Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El súper agente 86 es una adaptación cinematográfica de 2008 de la exitosa serie televisiva de Mel Brooks y Buck Henry de los años 60, El súper agente 86.

Fue escrita por Tom J. Astile y Matt Ember, dirigida por Peter Segal y protagonizada por Steve Carell, Anne Hathaway, y Alan Arkin.

Jorge-arvizu-Steve-carrell

Jorge Arvizu con Steve Carell y Anne Hathaway en el estreno de la película.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
MaxwellSmart Maxwell Smart Steve Carell Jorge Arvizu "El Tata"
Agente99 Agente 99 Anne Hathaway Cristina Hernández
JefedeControl Jefe Alan Arkin Arturo Mercado
Sigfried Sigfried Terence Stamp Blas García
Agente23 Agente 23 Dwayne Johnson Octavio Rojas
BruceGS Bruce Masi Oka Irwin Daayán
LloydGS Lloyd Nate Torrence Carlos Hernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki Agente 91 Terry Crews Gerardo Reyero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Larabee David Koechner Herman López
Imagen de personaje desconocido dobwiki Agente 13 Bill Murray Carlos del Campo
Imagen de personaje desconocido dobwiki Presidente James Caan Eduardo Fonseca
Shtarker Shtarker Ken Davitian Jaime Vega
Imagen de personaje desconocido dobwiki Krstic David S. Lee Mario Castañeda
Imagen de personaje desconocido dobwiki Vicepresidente Geoff Pierson Maynardo Zavala
Imagen de personaje desconocido dobwiki Agente
del FBI
Larry Miller Pedro D'Aguillón Jr.
008GSM Bernie Kopell 001 Conductor
de Opel GT
Bernie Kopell Rubén Arvizu
Imagen de personaje desconocido dobwiki Presentador Ryan Seacrest Jorge Lapuente
GetSmartlogo Insertos N/A Mario Arvizu

Voces adicionales[]

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
MaxwellSmart Maxwell Smart Steve Carell Mario Castañeda
(tráiler 1)
Sigfried Sigfried Terence Stamp Humberto Vélez
JefedeControl Jefe Alan Arkin José Luis Orozco
Agente99 Agente 99 Anne Hathaway Mariana Ortiz
Agente23 Agente 23 Dwayne Johnson Roberto Molina
Shtarker Shtarker Ken Davitian Armando Réndiz
LloydGS Lloyd Nate Torrence Óscar Flores

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Para el doblaje latinoamericano, Rubén Arvizu, el traductor y adaptador de la serie original, fue elegido para repetir sus labores.

Sobre el reparto[]

  • Rubén Arvizu, llegó a un acuerdo con Warner Bros para que Jorge Arvizu "El Tata" doblara nuevamente a Maxwell Smart en la película, tal como lo hizo originalmente en la serie del '65 y la del '95.
    • Esto supuso una gran alegría para sus admiradores latinoamericanos, quienes añoraban el regreso de "El Tata" con uno de sus personajes más queridos.
    • Tan de importancia fue para el público que Arvizu regresara a interpretar a Smart, que algunos de los pósters de la película incluían un cintillo especial especificando que la cinta contaba "con la voz original del Jorge Arvizu El Tata".

Sobre la adaptación[]

  • Se realizaron múltiples referencias culturales, tales como:
    1. Se menciona al exfutbolista argentino Diego Maradona y a su hinchada como arma alternativa en una parte de la película.
    2. El personaje de Maxwell Smart hace referencia a Jorge Lapuente en varias escenas, por ejemplo, cuando este está luchando contra el personaje de "The Great Khali" y le dice “yo sé que te gusta el programa de Jorge Lapuente, igual que a mi”. Asimismo, Max recibe un mensaje mediante un programa de radio, el cual se presenta como “el mejor programa de radio, con Jorge Lapuente, mientras se escucha la voz del mismo Jorge Lapuente, quien hace la conducción de este.
    3. En otra escena, mientras Max habla con la Agente 99, este le dice “y ahora sé que tienes una derecha más fuerte que la de Julio César Chávez (un boxeador mexicano profesional retirado).
    4. Se incorporó el famoso chiste de “la receta del pastel de natas de la tía de Acapulco" (Rubén Arvizu fue el inventor del personaje ficticio en la serie original).
    5. Se hicieron dos versiones del doblaje esto se puede notar ya que algunos diálogos son diferentes entre si por ejemplo:
      • En la escena del avión cuando los dos ven a Dalip, 99 le pregunta ¿Ya lo viste? y Max le responde en la versión digital y en televisión; Lo mismo le dijeron a José Feliciano, mientras en la versión en DVD el contesta ¿Cómo quieres que lo vea si no soy mosca?

Sobre la distribución[]

  • Las copias de cine de este filme fueron mayoritariamente dobladas y no subtituladas para el mercado latinoamericano.
  • Al igual que con los posters promocionales, en la portada del DVD se destaca la participación de Jorge Arvizu "El Tata" como la voz de Maxwell Smart.

Edición en video[]

DVD[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Home Video Películas DVD 1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
AVH AVH 4
NTSC
Argentina Argentina

Blu-Ray[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3 A, B, C Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
15 de agosto de 2009 HBO Latin America Group HBO 21:00 Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
5 de diciembre de 2015 Cinemax 19:33
4 de diciembre de 2011 Turner TNT 22:00
27 de octubre de 2012 Warner Channel
20 de julio de 2014 Cartoon Network 13:30
17 de agosto de 2014 TBS 20:05
30 de julio de 2018 Space 16:30
7 de noviembre de 2010 Televisa 5 22:00 México México
14 de noviembre de 2010 Telefe 11 19:30 Argentina Argentina
Caracol Televisión 5/10 21:15 Colombia Colombia
16 de enero de 2011 TVN 7 19:00 Chile Chile
8 de diciembre de 2013 Mega 9 17:00
7 de octubre de 2011 Hemisphere Media Group WAPA-TV 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
22 de noviembre de 2011 Telecorporación Salvadoreña 6 22:00 El Salvador El Salvador
18 de agosto de 2012 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 19:00 Perú Perú
8 de enero de 2017 Grupo Plural TV América Televisión 15:00
16 de marzo de 2013 Ecuavisa 8 20:00 Ecuador Ecuador

Véase también[]

Enlaces externos[]

Advertisement