Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 22 más

Cambios: El rey león (2019)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
m (Revertidos las ediciones de Hosh Noka 2 (disc | bloquear) a la última edición de Martín Loquendero)
Sin resumen de edición
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 21: Línea 21:
 
|año = 2019
  
|año = 2019
 
}}
  
}}
−
'''''El rey león''''' es una película musical estadounidense de 2019. Es producida por Walt Disney Pictures, dirigida por [[Jon Favreau]] y escrita por Jeff Nathanson. Se estrenó el 19 de julio de 2019.
 +
'''''El rey león''''' (''The Lion King'') es una película musical estadounidense de 2019. Es producida por Walt Disney Pictures, dirigida por [[Jon Favreau]] y escrita por Jeff Nathanson. Se estrenó el 19 de julio de 2019.
   
 
Basado en la [[El rey león|película de animación del año 1994]], la cual tiene el mismo nombre. La película es protagonizada en su idioma original por las voces de [[Donald Glover]], [[Beyoncé Knowles]], [[James Earl Jones]], [[Chiwetel Ejiofor]], [[Billy Eichner]], [[Seth Rogen]], [[John Oliver]], [[John Kani]], [[Alfre Woodard]], [[Eric André]], [[Florence Kasumba]], [[Keegan-Michael Key]], J.D. McCrary y Shahadi Wright Joseph.
  
Basado en la [[El rey león|película de animación del año 1994]], la cual tiene el mismo nombre. La película es protagonizada en su idioma original por las voces de [[Donald Glover]], [[Beyoncé Knowles]], [[James Earl Jones]], [[Chiwetel Ejiofor]], [[Billy Eichner]], [[Seth Rogen]], [[John Oliver]], [[John Kani]], [[Alfre Woodard]], [[Eric André]], [[Florence Kasumba]], [[Keegan-Michael Key]], J.D. McCrary y Shahadi Wright Joseph.
Línea 39: Línea 39:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLK2019SimbaYoung.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLK2019SimbaYoung.png|75px]]
−
|[[JD McCrary]] <small>(cachorro)</small>
 +
|[[JD McCrary]]<br /><small>(cachorro)</small>
 
|[[Startalent|Mateo Ramírez Velasco]]
  
|[[Startalent|Mateo Ramírez Velasco]]
 
|-
  
|-
Línea 101: Línea 101:
 
|[[Dafnis Fernández]]
  
|[[Dafnis Fernández]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLKSarafina.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Sarafina
  
|Sarafina
 
|Penny Johnson Jerald
  
|Penny Johnson Jerald
 
|[[Gabriela Guzmán]]
  
|[[Gabriela Guzmán]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLKPintada.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Pintada
  
|Pintada
 
|[[Amy Sedaris]]
  
|[[Amy Sedaris]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLKGalagidae.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Galagidae
  
|Galagidae
 
|Chance the Rapper
  
|Chance the Rapper
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLKLOGO.png|75px]]
−
|
  
 
|Macroscelidea
  
|Macroscelidea
 
|Josh McCrary
  
|Josh McCrary
 
|[[Noé Velázquez|Noé Velázquez Pedroza]]
  
|[[Noé Velázquez|Noé Velázquez Pedroza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLKImpala.png|75px]]
−
|
  
 
|Impala
  
|Impala
 
|[[Phil LaMarr]]
  
|[[Phil LaMarr]]
 
|[[Mauricio Pérez|Mau Pérez]]
  
|[[Mauricio Pérez|Mau Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TLKHiena.png|75px]]
−
|
  
 
|Hiena
  
|Hiena
 
|J. Lee
  
|J. Lee
Línea 144: Línea 144:
 
*[[Fanny Fourquez]]
  
*[[Fanny Fourquez]]
 
*[[Gaby Cárdenas]]
  
*[[Gaby Cárdenas]]
  ⚫
*[[Gauthier Battoue]]
 
</div>
  
</div>
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
⚫
*[[Gauthier Battoue]]
  
 
*[[Germán Lobos]]
  
*[[Germán Lobos]]
 
*[[Jair Campos]]
  
*[[Jair Campos]]
Línea 156: Línea 156:
 
*[[Michelle Virues|Michelle Virues Nicolau]]
  
*[[Michelle Virues|Michelle Virues Nicolau]]
 
*[[Mónica Meza]]
  
*[[Mónica Meza]]
  ⚫
*[[Nando Fortanell]]
 
</div>
  
</div>
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
⚫
*[[Nando Fortanell]]
  
 
*[[Ofelia Guzmán|Ofelia Guzmán Mejía]]
  
*[[Ofelia Guzmán|Ofelia Guzmán Mejía]]
 
*[[Pascual Meza]]
  
*[[Pascual Meza]]
Línea 197: Línea 197:
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
 
{|
  
{|
−
|[[Archivo:CRÉDITOSELREYLEÓN2019VOCESPRINCIPALES.png|300px]]<br />Créditos del cine (voces principales).
 +
|[[Archivo:CRÉDITOSELREYLEÓN2019VOCESPRINCIPALES.png|250px]]<br />Créditos del cine (voces principales).
−
|[[Archivo:REYLEON.png|300px]]<br />Créditos del cine.
 +
|[[Archivo:REYLEON.png|250px]]<br />Créditos del cine<br />(voces adicionales,<br />canciones y créditos técnicos).
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSELREYLEÓN2019DVD.png|250px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray.
 
|}
  
|}
   
Línea 228: Línea 229:
   
 
== Muestras multimedia ==
  
== Muestras multimedia ==
−
'''Tráilers'''
 +
'''Avances'''
 
<gallery>
  
<gallery>
 
El Rey León - Primer Tráiler Oficial (Doblado) Disney|Teaser Tráiler
  
El Rey León - Primer Tráiler Oficial (Doblado) Disney|Teaser Tráiler
Línea 245: Línea 246:
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Carlos Rivera es la nueva voz de SIMBA en El Rey León
  
Carlos Rivera es la nueva voz de SIMBA en El Rey León
  +
The Lion King entrevista con Carlos Rivera, voz de Simba en español
 
El doblaje latino de EL REY LEÓN 2019 Memo Aponte
  
El doblaje latino de EL REY LEÓN 2019 Memo Aponte
 
</gallery>
  
</gallery>
Línea 262: Línea 264:
 
*[[Alfredo Gabriel Basurto]] hizo casting para [[Banzai|Kamari]], sin embargo, al final convocaron al comediante argentino [[Startalent|Agustín "Soy Rada" Aristarán]].
  
*[[Alfredo Gabriel Basurto]] hizo casting para [[Banzai|Kamari]], sin embargo, al final convocaron al comediante argentino [[Startalent|Agustín "Soy Rada" Aristarán]].
 
*[[Alejandro Outeyral]] dirigió el casting de Kamari y al ser elegido [[Startalent|Agustín Aristarán]], lo entrenó para que pudiese hablar de forma más neutra. Aristarán fue dirigido por [[Ricardo Tejedo]] por vídeo conferencia.
  
*[[Alejandro Outeyral]] dirigió el casting de Kamari y al ser elegido [[Startalent|Agustín Aristarán]], lo entrenó para que pudiese hablar de forma más neutra. Aristarán fue dirigido por [[Ricardo Tejedo]] por vídeo conferencia.
  +
*Esta película marca el regreso de [[Gaby Willer]] a [[Taller Acústico|Taller Acústico S.C.]] y por ende a [[Disney Character Voices International]] después de dejar de laborar en la empresa desde el 2012.
   
 
===Sobre la adaptación===
  
===Sobre la adaptación===
 
*Los diálogos que dice [[Mufasa]] en el teaser tráiler son exactamente iguales que en la [[El rey león|versión animada]].
  
*Los diálogos que dice [[Mufasa]] en el teaser tráiler son exactamente iguales que en la [[El rey león|versión animada]].
−
* [[Startalent|Carlos Rivera]] confirmó que las adaptaciones originales -salvo las que fueron acortadas a raíz del producto- de las canciones fueron respetadas.
 +
* [[Startalent|Carlos Rivera]] confirmó que las adaptaciones originales (salvo las que fueron acortadas a raíz del producto) de las canciones fueron respetadas.
 
** Aún así algunas canciones fueron ligeramente modificadas agregando o quitando palabras para que ajustarse en el lip-sync de los personajes.
  
** Aún así algunas canciones fueron ligeramente modificadas agregando o quitando palabras para que ajustarse en el lip-sync de los personajes.
   
−
== Véase también ==
 +
== Edición en video ==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
  +
! Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="3" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="3" rowspan="1" |País
  ⚫
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]]
  +
| rowspan="2" |Buena Vista<br />Disney
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  ⚫
|-
  +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|Hispanoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}}<br />{{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|}
   
  +
== Véase también ==
 
* [[El rey león]]
  
* [[El rey león]]
 
* [[El rey león II: El reino de Simba]]
  
* [[El rey león II: El reino de Simba]]
Línea 299: Línea 326:
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Revisión del 00:08 2 may 2020


El rey león (The Lion King) es una película musical estadounidense de 2019. Es producida por Walt Disney Pictures, dirigida por Jon Favreau y escrita por Jeff Nathanson. Se estrenó el 19 de julio de 2019.

Basado en la película de animación del año 1994, la cual tiene el mismo nombre. La película es protagonizada en su idioma original por las voces de Donald Glover, Beyoncé Knowles, James Earl Jones, Chiwetel Ejiofor, Billy Eichner, Seth Rogen, John Oliver, John Kani, Alfre Woodard, Eric André, Florence Kasumba, Keegan-Michael Key, J.D. McCrary y Shahadi Wright Joseph.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
TLK2019Simba Simba Donald Glover Carlos Rivera
TLK2019SimbaYoung JD McCrary
(cachorro) 		Mateo Ramírez Velasco
TLK2019Nala Nala Beyoncé Knowles Fela Domínguez
TLK2019NalaYoung Shahadi Wright Joseph
(cachorra) 		Regina Tiscareño
TLK2019Mufasa Mufasa James Earl Jones Sebastián Llapur
TLK2019Scar Scar Chiwetel Ejiofor Pisano
TLK2019Rafiki Rafiki John Kani Arturo Mercado
TLK2019Timon Timón Billy Eichner Luis Leonardo Suárez
TLK2019Pumba Pumba Seth Rogen Sergio Carranza
TLK2019Zazu Zazú John Oliver Gerardo Alonso
TLK2019Sarabi Sarabi Alfre Woodard Rebeca Manríquez
TLK2019Shenzi Shenzi Florence Kasumba Gabriela Willer
TLK2019Kamari Kamari Keegan-Michael Key Agustín “Soy Rada”
Aristarán
TLK2019Azizi Azizi Eric André Dafnis Fernández
TLKSarafina Sarafina Penny Johnson Jerald Gabriela Guzmán
TLKPintada Pintada Amy Sedaris Cristina Hernández
TLKGalagidae Galagidae Chance the Rapper Ricardo Tejedo
TLKLOGO Macroscelidea Josh McCrary Noé Velázquez Pedroza
TLKImpala Impala Phil LaMarr Mau Pérez
TLKHiena Hiena J. Lee Enrique Cervantes

Voces adicionales

Canciones

  • "Listos ya (2019)"

Créditos

CRÉDITOSELREYLEÓN2019VOCESPRINCIPALES
Créditos del cine (voces principales). 		REYLEON
Créditos del cine
(voces adicionales,
canciones y créditos técnicos). 		CRÉDITOSELREYLEÓN2019DVD
Créditos del DVD y Blu-ray.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
TLK2019Mufasa Mufasa James Earl Jones Héctor Lama Yazbek (tráiler 1)
Santos Alberto (tráiler 2)
TLK2019Scar Scar Chiwetel Ejiofor Ricardo Méndez
TLK2019Rafiki Rafiki John Kani Genaro Vásquez (TV Spot)

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Entrevistas

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es la tercera adaptación live-action de una película animada de Disney en la que se utilizaron Startalents, después de El libro de la selva y La bella y la bestia.
  • Es el primer largometraje live-action de Disney donde aparecen los nombres de los actores de doblaje durante los créditos finales sustituyendo al reparto en inglés.
  • Aunque Non Stop Dubbing sí estuvo involucrado en el doblaje de la película al grabar a uno de los Startalents que participaron, el nombre del estudio no aparece en los créditos técnicos de doblaje.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Los diálogos que dice Mufasa en el teaser tráiler son exactamente iguales que en la versión animada.
  • Carlos Rivera confirmó que las adaptaciones originales (salvo las que fueron acortadas a raíz del producto) de las canciones fueron respetadas.
    • Aún así algunas canciones fueron ligeramente modificadas agregando o quitando palabras para que ajustarse en el lip-sync de los personajes.

Edición en video

Imagen Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Distribuidora Disney 		Buena Vista
Disney 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		Hispanoamérica México Centroamérica
Puerto Rico Sudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.