crawford | Víctor Alcocer | |
| Porter | Victor Bozeman | Ángel Aragón | 118 - Smart Fell on Alabama - (T5, E6) |
| Simmons | Stanley Clements | Carlos Becerril | |
| Murphy | Don Megowan | Armando Gutiérrez | |
| Farley | Larry Vincent | Edgar Wald | |
| Bohrman | Diahn Williams | Gloria Rocha | |
| Coronel Kyle K. Kirby | John Dehner | Antonio Raxel | |
| Kruger | Dana Elcar | Guillermo Bianchi | 119 - And Baby Makes Four (Part 1) - (T5, E7) |
| Susie Hayakawa | Judy Dan | Gloria Rocha | |
| Bus Station Announcer Voice | June Foray | ||
| Simon the Likeable | Jack Gilford | Santiago Gil | |
| Finster | Ralph Manza | José María Iglesias | |
| Magistrate | Roy Dean | Humberto Valdepeña | |
| Camarera | Karen Arthur | Caritina González | |
| Madre de 99 | Jane Dulo | Magdalena Ruvalcaba | 120 - And Baby Makes Four (Part 2) - (T5, E8) |
| Kruger | Dana Elcar | Guillermo Bianchi | |
| Suzie Hayakawa | Judy Dan | Alma Nuri | |
| Miss Hoskins | Ella Edwards | Teresa Selma | |
| Finster | Ralph Manza | Santiago Gil | |
| Simon the Likeable | Jack Gilford | ||
| Internship Doctor | Richard Deacon | ||
| Narrador | William Woodson | Carlos David Ortigosa | |
| Cortez | Than Wyenn | Rubens Medel | 121 - "Physician Impossible" (T5, E9) |
| One-Way Al | B.S. Pully | Jorge Lapuente | |
| Big Eddie Little | Henry Corden | Carlos Agosti | |
| Miss Hoskins | Ella Edwards | Nelly Salvar | |
| voz en radio | N/A | Quintín Bulnes | |
| Webster | John Barbour | Héctor Andremar | 122 -The Apes of Rath" - (T5, E10) |
| Dr. Matthew Rath | Reuben Singer | Eduardo Alcaraz | |
| Otto Cronin | Robert Carroll | Antonio Raxel | |
| Roberts | Maury Wills | Ángel Aragón | |
| Chuck Armstrong | Charles Bateman | Santiago Gil | |
| Carruthers | Ralph Moody | Eduardo Lugo | 123 -Age Before Duty" - (T5, E11) |
| Lucheck | Harry Basch | Antonio Raxel | |
| Kinsky | John Dennis | Eduardo Alcaraz | |
| Medical Examiner | Maurice Hill | Jaime Vega | |
| Felix | John Fiedler | Luis Rizzo | |
| Bartender | Leonard Bremen | Miguel Ángel Sanromán | |
| Tough Sailor | Raymond O'Keefe | Jorge Arvizu | |
| Seaman | Chuck Harrod | Guillermo Bianchi | |
| Dr. Jarvis Pym | Vincent Price | Antonio Raxel | 124 "Is This Trip Necessary?" (T5, E12) |
| Rhinehart | Andre Philippe | Carlos Becerril | |
| Mrs. Dickey | Nora Denney | Carmen Salas | |
| Siegfried | Bernie Kopell | Eduardo Alcaraz | 125 -"Ice Station Siegfried" - (T5, E13) |
| Starker | King Moody | Antonio Raxel | |
| Agent Quigley | Bill Dana | Carlos Becerril | |
| General Christian | Cliff Norton | Humberto Valdepeña | |
| Colonel Quinton | Regis Cordic | Edgar Wald | |
| Admiral Crichton | Del Moore | Héctor Andremar | |
| Agent 44 | Al Molinaro] | Juan Domingo Méndez | |
| Hannibal Day | Victor Buono | Carlos Agosti | 126 -"Moonlighting Becomes You" (T5, E14) |
| Rodger Hammerstein | Ron Husmann | Agustín López Zavala | |
| Naomi Hickenlooper | Maudie Prickett | ¿? | |
| Billy Bletcher | Frank Ogg | Rubens Medel | |
| Windy Vasquez | Allen Joseph | ¿? | |
| Mason | Sid Haig | Luis Rizzo | |
| Chief Inspector Sparrow | Hedley Mattingly | Antonio Passy | 127 -"House of Max (Part 1)" (T5, E15) |
| Raúl Duval | Marcel Hillaire | Guillermo Bianchi | |
| Wiggs - Sospechoso # 1 | Terence Pushman | Carlos Becerril | |
| Auerbach | Kurt Kreuger | Antonio Raxel | |
| Chief Inspector Sparrow | Hedley Mattingly | Antonio Passy | 128 -"House of Max (Part 2)" (T5, E16) |
| Duval | Marcel Hillaire | Guillermo Bianchi | |
| Auerbach | Kurt Kreuger | Antonio Raxel | |
| Stan Laurel | Jim MacGeorge | ¿? | |
| Oliver Hardy | E.J. Schuster | Carlos Riquelme | |
| W.C. Fields | Bill Oberlin | Luis Rizzo | |
| Stewardess | Judith McConnell | Teresa Selma | 129 -"Rebecca of Funny-Folk Farm" - (T5, E17) |
| Hester Van Hooten | Gale Sondergaard | Rosario Muñoz Ledo | |
| Jason Van Hooten | Bryan O'Byrne | Humberto Valdepeña | |
| Hogarth | Paul Wexler | Guillermo Portillo Acosta | |
| 'Ace' Weems | Pat Paulsen | Juan Domingo Méndez | 130 -The Mess of Adrian Listenger" (T5,E18) |
| Tuttle - Matute | Tommy Farrell | Santiago Gil | |
| Receptionist | Patricia Ann Conway | Gloria Rocha | |
| Larabbe | Robert Karvelas | Ángel Aragón | |
| Dietrich | Fabian Dean | Luis Rizzo | 131 - Witness for the Execution - (T5, E19) |
| Alex | Jim Connell | Miguel Ángel Sanromán | |
| Earl Kibbee | William Schallert | José María Iglesias | |
| Karl Vogel | Joseph Bernard | Humberto Valdepeña | |
| Ambassador | Jonathan Harris | Antonio Raxel | 132 -"How Green Was My Valet" - (T5, E20) |
| Zachary | Julie Bennett | Teresa Selma | |
| Waterhouse | John Trayne | Juan Domingo Méndez | |
| Sra. Waterhouse | Diana Webster | Gloria Rocha | |
| Melnick Archer | H.M. Wynant | Bruno Rey | 133 -"And Only Two Ninety-Nine" - (T5, E21) |
| Marcus | Nicholas Georgiade | ¿? | |
| Impostor 99's 'real' voice | June Foray | Gloria Rocha | |
| Senator Brookside | John Zaremba | Rubens Medel | 134 -"Smartacus" - (T5, E22) |
| Montague Leach | Ronald Long | Eduardo Alcaraz | |
| Centurion | Mike Lane | José Lavat | |
| Algernon DeGrasse | John Van Dreelen | Guillermo Portillo Acosta | 135 -"What's It All About, Algie?" - (T5, E23) |
| Hathaway | Eddie Ryder | Luis Rizzo | |
| Redgrave - recepcionista | Loree Frazier | Teresa Selma | |
| Seed Salesman | Walter Seifert | Miguel Ángel Sanromán | |
| Gino Columbus | Vito Scotti | Eduardo Alcaraz | 136 -"Hello, Columbus – Goodbye, America" - (T5, E24) |
| Rico | Ralph Manza | Luis Rizzo | |
| Mario | Buddy Lewis | Antonio Passy | |
| Victor Borgia | Oscar Beregi Jr. | ||
| Upper Gemini | Billy Barty | Salvador Nájar | |
| C. Barton Neff | Herb Voland | Antonio Passy | 137 -"Do I Hear a Vaults"- (T5, E25) |
| Hermione Becker | Ann Summers | Rita Rey | |
| Freddie the Forger | Ned Glass | Luis Rizzo | |
| Abe Fu Yung | Victor Sen Yung | Ángel Aragón | 138 - I Am Curiously Yellow - (T5, E26) |
| The Whip | Robert Middleton | Guillermo Bianchi | |
| Larabee | Robert Karvelas | Víctor Mares | |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | Viacom / MTV Networks | Nickelodeon (Nick@Nite) | Variado | Hispanoamérica |  
|
| Turner | TCM | ||||
| años de 1960 - años 2000 | Telesistema Mexicano / Televisa | 4 y 5 | Variado | México |
|
| años 2000 | VISAT / Televisa Networks | Unicable | |||
| 30 de junio de 2014 | Grupo Imagen Multimedia | Cadenatres 28 | 03:30 pm | ||
| años 1990 | TC Televisión | 10 | Variado | Ecuador | 
|
| 2015 | OromarTV | 33 | |||
| RCTV | 2 | Venezuela | 
| ||
| Televen | 10 | ||||
| Televisora Tic Tac | 4 | Costa Rica | 
| ||
| Univisión | 2 | ||||
| Teletica | 7 | ||||
| Expert TV | 33 | ||||
| 1960s | PANTEL | 5 | 18:00 | Perú | 
|
| 1978 - 1979 | RTP | 7 | 19:00 | ||
| 1966 - 1970s | RTVE | Primer canal | España | 
| |
| 2000s | Popular TV | Popular TV | |||
Véase también
- El súper agente 86 (2008)
- El regreso del súper agente 86
- El súper agente 86 (1989)
- El súper agente 86 (serie de TV)
Muestras multimedia
Superagente 86 La Gala no, la Garra
Trivia
- Jorge Arvizu y Zoila Quiñones parodiaron sus papeles de esta serie para un capítulo de "Derbez en Cuando" llamado "El súper agente 3.1416" (1998), doblando a las respectivas parodias de sus personajes.
- Para la película de 2008 (El Súper Agente 86), Jorge Arvizu "El Tata" volvió para interpretar al personaje de Maxwell Smart.
- Jorge Arvizu también dio su voz en el anuncio comercial mexicano de la golosina "Fritos" en el cual se tomaron escenas de esta serie.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
