Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje de Monterrey,
y 36 más

Cambios: El rey león II: El reino de Simba

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(En una entrevista ella lo cuenta.)
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 63 ediciones intermedias de 36 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado]]
  
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado]]
 
|traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
  
|traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
−
|estudio_canciones = [[Musitrón|Musitrón S.A. de C.V.]]
 +
|estudio_canciones = [[Musitrón]]
 
|direc_musical = [[Juan Carlos García Amaro]]
  
|direc_musical = [[Juan Carlos García Amaro]]
−
|letrista = [[Juan Carlos García Amaro]]<br />David Toscana
 +
|letrista = [[Juan Carlos García Amaro]]<hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">[[David Toscana]]
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
 
|supervision_creativa = [[Javier Pontón]]
  
|supervision_creativa = [[Javier Pontón]]
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]]
 +
|doblaje_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
−
|pais = {{Bandera|México}} México
 +
|pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} Ciudad de México
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Nuevo León}} Monterrey, Nuevo León<br><small>(canciones)</small>
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1998
  
|año = 1998
 
|predecesor = [[El rey león]]
  
|predecesor = [[El rey león]]
 
|sucesor = [[El rey león III: Hakuna Matata]]
  
|sucesor = [[El rey león III: Hakuna Matata]]
  +
|direc_creativo = [[Walterio Pesqueira]]
⚫
}}
  
  +
|fecha_grabacion = 1998
−
'''''El rey león II: El reino de Simba''' (The Lion King II: Simba's Pride)'' es la secuela de la película de 1994 [[El rey león]].
 +
}}'''''El rey león II: El reino de Simba''''' (''The Lion King II: Simba's Pride'') es la secuela de la película de 1994 [[El rey león]].
   
−
== Reparto ==
 +
==Reparto==
  +
===Diálogos===
−
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="60" |Imagen
 +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Simba.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba ERL2.png|75px]]
−
| rowspan="2" |[[Simba]]
 +
|[[Simba]]
 
|[[Matthew Broderick]]
  
|[[Matthew Broderick]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala ERL2.png|75px]]
⚫
|[[Cam Clarke]]<br />(canciones)
  
⚫
|[[Renato López]]<br />(canciones)
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala.jpg|75px]]
  
 
|[[Nala]]
  
|[[Nala]]
 
|[[Moira Kelly]]
  
|[[Moira Kelly]]
 
|[[María Fernanda Morales]]
  
|[[María Fernanda Morales]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kiara_young.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kiara ERL2.png|75px]]
−
| rowspan="4" |[[Kiara]]
 +
| rowspan="2" |[[Kiara]]
 
|[[Neve Campbell]]
  
|[[Neve Campbell]]
 
|[[Adriana Camacho]]
  
|[[Adriana Camacho]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kiara cachorra ERL2.png|75px]]
⚫
|[[Liz Callaway]]<br />(canciones)
  
−
|[[Adi Leticia Juárez]]<br />(canciones)
 +
|[[Michelle Horn]]<br /><small>(cachorra)</small>
  ⚫
|[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kiara_Rey_León_2.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kovu sin cicatriz ERL2.png|75px]]
−
|[[Michelle Horn]]<br />(niña)
  
⚫
|[[Alondra Hidalgo]]<br />(niña)
  
⚫
|-
  
⚫
|[[Charity Sanoy]]<br />(niña canciones)
  
−
|[[Cecilia Castillo]]<br />(niña canciones)
  
⚫
|-
  
⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Kovu_young.jpg|75px]]
  
 
| rowspan="3" |[[Kovu]]
  
| rowspan="3" |[[Kovu]]
−
|[[Jason Marsden]]
 +
| rowspan="2" |[[Jason Marsden]]
−
|[[Ricardo Tejedo]]
 +
| rowspan="2" |[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kovu ERL2.png|75px]]
⚫
|[[Gene Miller]]<br />(canciones)
  
⚫
|[[José Guadalupe Santos]]<br />(canciones)
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kovu_child.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kovu cachorro ERL2.png|75px]]
−
|[[Ryan O'Donohue]]<br />(niño)
 +
|[[Ryan O'Donohue]]<br /><small>(cachorro)</small>
−
|[[Alan Fernando Velázquez]]<br />(niño)
 +
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Zira.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zira ERL2.png|75px]]
−
| rowspan="2" |Zira
 +
|Zira
−
| rowspan="2" |[[Suzanne Pleshette]]
 +
|[[Suzanne Pleshette]]
 
|[[Joana Brito]]
  
|[[Joana Brito]]
⚫
|-
  
−
|[[Nena Delgado]]<br />(canciones)
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nuka_Smile.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nuka_Smile.png|75px]]
Línea 81: Línea 72:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Vitanismirk.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Vitanismirk.png|75px]]
−
| rowspan="3" |Vitani
 +
| rowspan="2" |Vitani
 
|[[Meredith Scott Lynn]]
  
|[[Meredith Scott Lynn]]
 
|[[Laura Torres]]
  
|[[Laura Torres]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:CubVitani2.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CubVitani2.png|75px]]
−
|[[Lacey Chabert]]<br />(niña)
 +
|[[Lacey Chabert]]<br /><small>(cachorra)</small>
−
|[[Gaby Ugarte]]<br />(niña)
 +
|[[Gaby Ugarte|Gabriela Ugarte]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Timón ERL2.png|75px]]
⚫
|[[Crysta Macalush]]<br />(canciones)
  
⚫
|[[Wendy González]]<br />(canciones)
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Timon.jpg|75px]]
  
 
|[[Timón]]
  
|[[Timón]]
 
|[[Nathan Lane]]
  
|[[Nathan Lane]]
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba ERL2.png|75px]]
 
|[[Pumba]]
  
|[[Pumba]]
 
|[[Ernie Sabella]]
  
|[[Ernie Sabella]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazu.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazú ERL2.png|75px]]
 
|[[Zazú]]
  
|[[Zazú]]
 
|[[Edward Hibbert]]
  
|[[Edward Hibbert]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]
  
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rafiki ERL2.png|75px]]
  ⚫
|[[Rafiki]]
  ⚫
|[[Robert Guillaume]]
  ⚫
|[[Genaro Vásquez]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa ERL2.png|75px]]
 
|[[Mufasa]]
  
|[[Mufasa]]
 
|[[James Earl Jones]]
  
|[[James Earl Jones]]
 
|[[Carlos Magaña]]
  
|[[Carlos Magaña]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Rafiki.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scar ERL2.png|75px]]
⚫
| rowspan="2" |[[Rafiki]]
  
⚫
| rowspan="2" |[[Robert Guillaume]]
  
⚫
|[[Genaro Vásquez]]
  
⚫
|-
  
⚫
|[[Luis Miguel Marmolejo]]<br />(canciones)
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scar.jpg|75px]]
  
 
|[[Scar]]
  
|[[Scar]]
 
|[[Jim Cummings]]
  
|[[Jim Cummings]]
Línea 125: Línea 111:
 
|}
  
|}
   
−
=== Voces adicionales ===
 +
===Canciones===
  +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
⚫
*[[Mario Castañeda]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
*[[Aurora Mijangos]]
  
  +
! width="5%" |Imagen
  +
!Personaje
  +
! Intérprete original
  +
!Intérprete en español
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba ERL2.png|75px]]
  +
|[[Simba]]
  ⚫
|[[Cam Clarke]]
  ⚫
|[[Renato López]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kiara ERL2.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Kiara]]
  ⚫
|[[Liz Callaway]]
  +
|[[Startalent|Adi Leticia Juárez]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kiara cachorra ERL2.png|75px]]
  ⚫
|[[Charity Sanoy]]<br /><small>(cachorra)</small>
  +
|[[Startalent|Cecilia Castillo]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kovu ERL2.png|75px]]
  +
|[[Kovu]]
  ⚫
|[[Gene Miller]]
  ⚫
|[[Startalent|José Guadalupe Santos]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zira ERL2.png|75px]]
  +
|Zira
  +
|[[Suzanne Pleshette]]
  +
|[[Startalent|Nena Delgado]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:CubVitani2.png|75px]]
  +
|Vitani
  ⚫
|[[Crysta Macalush]]<br /><small>(cachorra)</small>
  ⚫
|[[Wendy González]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rafiki ERL2.png|75px]]
  +
|[[Rafiki]]
  +
|[[Robert Guillaume]]
  ⚫
|[[Luis Miguel Marmolejo]]
  ⚫
|}
  +
  +
===='''Voces adicionales'''====
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Adrián Fogarty]]
  
*[[Adrián Fogarty]]
−
*[[Irene Jiménez]]
 +
* [[Aurora Mijangos]]
  ⚫
*[[Carlos Castro]]
 
*[[Héctor Mendiola]]
  
*[[Héctor Mendiola]]
−
*[[Homero Villareal]]
 +
*[[Homero Villarreal]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Irene Jiménez]]
  ⚫
*[[Mario Castañeda]]
 
*[[Norma Echevarría]]
  
*[[Norma Echevarría]]
 
*[[Norma Iturbe]]
  
*[[Norma Iturbe]]
⚫
*[[Carlos Castro]]
  
 
*[[Roberto Mendiola]]
  
*[[Roberto Mendiola]]
  +
</div>
  +
|}
   
−
== Canciones ==
 +
==Canciones==
  +
[[Archivo:ElReyLeonIISoundtrack.jpg|thumb|226px|Portada oficial del soundtrack en español.]]
−
*'''''"Él vive en ti"'''''
 +
*'''''"Él vive en ti"'''''
 
:Interpretada por: [[Julio Sosa]]
  
:Interpretada por: [[Julio Sosa]]
 
:Coros por: [[Luis Miguel Marmolejo]] y Ofelia González Garza
  
:Coros por: [[Luis Miguel Marmolejo]] y Ofelia González Garza
Línea 154: Línea 190:
 
:Interpretada por: Ivonne Garza, [[Mirna Garza]], Ma. Guadalupe Cantú, [[Ivette Pérez]], Raymundo Lobo, [[Francisco López Montemayor]], [[Isidro Villareal Pérez]] y [[Rafael Blásquez]]
  
:Interpretada por: Ivonne Garza, [[Mirna Garza]], Ma. Guadalupe Cantú, [[Ivette Pérez]], Raymundo Lobo, [[Francisco López Montemayor]], [[Isidro Villareal Pérez]] y [[Rafael Blásquez]]
   
−
*'''''"Nos guiará el amor"'''''
 +
*'''''"Nos guiará el amor"'''''
 
:Interpretada por: Adi Leticia Juárez (Kiara) y José Guadalupe Santos (Kovu)
  
:Interpretada por: Adi Leticia Juárez (Kiara) y José Guadalupe Santos (Kovu)
   
Línea 160: Línea 196:
 
:Interpretada por: [[Blanca Flores]] y [[Ernesto Alonso]]
  
:Interpretada por: [[Blanca Flores]] y [[Ernesto Alonso]]
   
−
== Créditos ==
 +
==Créditos==
 
{|
  
{|
 
|[[Archivo:CRÉDITOSELREYLEÓN2ELREINODESIMBAVHS.png|thumb|200px|Créditos del VHS.]]
  
|[[Archivo:CRÉDITOSELREYLEÓN2ELREINODESIMBAVHS.png|thumb|200px|Créditos del VHS.]]
  +
|[[Archivo:CréditosThelionkingiiDisney+.png|thumb|200px|Créditos vía de Disney +.]]
 
|}
  
|}
   
−
== Muestras multimedia ==
 +
==Muestras multimedia==
  +
'''Clips'''
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Zira (1 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
  
Zira (1 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
 
Zira (2 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
  
Zira (2 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
−
El Rey Leon 2- "Mi Cancion" (Español Latino) CANTADA POR JOANNA BRITO
  
 
Zira (4 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
  
Zira (4 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
  +
Scar 2 (1 1) español spanish ''El Rey León 2 El Reino de Simba''.
−
The Lion King 2 Simba's Nightmare (One-Line Multilanguage)
  
 
Zira (5 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
  
Zira (5 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
 
Zira (6 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
  
Zira (6 9) español spanish "El rey león II el reino de Simba".
Línea 179: Línea 216:
 
</gallery>
  
</gallery>
   
  +
'''Entrevista'''
⚫
== Edición en video ==
  
  +
<gallery>
  +
Hizo doblaje para Rey León de Disney
  +
</gallery>
  +
  +
==Datos de interés ==
  +
  +
===Sobre el reparto===
  ⚫
*Este fue el último trabajo en el que participó el actor [[Carlos Magaña]].
  +
* Se intentó convencer a [[Patricia Cervantes]] de hacer casting para interpretar las canciones de Zira. Sin embargo, la actriz rechazó la oferta diciendo que ella no cantaba. Patricia confesó que hoy en día se arrepiente de haber tomado dicha decisión.
  +
*Algunos personajes sufrieron cambios de voz en su idioma original, pero que en el doblaje permanecieron con sus mismos actores de [[El rey león|la primera película]]:
  +
**[[Jeremy Irons]] no vuelve a interpretar a Scar (probablemente por su papel en [[El hombre de la máscara de hierro]]) siendo sustituido por [[Jim Cummings]], sin embargo, [[Carlos Petrel]] sí lo retoma de nuevo en el doblaje, siendo la última ocasión en que lo hizo.
  ⚫
**[[Rowan Atkinson]] fue sustituido por [[Edward Hibbert]] en su rol de Zazú (probablemente por su trabajo en [[Bean: El nombre del desastre|Mr. Bean]]), en el doblaje [[Eduardo Tejedo]] siguió interpretando al personaje.
  +
**Joseph Williams no retoma a Simba en las canciones siendo sustituido por [[Cam Clarke]], en el doblaje, [[Renato López]] permaneció como Simba en las canciones siendo este proyecto la última ocasión en que las interpretaría (debido a que en la [[El rey león III: Hakuna Matata|siguiente película]] se utilizaría un archivo de voz proveniente de la primera película).
  +
  ⚫
==Edición en video==
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
−
!Categoría
 +
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
!País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Buena_vista_home_entertainment_current_logo.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Walt_Disney_Home_Entertainment_Logo.png|80px]]
−
| rowspan="3" |Buena Vista Home Entertainment<br />Walt Disney Home Entertainment
  
−
| rowspan="3" |Películas animadas
 +
| rowspan="2" |Películas animadas
−
| rowspan="4" |[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
  ⚫
|1998,<br />2004 (Edición especial)
−
|1998
  
−
| rowspan="4" |1 videocasette
 +
| rowspan="3" |1 videocasette
−
| rowspan="4" |NTSC
 +
| rowspan="3" |NTSC
  +
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|1999
  
|1999
  +
|Argentina
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Video_Rodven.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Venevista_Video_Logo.jpg|80px]]
⚫
|2004 (Edición especial)
  
  ⚫
|Películas animadas
⚫
|{{Bandera|México}}
  
⚫
|-
  
−
|Rodven / Venevista Video
  
⚫
|Películas animadas
  
 
|1998
  
|1998
  +
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|}
  
|}
   
−
{| width="86%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
!Región
  
!Región
−
!País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Buena_vista_home_entertainment_current_logo.jpg|80px]]<br />[[Archivo:Walt_Disney_Home_Entertainment_Logo.png|80px]]
−
| rowspan="3" |Buena Vista Home Entertainment<br />Walt Disney Home Entertainment
  
 
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
| rowspan="3" |1 disco
 +
| rowspan="3" | 1 disco
−
|2004 (Edición especial)
 +
| 2004 (Edición especial)
−
| rowspan="2" |1 / 4<br />NTSC
 +
| rowspan="2" | 1/4<br />NTSC
−
| rowspan="3" |{{Bandera|Estados Unidos}}<br />{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="3" |Estados Unidos y México
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |2011 (Edición especial y diamante)
  
| rowspan="2" |2011 (Edición especial y diamante)
Línea 232: Línea 285:
 
|}
  
|}
   
−
== Transmisión ==
 +
== Transmisión==
 
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha de estreno
 +
!Fecha
−
!Cadena
 +
! width="5%" |Cadena
 
! colspan="2" |Canal
  
! colspan="2" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|20 de enero de 2012
 +
|8 de mayo de 2005
−
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px]]
−
| colspan="2" |[[Archivo:DisneyChannel logo.png|50px]]
 +
| colspan="2" |[[Archivo:Disney Channel logo 2003.jpg|60px]]
−
|07:00 pm
 +
|08:00 pm
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
|América del Sur
  
−
|{{Bandera|Uruguay}} {{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|11 de febrero de 2012
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px]]
  +
|06:00 am
  +
|-
  +
|27 de septiembre de 2015
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Disney XD - 2015.png|60px]]
  +
|02:00 pm
 
|-
  
|-
 
|8 de septiembre de 2012
  
|8 de septiembre de 2012
−
|[[Archivo:180px-Tc logo.png|60px]]
 +
| colspan="3" |[[Archivo:180px-Tc logo.png|60px]]
−
| colspan="2" |10
  
 
|07:00 pm
  
|07:00 pm
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|23 de septiembre de 2012
  +
| colspan="3" |[[Archivo:Canal13Chile-LogoV2Blanco.png|60px]]
  +
|07:30 pm
  +
|Chile
  ⚫
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|1 de enero de 2013
  
|1 de enero de 2013
−
|[[Archivo:10848032 10.jpg|60px]]
 +
|[[Archivo:Azteca logo.png|60px]]
−
| colspan="2" |[[Archivo:Azteca 7 Network logo.png|50px]]
 +
| colspan="2" |[[Archivo:Azteca 7 Network logo.png|60px]]
 
|05:30 pm
  
|05:30 pm
 
|México
  
|México
Línea 264: Línea 330:
 
|10 de febrero de 2013
  
|10 de febrero de 2013
 
|[[Archivo:NBCUniversal International Networks.png|60px]]
  
|[[Archivo:NBCUniversal International Networks.png|60px]]
−
|[[Archivo:Telemundo2013.png|50px]]
 +
| colspan="2" |[[Archivo:Telemundo2013.png|60px]]
−
|L.A.
  
 
|03:00 pm
  
|03:00 pm
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
Línea 271: Línea 336:
 
|-
  
|-
 
|13 de abril de 2013
  
|13 de abril de 2013
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Logo_grupoatvpe.png|60px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Logo grupoatvpe.png|60px]]
−
| colspan="2" |[[Archivo:Logo_atvpe.png|50px]]
 +
| colspan="2" |[[Archivo:ATV 2012.png|60px]]
 
|06:00 pm
  
|06:00 pm
 
| rowspan="2" |Perú
  
| rowspan="2" |Perú
Línea 278: Línea 343:
 
|-
  
|-
 
|2014
  
|2014
−
| colspan="2" |[[Archivo:Logo_Red_TV_Perú.png|50px]]
 +
| colspan="2" |[[Archivo:Red TV logo.png|60px]]
 
|08:00 pm
  
|08:00 pm
  +
|-
  +
|3 de noviembre de 2019
  +
| colspan="3" |[[Archivo:UNITELLogo2019.png|60px]]
  +
|10:00 am
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|}
  
|}
   
−
== Trivia ==
 +
==Enlaces externos==
⚫
*Éste fue el último trabajo en el que participo el actor [[Carlos Magaña]] ([[Mufasa]]).
  
−
*Por razones desconocidas [[Arturo Mercado]] reemplazó a [[Francisco Colmenero]] como el director de esta entrega.
  
⚫
*Aunque [[Rowan Atkinson]] fue cambiado por [[Edward Hibbert]] en su rol de [[Zazú]] en la versión en inglés original, en el doblaje [[Eduardo Tejedo]] siguió siendo la voz de [[Zazú]].
  
−
*Ésta fue la última ocasión en la que [[Carlos Petrel]] interpretó a [[Scar]].
  
−  
−
== Enlaces Externos ==
  
 
*[http://es.wikipedia.org/wiki/El_rey_le%C3%B3n_II Artículo en Wikipedia]
  
*[http://es.wikipedia.org/wiki/El_rey_le%C3%B3n_II Artículo en Wikipedia]
   
−
== Véase también ==
 +
==Véase también==
  +
{{ElReyLeonNav}}
−
*[[El rey león]]
  
  +
{{DisneyToonNav}}
−
*[[El rey león III: Hakuna Matata]]
  
−
*[[Las aventuras de Timón y Pumba]]
  
−
*[[El rey león (2019)]]
  
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje de Monterrey]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
 
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]]
  
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Disney Television Animation]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
Línea 311: Línea 376:
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
⚫
[[Categoría:Drama]]
  
⚫
[[Categoría:Comedia]]
  
 
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
⚫
[[Categoría:Secuelas]]
  
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Red TV]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Unitel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Global]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  ⚫
[[Categoría:Comedia]]
  ⚫
[[Categoría:Secuelas]]
 
[[Categoría:Familiar]]
  
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]
  +
[[Categoría:Doblajes en material adicional]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Annie]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Annie]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
  +
[[Categoría:Edición discográfica]]

Revisión actual - 04:17 12 mar 2024

El rey león II: El reino de Simba (The Lion King II: Simba's Pride) es la secuela de la película de 1994 El rey león.

Reparto

Diálogos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Simba ERL2 Simba Matthew Broderick Arturo Mercado
Nala ERL2 Nala Moira Kelly María Fernanda Morales
Kiara ERL2 Kiara Neve Campbell Adriana Camacho
Kiara cachorra ERL2 Michelle Horn
(cachorra) 		Alondra Hidalgo
Kovu sin cicatriz ERL2 Kovu Jason Marsden Ricardo Tejedo
Kovu ERL2
Kovu cachorro ERL2 Ryan O'Donohue
(cachorro) 		Alan Fernando Velázquez
Zira ERL2 Zira Suzanne Pleshette Joana Brito
Nuka Smile Nuka Andy Dick Sergio Bonilla
Vitanismirk Vitani Meredith Scott Lynn Laura Torres
CubVitani2 Lacey Chabert
(cachorra) 		Gabriela Ugarte
Timón ERL2 Timón Nathan Lane Raúl Aldana
Pumba ERL2 Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Zazú ERL2 Zazú Edward Hibbert Eduardo Tejedo
Rafiki ERL2 Rafiki Robert Guillaume Genaro Vásquez
Mufasa ERL2 Mufasa James Earl Jones Carlos Magaña
Scar ERL2 Scar Jim Cummings Carlos Petrel

Canciones

Imagen Personaje Intérprete original Intérprete en español
Simba ERL2 Simba Cam Clarke Renato López
Kiara ERL2 Kiara Liz Callaway Adi Leticia Juárez
Kiara cachorra ERL2 Charity Sanoy
(cachorra) 		Cecilia Castillo
Kovu ERL2 Kovu Gene Miller José Guadalupe Santos
Zira ERL2 Zira Suzanne Pleshette Nena Delgado
CubVitani2 Vitani Crysta Macalush
(cachorra) 		Wendy González
Rafiki ERL2 Rafiki Robert Guillaume Luis Miguel Marmolejo

Voces adicionales

Canciones

ElReyLeonIISoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Él vive en ti"
Interpretada por: Julio Sosa
Coros por: Luis Miguel Marmolejo y Ofelia González Garza
  • "Nuestra unión"
Interpretada por: Renato López (Simba) y Cecilia Castillo (Kiara)
  • "Mi canción"
Interpretada por: Nena Delgado (Zira), Sergio Bonilla (Nuka) y Wendy González (Vitani)
  • "Upendi"
Interpretada por: Luis Miguel Marmolejo (Rafiki), Adi Leticia Juárez (Kiara) y José Guadalupe Santos (Kovu)
  • "Él no es del clan"
Interpretada por: Ivonne Garza, Mirna Garza, Ma. Guadalupe Cantú, Ivette Pérez, Raymundo Lobo, Francisco López Montemayor, Isidro Villareal Pérez y Rafael Blásquez
  • "Nos guiará el amor"
Interpretada por: Adi Leticia Juárez (Kiara) y José Guadalupe Santos (Kovu)
  • "Nos guiará el amor (Créditos)"
Interpretada por: Blanca Flores y Ernesto Alonso

Créditos

CRÉDITOSELREYLEÓN2ELREINODESIMBAVHS

Créditos del VHS.
CréditosThelionkingiiDisney+

Créditos vía de Disney +.

Muestras multimedia

Clips

Entrevista

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Este fue el último trabajo en el que participó el actor Carlos Magaña.
  • Se intentó convencer a Patricia Cervantes de hacer casting para interpretar las canciones de Zira. Sin embargo, la actriz rechazó la oferta diciendo que ella no cantaba. Patricia confesó que hoy en día se arrepiente de haber tomado dicha decisión.
  • Algunos personajes sufrieron cambios de voz en su idioma original, pero que en el doblaje permanecieron con sus mismos actores de la primera película:

Edición en video

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País
Buena vista home entertainment current logo
Walt Disney Home Entertainment Logo 		Películas animadas VHS 1998,
2004 (Edición especial) 		1 videocasette NTSC México México
1999 Argentina Argentina
Video Rodven
Venevista Video Logo 		Películas animadas 1998 Venezuela Venezuela
Empresa Formato Contenido Año de edición Región País
Buena vista home entertainment current logo
Walt Disney Home Entertainment Logo 		DVD 1 disco 2004 (Edición especial) 1/4
NTSC 		Estados Unidos y México Estados Unidos México
2011 (Edición especial y diamante)
Bluray fontlogo 3 A
ATSC

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
8 de mayo de 2005 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney Channel logo 2003 08:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
11 de febrero de 2012 Disney Junior Logo 06:00 am
27 de septiembre de 2015 Disney XD - 2015 02:00 pm
8 de septiembre de 2012 180px-Tc logo 07:00 pm Ecuador Ecuador
23 de septiembre de 2012 Canal13Chile-LogoV2Blanco 07:30 pm Chile Chile
1 de enero de 2013 Azteca logo Azteca 7 Network logo 05:30 pm México México
10 de febrero de 2013 NBCUniversal International Networks Telemundo2013 03:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
13 de abril de 2013 Logo grupoatvpe ATV 2012 06:00 pm Perú Perú
2014 Red TV logo 08:00 pm
3 de noviembre de 2019 UNITELLogo2019 10:00 am Bolivia Bolivia

Enlaces externos

Véase también

v • e
DisneyToon Studios
Películas Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida • Aladdín: El regreso de Jafar • Goofy, la película • Aladdín y los 40 ladrones • Winnie Pooh: Su gran aventura • La bella y la bestia: Una Navidad encantada • Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo • El rey león II: El reino de Simba • 101 dálmatas de vacaciones • Mickey celebra la navidad • La película de Tigger • Goofy 2: Extremadamente Goofy • La sirenita II: Regreso al mar • La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp • Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás • La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad • El jorobado de Notre Dame 2 • Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh • 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres • El libro de la selva 2 • La gran película de Piglet • Atlantis: El regreso de Milo • El rey león III: Hakuna Matata • Nuevas aventuras con Rito • Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros • Mickey y sus amigos juntos otra Navidad • Mulán 2 • Winnie Pooh y el pequeño efelante • Tarzán II • Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito • Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween • Las locuras de Kronk • Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque • Tierra de osos 2 • El zorro y el sabueso 2 • La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo • Cuentos encantados: Sigue tus sueños • La sirenita: Los comienzos de Ariel • Tinker Bell • Tinker Bell y el tesoro perdido • Tinker Bell: Hadas al rescate • Tinker Bell y el secreto de las hadas • Aviones • Tinker Bell: Hadas y piratas • Aviones 2: Equipo de rescate • Tinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.