El rico y Lázaro es una telenovela producida por Casablanca Estudios y emitida por Record TV, escrita por Paula Richard y dirigida por Edgard Miranda. Es protagonizada por Dudu Azevedo, Milena Toscano e Igor Rickli.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Lázaro/Asher | Dudu Azevedo | Joaquín López |
|
Rafael Gevú (1ª Fase) |
Óscar de la Rosa | |
|
Joana | Milena Toscano | Alexa Navarro |
|
Maitê Padilha (1ª Fase) |
Desireé González | |
|
Zac | Igor Rickli | Dafnis Fernández |
|
Gabriel Felipe (1ª Fase) |
Fernando Moctezuma | |
|
Rey Nabucodonosor | Heitor Martinez | Edson Matus |
|
Reina Amitis | Adriana Garambone | Luna Arjona |
|
Nebuzaradán | Ângelo Paes Leme | Emmanuel Bernal |
|
Bruno Daltro (1ª Fase) | ||
|
Sammu-Ramat/Ina | Christine Fernandes | Julieta Rivera |
|
Júlia Maggessi (1ª Fase) |
Iarel Verduzco | |
|
Daniel/Baltazar | Gabriel Gracindo | Christian Strempler |
|
Elga | Denise Del Vecchio | Love Santini |
|
Zelfa | Lucinha Lins | Ana Teresa Ávila |
|
Chaim | Henri Pagnoncelli | Óscar Gómez |
|
Evil-Merodac | Kayky Brito | June Calzada |
|
Danilo Maia (1ª Fase) | ||
|
Nitocris | Sthefany Brito | Elena Torres |
|
Débora Ozório (1ª Fase) |
||
|
Kassaia | Pérola Faria | Saidé García |
|
Luisa Gonzalez (1ª Fase) |
Alejandra Delint | |
|
Nabonido | Augusto Garcia | Francisco Villasis |
|
Matheus Costa (1ª Fase) |
José Luis Piedra | |
|
Belsazar | Marcelo Arnal | Alberto Jiménez |
|
João Barreto (2ª Fase) |
Marco Bonilla | |
|
Shamiran | Gabriela Moreyra | Ivett Toriz |
|
Sacerdote Fassur | Zé Carlos Machado | Andrés García |
|
Sacerdote Zadoc | Paulo Figueiredo | Jesús Cortez |
|
Reina Nehusta | Vera Zimmermann | Jahel Morga |
|
Joaquín | Osmar Silveira | Víctor Ruiz |
|
Henrique Filgueiras (1ª Fase) |
Ángel Rodríguez | |
|
Ananias/Sadraque | Gustavo Rodrigues | Eleazar Muñoz |
|
Misael/Mesac | Sacha Bali | David Allende |
|
Azarias/Abednego | Nikolas Antunes | Héctor Estrada |
|
Beroso | Cássio Scapin | Roberto Carrillo |
|
Arioc | Felipe Cardoso | Roberto Mendiola |
|
Aspenaz | Saulo Rodrigues | Rolando de la Fuente |
|
Jeremías | Vitor Hugo | Osvaldo Trejo Rodríguez |
|
Ezequiel | Licurgo | Ferso Velázquez |
|
Absalón | Roger Gobeth | Sebastián Rosas |
| Vitor Colman (1ª Fase) | |||
|
Rabe-Sáris | Gustavo Leão | Carlos Hernández |
| Vinícius Scribel (1ª Fase) |
|||
|
Tamir | Anderson Muller | César Hoyos |
| Lucas Burgatti (1ª Fase) |
|||
|
Samir | Renato Rabelo | Diego Estrada |
| Leonardo Braga (1ª Fase) |
|||
|
Nicolau | Raphael Montagner | Óscar López |
| Kevin Vechiatto (1ª Fase) |
|||
|
Ravina | Marcos Breda | Víctor Delgado |
|
Ilana | Cláudia Mauro | Yedir Silva |
|
Dana | Graziella Schmitt | Andrea Porras |
|
Lívia Inhudes (1ª Fase) |
Gabriela Gris | |
|
Rebeca | Bruna Pazinato | Alejandra Delint |
| Letícia Pedro (1ª Fase) |
|||
|
Matías | Fernando Sampaio | Carlos Mireles |
| Daniel Breda (1ª Fase) |
Marco Bonilla | ||
|
Shag-Shag | Cássia Linhares | Anette Ugalde |
|
Hurzabum | Rafael Almeida | Ilitch Pichardo |
| Guilherme Seta (1ª Fase) | |||
|
Zabaia | César Pezzuoli | Bardo Miranda |
|
Lia | Tammy Di Calafiori | Gioconda Garrido |
|
Naomi | Karen Marinho | Vianney Monroy |
|
Lior | Eduardo Melo | Isaid Pelayo |
| Benjamín | Rafael Awi | Diego Ramora | |
| Theo Salomão | Darhey Fernández (2ª Fase) | ||
|
Darice | Ana Zettel | Georgina Leal |
|
Talita | Michelle Batista | Lorena Villegas |
|
Samira | Giselle Batista | Susana Romero |
|
Gadise | Aisha Jambo | Karina Altamirano |
|
Edissa | Robertha Portella | Rosalinda Márquez |
|
Dalila | Juliana Kelling | Gwendolyne Flores |
|
Raquel | Paula Jubé | Ximena Fragoso |
|
Namnu | Fran Fischer | Karen Fonseca |
|
Malca | Mariza Marchetti | Dulce Chino |
|
Ebede-Meleque | André Luiz Miranda | Ricardo Rocha |
|
Oziel | Saulo Meneghetti | Pablo Mejía |
|
Larsa | Ricardo Martins | Eduardo Ménez |
|
Sargón | Thogun Teixeira | Héctor Moreno |
|
Darío el Medo | Breno de Filippo | Ricardo Méndez |
|
Princesa Yasha | Ana Paula Lima | Liliana Barba |
|
Rey Irán | Edson Fieschi | Agustín López Lezama |
|
Aksumai | Alex Brasil | Marco Guerrero |
|
Isaac | Gedivan de Albuquerque | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Kidist | Karize Brum | Fernanda Ornelas |
| Ayana | Gabriela Estevão | Wendy Malvárez | |
| Joel | William Amaral | César Beltrán | |
| Levi | Rafael Sieg | Julio Bernal | |
| Rafael | Paulo Leal | Geno Sánchez | |
|
Ismael | Pablo Uranga | |
|
Ajicam | Perfeito Fortuna | Hugo Navarrete |
|
Gedalias | Ronny Kriwat | Eduardo Ramírez |
|
Micaías | Bernardo Mesquita | Ismael Verástegui |
|
Sedequias | Jandir Ferrari | Alejandro Mayén |
| Hassube | Ycaro Tavares | Fabián Rétiz | |
| Rodrigo Tavares (1ª Fase) |
|||
|
Zuriel | Christian Villegas | Cuauhtemoc Miranda |
|
Cristian Guedes (1ª Fase) |
||
|
Aliatis | Tião D'Ávila | César Árias |
|
Madai | João Velho | Cuauhtemoc Miranda |
| Débora | Júlia Barca | ||
| Daniela Pérez (un ep.) | |||
|
Baruc | Guilherme Lopes | Daniel Abundis |
| Ángel Gabriel | Keff Oliveira | ||
| Labash Marduk | Diogo Caruso | ||
| André Luiz Frambach (última fase) |
Ricardo Bautista | ||
| David | João Fernando Pydd | Erick Díaz | |
| Ainoa | Vitoria Rangel | Melissa Hernández | |
| Samia Abreu (última fase) |
Montserrat Aguilar | ||
| Aarón | Davi de Oliveira | Diego Domínguez | |
| Tamuz | Pedro Carminati | ||
| Pedro Malta (última fase) |
Brandon Santini | ||
|
Sacerdote Obadias | Braulio Motta | Ricardo Bautista |
|
Hananias | Jorge Pontual | Rubén León |
|
Rey Eliaquim | Leonardo Medeiros | José Luis Orozco |
| Sacerdote Eliseo | Marcelo Galdino | Esteban Desco | |
|
Uriel | Ernesto Piccolo | Jorge Ornelas |
| Dina | Dedina Bernandelli | ||
|
Abel | Thiago Marques | Ricardo Bautista |
| Efraín | Gustavo Falcão | ||
| Marta | Clara Garcia | ||
| Padre Abraham | Paulo Gorgulho | Óscar Gómez | |
| Rey David | Leonardo Bricio (archivo) |
||
| Josué | Sidney Sampaio (archivo) |
Óscar Garibay | |
| Bezalel | Igor Cosso (archivo) |
||
| Moisés | Guilherme Winter (voz, archivo) |
Geno Sánchez | |
| Dios | César Willian (voz) |
Salvador Reyes |
Voces adicionales y ambientes[]
- Alejandro Ortega - Rey Ciro
- Ana Lobo - Prostituta que va a buscar arete que se le quedó en la sinagoga (Vanessa Thomé)
- Carlos Mireles
- César Beltrán - Comerciante que le vende un buitre a Absalón
- Cuauhtemoc Miranda
- Daniel Lacy
- Darhey Fernández
- Diego Becerril - Niño que grita "¡Un leproso!" cuando ve a Lázaro
- Eleazar Muñoz
- Elena Torres
- Fabián Rétiz
- Fernanda Ornelas - Naomi (adolescente) / Maestra de danza de las hijas de Evil Merodac
- Fidel Garriga Jr. - Capitán del ejército de Judah
- Geno Sánchez - Gaspar / Oficial babilonio
- Iarel Verduzco
- Ireri Yunuen
- Ismael Verástegui - Agum (general babilonio del ejército de Nebuzadarán y Belsazar)
- José Luis Miranda - Sumo Sacerdote babilonio (1ª fase)
- Julio Bernal - Soldado babilonio que apresa a Joana
- Lucero Duguez
- Marylú Castellanos - Mujer que adopta a Abiel
- Óscar de la Rosa - Oficial babilonio que apresa a Joana por supuesta hechicería
- Óscar Rangel - Uno de los sacerdotes que acusa a Joana de hechizar a Fassur
- Osvaldo Trejo Rodríguez - Capataz que se accidenta con esclava que molesta a Lia
- Pablo Mejía
- Pedro D'Aguillón Jr. - Hombre que pide a Jeremías que hable con Dios (Jitman Vibranovski)
- René Marck
- Rosalinda Márquez
- Rubén León - Tiloc (comerciante que ve el asesinato de Chaím) / Uno de los sacerdotes que acusa a Joana de hechizar a Fassur
- Tenyo Vargas - Niño que roba a Gadise
- Víctor Ruiz
- Vivian Magos
- Wendy Malvárez - Primera prostituta que atiende a Fassur y escucha discurso de este en la sinagoga (Giseli Balestreri)
- Ximena Fragoso
- Yaha Lima - Prostituta que junto a un hombre se aprovechan de Fassur ebrio (Flávia Argento)
- Yukari Yussuee
Reparto (doblaje piloto)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nebuzararán | Ângelo Paes Leme | Marco Guerrero |
| Ananías/Sadraque | Gustavo Rodrigues | Rubén León |
| Joaquim | Osmar Silveira | Ricardo Bautista |
| Rebeca | Bruna Pazinato | Saidé García |
| Chaím | Henri Pagnoncelli | Ernesto Casillas |
| Ilana | Cláudia Mauro | |
| Ebede-Meleque | André Luiz Miranda | |
| Hananias | Jorge Pontual | Eleazar Muñoz |
| Benjamín | Theo Salomão | Tenyo Vargas |
| Uriel | Ernesto Piccolo | Agustín López Lezama |
| Rico | Igor Rickli (voz distorsionada) |
Cuauhtemoc Miranda |
Reparto (Trailer)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Uriel | Ernesto Piccolo |
Muestras multimedia[]
El Rico y Lázaro The Rich and Lazarus - Clip
El Rico y Lázaro The Rich and Lazarus - Resumen 1 Summary 1
El Rico y Lázaro The Rich and Lazarus - Resumen 2 Summary 2
Datos extras[]
- En el primer resumen del doblaje piloto la voz de el hombre rico se dobló sin deformar su voz a diferencia del idioma original; mientras que para el doblaje definitivo se optó por emplear finalmente el citado recurso.
- Por error, en el segundo resumen del doblaje piloto, Zac se refiere a Jeremías como poeta, cuando lo correcto es referirse a él como profeta.
- Para el doblaje de El rico y Lázaro se procuraron respetarse las voces de los actores brasileños que habían aparecido en otras producciones, especialmente en Moisés y los Diez Mandamientos.
- De los actores brasileños que participaron en La esclava madre solo a Milena Toscano (doblada por Alexa Navarro), Gabriela Moreyra (doblada por Ivett Toriz), Henri Pagnoncelli (doblado por Óscar Gómez), Cássio Scapin (doblado por Roberto Carrillo), Karen Marinho (doblada por Vianney Monroy), Raphael Montagner (doblado por Óscar López), Theo Salomão (doblado por Darhey Fernández) y Mariza Marchetti (doblada por Dulce Chino), y en La tierra prometida únicamente a Igor Rickli (doblado por Dafnis Fernández), se les dejaron la misma voz para El rico y Lázaro.
- Es la primera telenovela en 12 años, desde Esas mujeres, donde actúan juntas Adriana Garambone y Christine Fernandes, pero para el doblaje solo Luna Arjona regresa a doblar a Adriana, mientras Georgina Sánchez no participa y es Julieta Rivera quien dobla a Christine en su lugar.
- Christian Strempler retoma el doblaje de Gabriel Gracindo, de quien era voz habitual, luego de no doblarlo en La tierra prometida.
- Óscar Gómez retoma el doblaje de Paulo Gorgulho, quien ha sido su voz más recurrente, y debido a que la participación de Paulo fue solo al inicio del primer episodio, Óscar dobla a su otro actor habitual, Henri Pagnoncelli.
- La producción de Candiani desconocía que el personaje de Edissa era interpretado por Robertha Portella, quien hasta ese momento había sido siempre doblada por Gwendolyne Flores, por lo que fue dejada a libre disposición de la persona a cargo del doblaje para que él le escogiera una voz, siendo la elegida Rosalinda Márquez. Más tarde Gwendolyne fue convocada para doblar a Dalila, interpretada por Juliana Kelling, quien en muchas ocasiones comparte diálogos con Edissa. A causa de esto, a Gioconda Garrido, quien había doblado a Kelling en La tierra prometida, le dieron a Lia, siendo la nueva voz de Tammy Di Calafiori.
- Salvador Reyes repite el papel de Dios, manteniendo su continuidad después de ser su voz en La tierra prometida, y quedando como la voz definitiva y más consistente de Dios, luego de pasar por varias voces (Óscar Gómez en Moisés y los Diez Mandamientos, Rubén Moya en Los milagros de Jesús y Jorge Santos en José de Egipto).
- Mientras Jeremías y Baruc reflexionaban sobre los objetos sagrados de Israel que los babilonios se llevaron, y toda la historia que se perdió con la destrucción de Jerusalén, apareciendo imágenes de Moisés y los Diez Mandamientos, La tierra prometida y Rey David, en donde salen Bezalel, Josué y David con breves diálogos. Únicamente Óscar Garibay repite a Josué, mientras Javier Olguín no dobla a Bezalel ni tampoco Roberto Mendiola a David, siendo este último caso el más extraño ya que Roberto participa en el doblaje de El rico y Lázaro.
- Eleazar Muñoz dobló en el piloto a Jorge Pontual, tal como lo hizo en Moisés y los Diez Mandamientos, pero, para el doblaje final decidieron darle a Ananias/Sadraque (Gustavo Rodrigues) por la poca participación que tenía Jorge y porque este lucía de un aspecto mayor en su papel de Hananías, dándosele el personaje a Rubén León quien había hecho precisamente a Ananias/Sadraque en el doblaje piloto.
- Saidé García fue llamada erróneamente para el personaje de Rebeca (Bruna Pazinato) en el piloto de El rico y Lázaro, doblándola sin saber de que proyecto trataba. Para cuando empezó el doblaje oficial, Saidé fue nuevamente llamada para doblar a Rebeca, sin embargo, en ese momento producción se enteró que ella había doblado a Pérola Faria en Moisés y los Diez Mandamientos, por lo tanto, decidieron darle a Kassaia para respetar su anterior trabajo. Mientras el personaje de Rebeca se le fue cedido a Alejandra Delint, quien había hecho a Kassaia de joven.
- El día 28 de noviembre de 2017, mediante Twitter, Gala TV hacía oficial el estreno de El rico y Lázaro para el 4 de diciembre de ese mismo año. En su tuiteo salían etiquetados los actores brasileños Dudu Azevedo, Igor Rickli, Milena Toscano, Adriana Garambone y Júlia Maggessi, pero también figuraban los nombres de dos actores de doblaje que participaron en la novela: Edson Matus, aunque que no era una cuenta real de él, y Alexa Navarro, que no era la actriz.[1]
- Ana Paula Lima, Christine Fernandes, Anderson Muller y Renato Rabelo compartieron en sus redes sociales fragmentos de sus actuaciones dobladas en español, mostrando agrado por el trabajo realizado por los actores de doblaje.[2][3][4][5]
- Por otra parte, Renato Rabelo dijo que la voz de su actor de doblaje (Diego Estrada) es parecida a la de él, pensando que lo ha doblado en otras novelas en las que ha participado, ya que una vez se escuchó en Chocolate con pimienta y también encontró que la voz del actor que lo dobló en esa era similar a la suya.[5] Pero en realidad, el actor que dobló en la novela citada fue Marcos Patiño, y en ese tiempo Diego no se dedicaba al doblaje.
Errores[]
- Cuando Evil Merodac enfrenta a Nebuzadarán tras este último rebelarse contra él, le dice "Desprecias tus orígenes hebreas", siendo este un error gramatical ya que la palabra "origen" es de género masculino, por lo que debería haber dicho "orígenes hebreos".
- Mientras Benjamín le explicaba a Arioc lo que ocurrió tras el último asedio de los babilonios en Jerusalén, un loop no se escucha. Seguramente por error de mezcla, no fue puesto, por lo que por un momento breve Benjamín movía la boca sin que se le escuchara decir palabra alguna.
- Cuando Beroso les sugiere a los ministros Gaspar y Saadi, convencer a Darío de sellar un decreto en el que lo solo podía hacérsele veneración a éste, prohibiendo adorar a dioses, para, de esta manera, hacer que arrojen a Daniel/Baltazar a la fosa de los leones. El primero dice "Dário", en vez de "Darío".
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Final de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 de septiembre de 2017 | 26 de junio de 2018 | 
|
5 | 22:00 | República Dominicana | 
|
| 23 de octubre de 2017 | 20 de junio de 2018 | 
|
13 | 20:00 | Panamá | 
|
| 4 de diciembre de 2017 | 2 de marzo de 2018 (cancelado) |
|
|
21:30 | México | 
|
| 18 de noviembre de 2019 | 31 de julio de 2020 | 
|
16:30 | |||
| 23 de enero de 2023 | 
|
|
19:30 | |||
| 15 de enero de 2018 | 10 de octubre de 2018 | 
|
|
20:00 | Estados Unidos | 
|
| 1 de mayo de 2018 | 19 de noviembre de 2018 | 
|
20:00 | Puerto Rico | 
| |
| 22 de enero de 2018 | 6 de agosto de 2018 | 
|
2 | 21:00 | Bolivia | 
|
| 3 de abril de 2018 | 27 de febrero de 2019 | 
|
10 | 23:30 | Uruguay | 
|
| 17 de abril de 2018 | 2019 | 
|
11 | 22:00 | Paraguay | 
|
| 19 de julio de 2018 | 2019 | 
|
|
20:00 | Honduras | 
|
| 21 de septiembre de 2018 | 11 de junio de 2019 | 
|
27 | 21:00 | Guatemala | 
|
| 5 de noviembre de 2018 | 23 de noviembre de 2018 (cancelado) |
|
11 | 19:30 | Chile | 
|
| 12 de febrero de 2019 | 30 de septiembre de 2019 | 
|
8 | 21:00 | Ecuador | 
|
| 23 de noviembre de 2020 | 10 de agosto de 2021 | Archivo:Unife 2023 logo.jpg | 25.1 | 22:00 | Argentina | 
|
Transmisión vía web[]
| Empresa | Portal | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Turner | chilevision.cl | 26 de noviembre de 2018 | Telenovela | Chile |
|
