Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 264: | Línea 264: | ||
*[[Alfredo Gabriel Basurto]] hizo casting para [[Banzai|Kamari]], sin embargo, al final convocaron al comediante argentino [[Startalent|Agustín "Soy Rada" Aristarán]]. |
*[[Alfredo Gabriel Basurto]] hizo casting para [[Banzai|Kamari]], sin embargo, al final convocaron al comediante argentino [[Startalent|Agustín "Soy Rada" Aristarán]]. |
||
*[[Alejandro Outeyral]] dirigió el casting de Kamari y al ser elegido [[Startalent|Agustín Aristarán]], lo entrenó para que pudiese hablar de forma más neutra. Aristarán fue dirigido por [[Ricardo Tejedo]] por vídeo conferencia. |
*[[Alejandro Outeyral]] dirigió el casting de Kamari y al ser elegido [[Startalent|Agustín Aristarán]], lo entrenó para que pudiese hablar de forma más neutra. Aristarán fue dirigido por [[Ricardo Tejedo]] por vídeo conferencia. |
||
| + | *Esta película marca el regreso de [[Gaby Willer]] a [[Taller Acústico|Taller Acústico S.C.]] y por ende a [[Disney Character Voices International]] después de dejar de laborar en la empresa desde el 2012. |
||
===Sobre la adaptación=== |
===Sobre la adaptación=== |
||
Revisión del 00:08 2 may 2020
El rey león (The Lion King) es una película musical estadounidense de 2019. Es producida por Walt Disney Pictures, dirigida por Jon Favreau y escrita por Jeff Nathanson. Se estrenó el 19 de julio de 2019.
Basado en la película de animación del año 1994, la cual tiene el mismo nombre. La película es protagonizada en su idioma original por las voces de Donald Glover, Beyoncé Knowles, James Earl Jones, Chiwetel Ejiofor, Billy Eichner, Seth Rogen, John Oliver, John Kani, Alfre Woodard, Eric André, Florence Kasumba, Keegan-Michael Key, J.D. McCrary y Shahadi Wright Joseph.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Simba | Donald Glover | Carlos Rivera |
|
JD McCrary (cachorro) |
Mateo Ramírez Velasco | |
|
Nala | Beyoncé Knowles | Fela Domínguez |
|
Shahadi Wright Joseph (cachorra) |
Regina Tiscareño | |
|
Mufasa | James Earl Jones | Sebastián Llapur |
|
Scar | Chiwetel Ejiofor | Pisano |
|
Rafiki | John Kani | Arturo Mercado |
|
Timón | Billy Eichner | Luis Leonardo Suárez |
|
Pumba | Seth Rogen | Sergio Carranza |
|
Zazú | John Oliver | Gerardo Alonso |
|
Sarabi | Alfre Woodard | Rebeca Manríquez |
|
Shenzi | Florence Kasumba | Gabriela Willer |
|
Kamari | Keegan-Michael Key | Agustín “Soy Rada” Aristarán |
|
Azizi | Eric André | Dafnis Fernández |
|
Sarafina | Penny Johnson Jerald | Gabriela Guzmán |
|
Pintada | Amy Sedaris | Cristina Hernández |
|
Galagidae | Chance the Rapper | Ricardo Tejedo |
|
Macroscelidea | Josh McCrary | Noé Velázquez Pedroza |
|
Impala | Phil LaMarr | Mau Pérez |
|
Hiena | J. Lee | Enrique Cervantes |
Voces adicionales
|
|
Canciones
- "Ciclo sin fin"
- Interpretado por: Grizz Peña.
- "Yo quisiera ya ser un rey"
- Interpretado por: Mateo Ramírez Velasco (Simba cachorro), Regina Tiscareño (Nala cachorra) y Gerardo Alonso (Zazú).
- "Hakuna Matata"
- Interpretado por: Sergio Carranza (Pumba), Luis Leonardo Suárez (Timón), Mateo Ramírez Velasco (Simba cachorro) y Carlos Rivera (Simba).
- "El león rey duerme ya"
- Interpretado por: Luis Leonardo Suárez (Timón).
- "Esta noche es para amar"
- Interpretado por: Sergio Carranza (Pumba), Luis Leonardo Suárez (Timón), Carlos Rivera (Simba), Fela Domínguez (Nala).
- "Vive"
- Interpretado por: Fela Domínguez (Nala).
- "Nuestro huésped"
- Interpretado por: Luis Leonardo Suárez (Timón).
Créditos
 Créditos del cine (voces principales). |
 Créditos del cine (voces adicionales, canciones y créditos técnicos). |
 Créditos del DVD y Blu-ray. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Mufasa | James Earl Jones | Héctor Lama Yazbek (tráiler 1) |
| Santos Alberto (tráiler 2) | |||
|
|
Scar | Chiwetel Ejiofor | Ricardo Méndez |
|
|
Rafiki | John Kani | Genaro Vásquez (TV Spot) |
Muestras multimedia
Avances
El Rey León - Primer Tráiler Oficial (Doblado) Disney
Teaser Tráiler
El Rey León, de Disney - Último Tráiler Oficial (Doblado)
Tráiler 2
TV Spots
El Rey León (2019) - Spot "Long Live the King" Doblado al Español Latino
El Rey León (2019) - Spot "Mufasa" Doblado al Español Latino
El Rey León (2019) - Spot "Nala" Doblado al Español Latino
El Rey León (2019) - Spot "Rafiki" Doblado al Español Latino
Entrevistas
Carlos Rivera es la nueva voz de SIMBA en El Rey León
The Lion King entrevista con Carlos Rivera, voz de Simba en español
El doblaje latino de EL REY LEÓN 2019 Memo Aponte
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la tercera adaptación live-action de una película animada de Disney en la que se utilizaron Startalents, después de El libro de la selva y La bella y la bestia.
- Es el primer largometraje live-action de Disney donde aparecen los nombres de los actores de doblaje durante los créditos finales sustituyendo al reparto en inglés.
- Aunque Non Stop Dubbing sí estuvo involucrado en el doblaje de la película al grabar a uno de los Startalents que participaron, el nombre del estudio no aparece en los créditos técnicos de doblaje.
Sobre el reparto
- Aunque James Earl Jones volvió a interpretar a Mufasa en la versión original del remake (siendo el único que repite su papel de la película original en esta nueva versión), Carlos Magaña no regresó para doblarlo debido a su fallecimiento en 1998. Héctor Lama Yazbek dobló a Mufasa únicamente en el teaser tráiler, luego de haberlo doblado en el material adicional de la película original y en la serie La guardia del león; Sebastián Llapur, quien dobló a Scar en estos mismos, fue elegido para dar voz a Mufasa en la película, volviendo a doblar a James Earl Jones, ya que Llapur es la voz de Darth Vader para Disney también, siendo además, el tercer personaje que había interpretado originalmente el fallecido Carlos Petrel (primero el Abuelo Simpson y después el ya citado Darth Vader).
- A la vez Llapur se convierte en el primer actor en interpretar a ambos leones.
- En una entrevista, María Fernanda Morales (voz de Nala en la versión animada), comentó que quiso hacer casting para la película pero le dijeron que solo estaban buscando cantantes, siendo elegidos Carlos Rivera, Mateo Ramírez Velasco, Fela Domínguez y Sergio Carranza para Simba, Simba cachorro, Nala y Pumba, respectivamente, quienes ya los habían interpretado en el musical de El rey león.
- Arturo Mercado, voz de Simba en la versión animada, participa en esta adaptación como Rafiki. Esto fue confirmado por Carlos Rivera, quien lo reveló en su entrevista con Alex Montiel, en el programa del canal de YouTube de este último, EstoEs COMBO.
- Luis Leonardo Suárez interpreta a Timón, siendo esta la cuarta vez que reemplaza a Raúl Aldana, la primera siendo con Kermit la rana en la serie animada de 2018 de Muppet Babies, la segunda con Tony Rydinger en Los Increíbles 2 y la tercera con los Marcianitos en Toy Story 4
- Alfredo Gabriel Basurto hizo casting para Kamari, sin embargo, al final convocaron al comediante argentino Agustín "Soy Rada" Aristarán.
- Alejandro Outeyral dirigió el casting de Kamari y al ser elegido Agustín Aristarán, lo entrenó para que pudiese hablar de forma más neutra. Aristarán fue dirigido por Ricardo Tejedo por vídeo conferencia.
- Esta película marca el regreso de Gaby Willer a Taller Acústico S.C. y por ende a Disney Character Voices International después de dejar de laborar en la empresa desde el 2012.
Sobre la adaptación
- Los diálogos que dice Mufasa en el teaser tráiler son exactamente iguales que en la versión animada.
- Carlos Rivera confirmó que las adaptaciones originales (salvo las que fueron acortadas a raíz del producto) de las canciones fueron respetadas.
- Aún así algunas canciones fueron ligeramente modificadas agregando o quitando palabras para que ajustarse en el lip-sync de los personajes.
Edición en video
| Imagen | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Disney |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
Hispanoamérica |    
| ||||||||