El rey león III: Hakuna Matata (The Lion King 1½) es una película creada por los estudios Disney estrenada en el año 2004 con la dirección de Bradley Raymond.
A pesar de su nombre, esta película viene a ser un recuento de los sucesos de la primera película, pero en el punto de vista de Timón y Pumba, haciendo que algunos sucesos de la misma sean contados de otra manera.
Reparto[]
Diálogos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Timón | Nathan Lane | Raúl Aldana |
|
Pumba | Ernie Sabella | Francisco Colmenero |
|
Madre de Timón | Julie Kavner | María Santander |
|
Tío Max | Jerry Stiller | Álvaro Carcaño Ricalde |
| Humberto Vélez [N 1] | |||
|
Simba | Matthew Broderick | Arturo Mercado |
|
Matt Weinberg | Guillermo Aponte Jr. | |
|
Nala | Moira Kelly | María Fernanda Morales |
|
Banzai | Cheech Marin | Jesús Barrero |
|
Shenzi | Whoopi Goldberg | Rosanelda Aguirre |
|
Ed | Jim Cummings | |
|
Rafiki | Robert Guillaume | Genaro Vásquez |
| Mario Filio (un diálogo) | |||
|
Zazú | Edward Hibbert | Eduardo Tejedo |
|
Blanca Nieves | Carolyn Gardner | Maggie Vera |
|
Goofy | Bill Farmer | Mario Filio |
|
Stitch | Chris Sanders | Juan Carlos Cortés |
|
Pato Donald | Tony Anselmo | Ruy Cuevas |
|
Osado Juan | Jason Rudofsky | Ricardo Tejedo |
Nota:
| |||
Canciones[]
| Imagen | Personaje | Intérprete original | Intérprete en español |
|---|---|---|---|
|
|
Timón | Nathan Lane | Raúl Carballeda |
| Raúl Aldana (algunas partes) | |||
|
|
Pumba | Ernie Sabella | Francisco Colmenero |
|
|
Simba | Joseph williams (archivo) | Renato López (archivo) |
|
|
Jason Weaver (cachorro/archivo) | Kalimba Marichal (archivo) | |
|
|
Nala | Sally Dworsky (archivo) | Marianne (archivo) |
| Laura Williams (cachorra/archivo) | Maggie Vera (archivo) |
Voces adicionales[]
Canciones[]
- "El ciclo sin fin"
- Interpretado por: Tata Vega y Lebo M. (coros).
- "Haz Un Túnel"
- Interpretado por: Armando Réndiz, Gaby Cárdenas, Analy, Alma Delia Pérez, Ofelia Gúzman, Paula Arias, Oscar Benavídes y otros.
- "Ese es mi Plan"
- Interpretado por: Raúl Carballeda / Raúl Aldana (Timón).
- "Yo quisiera ya ser el rey"
- Interpretado por: Kalimba Marichal (Simba), Maggie Vera (Nala), y Raúl Carballeda (coros).
- "Que pequeño el mundo es"
- Interpretado por: Raúl Carballeda (Timón).
- "Hakuna Matata"
- Interpretado por: Raúl Carballeda (Timón) / Francisco Colmenero (Pumba).
- "El León Duerme Esta Noche"
- Interpretado por: Oscar Benavides.
- "Alba Ocaso"
- Interpretado por: Raúl Carballeda (Timón) / Francisco Colmenero (Pumba) y coros.
- "Esta Noche es Para Amar"
- Letras: Renato López, Elena Oria y Javier Pontón.
- Interpretado por: Raúl Carballeda (Timón), Francisco Colmenero (Pumba), Renato López (Simba), Marianne (Nala), Claudia Pizá (VF), y Analy.
- "Canto de guerra hawaiano"
- Interpretado por: Raúl Carballeda (Timón), Francisco Colmenero (Pumba).
- "Haz Un Túnel (reprise)"
- Interpretado por: Raúl Aldana (Timón), Francisco Colmenero (Pumba),Armando Réndiz, Gaby Cárdenas, Analy, Alma Delia Pérez y otros.
Créditos[]
 Créditos del DVD y Blu Ray. |
 Créditos de Disney +. |
Reparto (Material adicional - DVD)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Timón | Nathan Lane | Raúl Aldana |
| Pumba | Ernie Sabella | Francisco Colmenero |
| Madre de Timón | Julie Kavner | María Santander |
| Tío Max | Jerry Stiller | Humberto Vélez |
| Rafiki | Robert Guillaume | Mario Filio |
| George Gaves | Ruben Moya | |
El Safari vacacional de Timón y Pumba[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Timón | Nathan Lane | Raúl Aldana |
| Pumba | Ernie Sabella | Francisco Colmenero |
Muestras multimedia[]
Clips[]
Rey leon 3 "paternidad" (español latino)
El rey leon 3 - baño de burbujas
Rey Leon 3 Nada de que esta noche es para amar (latino)
Timon se le declara a Shenzi
Material adicional[]
El Safari Virtual de Timón y Pumba
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Por razones desconocidas Ricardo Tejedo y Mario Castañeda reemplazaron a Francisco Colmenero como los directores de esta entrega.
- Además, Mario Castañeda dirigió el cortometraje que se incluye en el DVD y Blu-Ray El Safari vacacional de Timón y Pumba.
- Algunos loops de Rafiki no fueron bien grabados, y ya con Ricardo Tejedo terminando de grabar la película, Mario Castañeda se encargaría de cubrirlo llamando a Mario Filio para sustituir a Genaro Vásquez y realizar bien el re-take.
Sobre el reparto[]
- Juan Carlos Cortés repite su papel como Stitch, tal como lo hizo en La película de Stitch, en vez que Raúl Aldana doble al personaje. Sin embargo repitió su papel como Timón.
- En esta ocasión, y en contraste a la primera película, Raúl Aldana si interpretó algunas canciones de Timón, aunque la gran mayoría si fueron dobladas por Raúl Carballeda.
- Simba niño no vuelve a ser interpretado por Héctor Lee Jr. debido al crecimiento y madurez de voz de dicho actor, por lo que en este largometraje es reemplazado por Memo Aponte.
- Rosanelda Aguirre retoma al personaje de Shenzi, pero con un timbre de voz diferente al que le había dado en otros proyectos de la franquicia. La razón se desconoce.
Sobre la adaptación[]
- En esta película las canciones "Un ciclo sin fin", "Yo quisiera ya ser el rey" y parte de "Esta noche es para amar" mantuvieron el mismo audio de la primera película.
Sobre los créditos[]
- Mario Filio aparece acreditado como voz de Ed en los créditos de Disney +, aunque en realidad se dejó el audio original con los sonidos de Jim Cummings.
- Sin embargo, Filio dobló la voz de Ed en el doblaje castellano, francés y japonés.
Curiosidades[]
- Mufasa, Sarabi y Scar aparecen en la película, pero no tienen diálogos.
- Genaro Vásquez, radicaba en Toronto, Canadá, cuando se dobló la película; sin embargo, viajó a México para doblar la película.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Año de edición | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas Animadas | 
|
2004 | 1 videocasette | NTSC | 
|
 
|
Películas Animadas |
|
2004 | 
|
| Empresa | Formato | Contenido | Año de edición | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 disco | 2004 | 1 / 4 NTSC |
|
| 2011 (Edición especial) | |||||
|
A ATSC |
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 de mayo de 2005 | 
|
|
07:00 pm | Hispanoamérica |      
|
| 14 de febrero del 2012 | 
|
06:00 pm | |||
| 27 de Septiembre del 2015 | 
|
03:30 pm | |||
| 15 de septiembre de 2012 | 
|
07:30 pm | Ecuador | 
| |
| 23 de septiembre de 2012 | 
|
06:00 pm | Chile | 
| |
| 6 de enero de 2013 | 
|
|
05:30 pm | México |
|
| 10 de febrero de 2013 | 
|
|
04:30 pm | Estados Unidos |
|
| 30 de marzo de 2013 |  |
11:00 am | Uruguay | 
| |
| 2012 | 
|
|
07:00 pm | Perú | 
|
|
|||||
| Febrero de 2018 | 
|
09:30 am | Venezuela |
| |
| 14 de junio de 2020 | 
|
11:00 am | Bolivia | 
| |
