Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 32 más

Cambios: El rey león

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 16: Línea 16:
 
|sucesor = [[El rey león II: El reino de Simba]]}}
  
|sucesor = [[El rey león II: El reino de Simba]]}}
 
'''''El rey león''''' (''The Lion King'') es la trigésimo segunda película animada producida por los estudios Disney. Fue estrenada el 24 de junio de 1994.
  
'''''El rey león''''' (''The Lion King'') es la trigésimo segunda película animada producida por los estudios Disney. Fue estrenada el 24 de junio de 1994.
  +
  +
Hay una nueva versión en [[El rey león (2019)|2019]], en los que se basa en animaciones "reales".
   
 
En un primer momento, El rey león se tituló "''El rey de la selva''". Como ocurrió en una de las primeras películas de [[Bambi]], los animadores estudiaron animales reales como referencia, y algunos de los directores viajaron a Kenia para observar el hábitat natural que se mostraría en la película.
  
En un primer momento, El rey león se tituló "''El rey de la selva''". Como ocurrió en una de las primeras películas de [[Bambi]], los animadores estudiaron animales reales como referencia, y algunos de los directores viajaron a Kenia para observar el hábitat natural que se mostraría en la película.
Línea 23: Línea 25:
 
Varios personajes diferentes de ñúes fueron creados con un programa de software en 3D, multiplicados en cientos, tratados para parecer dibujados con trayectorias aleatorias al bajar la ladera para simular el real e impredecible movimiento de una manada.
  
Varios personajes diferentes de ñúes fueron creados con un programa de software en 3D, multiplicados en cientos, tratados para parecer dibujados con trayectorias aleatorias al bajar la ladera para simular el real e impredecible movimiento de una manada.
   
−
Una multiplicación parecida ocurre en el número musical "Listos Ya" con hienas idénticas en movimiento.
 +
Una multiplicación parecida ocurre en el número musical "''Listos Ya''" con hienas idénticas en movimiento.
   
−
Fue galardonada por la Academia de Hollywood con 2 Premios Óscar (1995) por ''Mejor banda sonora'' para el compositor Hans Zimmer y ''Mejor canción original'' "Can You Feel the Love Tonight" (Esta noche es para amar) compuesta por Tim Rice y [[Elton John]] e interpretada por él mismo Elton.
 +
Fue galardonada por la Academia de Hollywood con 2 Premios Óscar (1995) por ''Mejor banda sonora'' para el compositor Hans Zimmer y ''Mejor canción original'' "''Can You Feel the Love Tonight''" (''Esta noche es para amar'') compuesta por Tim Rice y [[Elton John]] e interpretada por él mismo Elton.
   
  +
El 28 de septiembre de 2016, se anunció que se realizaría una versión [[El rey león (2019)|live action]] del filme, la cual está previsto que la película sea estrenada el 19 de julio de 2019, el día del 25.º aniversario del estreno de la película original.
−
En 2019 se estrenará un remake con actores y animales reales.
  
   
 
{{Sinopsis|La sabana africana es el escenario en el que tienen lugar las aventuras de Simba, un pequeño león que es el heredero del trono. Sin embargo, al ser injustamente acusado por el malvado Scar de la muerte de su padre, se ve obligado a exiliarse.
  
{{Sinopsis|La sabana africana es el escenario en el que tienen lugar las aventuras de Simba, un pequeño león que es el heredero del trono. Sin embargo, al ser injustamente acusado por el malvado Scar de la muerte de su padre, se ve obligado a exiliarse.
Línea 34: Línea 36:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  +
=== '''Diálogos''' ===
 
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 41: Línea 44:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Simba - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba - TKL.png|75px]]
−
| rowspan="4" |[[Simba]]
 +
| rowspan="2" |[[Simba]]
 
|[[Matthew Broderick]]
  
|[[Matthew Broderick]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba (cachorro) - TKL.png|75px]]
⚫
|Joseph Williams<br /><small>(canciones)</small>
  
  ⚫
|[[Jonathan Taylor Thomas]]<br /><small>(cachorro)</small>
⚫
|[[Renato López]]
  
⚫
|-
  
⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Simba (cachorro) - TKL.png|85px]]
  
−
|[[Jonathan Taylor Thomas]]
  
 
|[[Héctor Lee Jr.]]
  
|[[Héctor Lee Jr.]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala - TKL.png|75px]]
⚫
|[[Jason Weaver]]<br /><small>(cachorro canciones)</small>
  
  ⚫
| rowspan="2" |[[Nala]]
⚫
|[[Kalimba Marichal]]
  
⚫
|-
  
⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Nala - TKL.png|85px]]
  
⚫
| rowspan="4" |[[Nala]]
  
 
|[[Moira Kelly]]
  
|[[Moira Kelly]]
 
|[[María Fernanda Morales]]
  
|[[María Fernanda Morales]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala (cachorra) - TKL.png|75px]]
−
|Sally Dworsky<br /><small>(canciones)</small>
 +
|Niketa Calame<br /><small>(cachorra)</small>
⚫
|[[Marianne]]
  
⚫
|-
  
⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Nala (cachorra) - TKL.png|85px]]
  
−
|Niketa Calame
  
 
|[[Karla Falcón]]
  
|[[Karla Falcón]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa - TKL.png|75px]]
⚫
|Laura Williams<br /><small>(cachorra canciones)</small>
  
⚫
|[[Maggie Vera]]
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa - TKL.png|85px]]
  
 
|[[Mufasa]]
  
|[[Mufasa]]
 
|[[James Earl Jones]]
  
|[[James Earl Jones]]
 
|[[Carlos Magaña]]
  
|[[Carlos Magaña]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Scar - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scar - TKL.png|75px]]
−
| rowspan="2" |[[Scar]]
 +
|[[Scar]]
 
|[[Jeremy Irons]]
  
|[[Jeremy Irons]]
−
| rowspan="2" |[[Carlos Petrel]]
 +
|[[Carlos Petrel]]
−
<nowiki/>
  
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rafiki - TKL.png|75px]]
−
|[[Jim Cummings]]<br /><small>(un diálogo)</small>
  
  +
|[[Rafiki]]
  ⚫
|[[Robert Guillaume]]
  ⚫
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Timón - TKL.png|85px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Timón - TKL.png|75px]]
 
| rowspan="2" |[[Timón]]
  
| rowspan="2" |[[Timón]]
 
| rowspan="2" |[[Nathan Lane]]
  
| rowspan="2" |[[Nathan Lane]]
−
| colspan="2" |[[Raúl Aldana]]
 +
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
|[[Raúl Carballeda]]<br /><small>(canciones; un diálogo)</small>
 +
|[[Raúl Carballeda]] <ref group="N">En la escena que corresponde a la confrontación final contra las hienas, un diálogo de [[Timón]] es doblado por [[Raúl Carballeda]].</ref>
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba - TKL.png|75px]]
 
|[[Pumba]]
  
|[[Pumba]]
 
|[[Ernie Sabella]]
  
|[[Ernie Sabella]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazú - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazú - TKL.png|75px]]
 
|[[Zazú]]
  
|[[Zazú]]
 
|[[Rowan Atkinson]]
  
|[[Rowan Atkinson]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]
  
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rafiki - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sarabi - TKL.png|75px]]
−
|[[Rafiki]]
 +
|[[Sarabi]]
⚫
|[[Robert Guillaume]]
  
⚫
|[[Genaro Vásquez]]
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sarabi - TKL.png|85px]]
  
−
|Sarabi
  
 
|[[Madge Sinclair]]
  
|[[Madge Sinclair]]
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Banzai - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Banzai - TKL.png|75px]]
 
|[[Banzai]]
  
|[[Banzai]]
 
|[[Cheech Marin]]
  
|[[Cheech Marin]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shenzi - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shenzi - TKL.png|75px]]
 
|[[Shenzi]]
  
|[[Shenzi]]
 
|[[Whoopi Goldberg]]
  
|[[Whoopi Goldberg]]
 
|[[Rosanelda Aguirre]]
  
|[[Rosanelda Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ed - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ed - TKL.png|75px]]
 
|[[Ed (El Rey León)|Ed]]
  
|[[Ed (El Rey León)|Ed]]
 
| colspan="2" |[[Jim Cummings]]
  
| colspan="2" |[[Jim Cummings]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sarafina - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sarafina - TKL.png|75px]]
 
|Sarafina
  
|Sarafina
 
|Zoe Leader
  
|Zoe Leader
 
|[[Cristina Camargo]]
  
|[[Cristina Camargo]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Topo - TKL.png|75px]]
  +
|Gopher
  ⚫
|[[Jim Cummings]]
  ⚫
|[[Francisco Colmenero]]
  ⚫
|-
  +
| colspan="4" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" |'''Nota:'''
  +
  +
<references group="N" />
 
|}
  
|}
   
−
==='''Voces adicionales'''===
 +
=== '''Canciones''' ===
−
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Intérprete original
  +
!Intérprete en español
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba - TKL.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Simba]]
  +
|Joseph Williams
  ⚫
|[[Renato López]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba (cachorro) - TKL.png|75px]]
  ⚫
|[[Jason Weaver]]<br /><small>(cachorro)</small>
  ⚫
|[[Kalimba Marichal]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala - TKL.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Nala]]
  +
|Sally Dworsky
  ⚫
|[[Marianne]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala (cachorra) - TKL.png|75px]]
  ⚫
|Laura Williams<br /><small>(cachorra)</small>
  ⚫
|[[Maggie Vera]]
  +
|-
  ⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Scar - TKL.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Scar]]
  +
|[[Jeremy Irons]]
  +
| rowspan="2" |[[Carlos Petrel]]
  +
|-
  +
|[[Jim Cummings]] <ref group="N">[[Jim Cummings]] sólo reemplaza a [[Jeremy Irons]] en el último verso de ''¡Listos ya!'', porque Jeremy dejó escapar sus cuerdas vocales, cuando grita “''You won't get a sniff without me!'';<br />en español: ''¡Es algo que debo decir!''”.</ref>
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Timón - TKL.png|75px]]
  +
|[[Timón]]
  +
|[[Nathan Lane]]
  +
|[[Raúl Carballeda]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba - TKL.png|75px]]
  +
|[[Pumba]]
  +
|[[Ernie Sabella]]
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazú - TKL.png|75px]]
  +
|[[Zazú]]
  +
|[[Rowan Atkinson]]
  +
|[[Eduardo Tejedo]]
  +
|-
  +
| colspan="4" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" |'''Nota:'''
  +
  +
<references group="N" />
  +
|}
  +
  +
==== '''Voces adicionales''' ====
  +
{| width="65%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf"
  
|- style="background: #ccf"
 
! width="5%" |Imagen
  
! width="5%" |Imagen
Línea 138: Línea 188:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hienas - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hienas - TKL.png|75px]]
 
|Hienas diciendo<br />("¡Qué viva el rey!")
  
|Hienas diciendo<br />("¡Qué viva el rey!")
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
Línea 144: Línea 194:
   
 
== Canciones ==
  
== Canciones ==
−
*'''''"El ciclo sin fin"'''''
 +
*'''''"Ciclo sin fin / Nants' Ingonyama"'''''
−
**Interpretado por: Tata Vega y Lebo M. (Coros).
 +
**Interpretado por: [[Startalent|Tata Vega]] (letra en español) y Lebo M. (letra en zulú / coros).
   
 
*'''"''El reporte de hoy''"''' '''(Escena adicional; Blu-Ray)'''
  
*'''"''El reporte de hoy''"''' '''(Escena adicional; Blu-Ray)'''
Línea 151: Línea 201:
   
 
*'''''"Yo quisiera ya ser el rey"'''''
  
*'''''"Yo quisiera ya ser el rey"'''''
−
**Interpretado por: [[Kalimba Marichal]] ([[Simba|Simba cachorro]]), [[Maggie Vera]] ([[Nala|Nala cachorra]]) y [[Eduardo Tejedo]] ([[Zazú]]) y coros.
 +
**Interpretado por: [[Kalimba Marichal]] ([[Simba|Simba cachorro]]), [[Maggie Vera]] ([[Nala|Nala cachorra]]) y [[Eduardo Tejedo]] ([[Zazú]]), [[Raúl Carballeda]] (coros) y coros.
   
 
*'''"''¡Listos ya!''"'''
  
*'''"''¡Listos ya!''"'''
−
**Interpretado por: [[Carlos Petrel]] ([[Scar]]), [[Rosanelda Aguirre]] ([[Shenzi]]) y [[Jesús Barrero]] ([[Banzai]]) y coros.
 +
**Interpretado por: [[Carlos Petrel]] ([[Scar]]), [[Rosanelda Aguirre]] ([[Shenzi]]) y [[Jesús Barrero]] ([[Banzai]]), [[Raúl Carballeda]] (coros) y coros.
   
 
*'''''"Hakuna Matata"'''''
  
*'''''"Hakuna Matata"'''''
 
**Interpretado por: [[Francisco Colmenero]] ([[Pumba]]), [[Raúl Carballeda]] ([[Timón]]), [[Kalimba Marichal]] ([[Simba|Simba cachorro]]) y [[Renato López]] ([[Simba]]).
  
**Interpretado por: [[Francisco Colmenero]] ([[Pumba]]), [[Raúl Carballeda]] ([[Timón]]), [[Kalimba Marichal]] ([[Simba|Simba cachorro]]) y [[Renato López]] ([[Simba]]).
   
−
*'''''"El rey león duerme ya"'''''
 +
*'''''"El león rey duerme ya"'''''
 
**Interpretado por: [[Francisco Colmenero]] ([[Pumba]]) y [[Raúl Carballeda]] ([[Timón]]).
  
**Interpretado por: [[Francisco Colmenero]] ([[Pumba]]) y [[Raúl Carballeda]] ([[Timón]]).
   
Línea 186: Línea 236:
 
! colspan="4" |Escena adicional: ''El reporte de hoy''
  
! colspan="4" |Escena adicional: ''El reporte de hoy''
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba (cachorro) - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba (cachorro) - TKL.png|75px]]
 
|[[Simba]]
  
|[[Simba]]
−
|Evan Saucedo
 +
|Evan Saucedo<br /><small>(cachorro)</small>
 
|[[Alan Piz Morán]]
  
|[[Alan Piz Morán]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazú - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Zazú - TKL.png|75px]]
 
|[[Zazú]]
  
|[[Zazú]]
 
|[[Jeff Bennett]]
  
|[[Jeff Bennett]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]
  
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa - TKL.png|75px]]
 
|[[Mufasa]]
  
|[[Mufasa]]
 
|[[James Earl Jones]]
  
|[[James Earl Jones]]
 
|[[Héctor Lama Yazbek]]
  
|[[Héctor Lama Yazbek]]
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Topo - TKL.png|85px]]
  
−
|Topo
  
⚫
|[[Jim Cummings]]
  
⚫
|[[Francisco Colmenero]]
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="4" |Resto del material
 +
! colspan="4" |Bloopers
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simba - TKL.png|75px]]
 
|[[Simba]]
  
|[[Simba]]
 
|[[Matthew Broderick]]
  
|[[Matthew Broderick]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nala - TKL.png|75px]]
 
|[[Nala]]
  
|[[Nala]]
 
|[[Moira Kelly]]
  
|[[Moira Kelly]]
 
|[[María Fernanda Morales]]
  
|[[María Fernanda Morales]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scar - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mufasa - TKL.png|75px]]
  +
|[[Mufasa]]
  +
|[[James Earl Jones]]
  +
|[[Héctor Lama Yazbek]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scar - TKL.png|75px]]
 
|[[Scar]]
  
|[[Scar]]
 
|[[Jeremy Irons]]
  
|[[Jeremy Irons]]
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shenzi - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rafiki - TKL.png|75px]]
−
|[[Shenzi]]
 +
|[[Rafiki]]
−
|[[Whoopi Goldberg]]
 +
|[[Robert Guillaume]]
−
|[[Magda Giner]]
 +
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Timón - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Timón - TKL.png|75px]]
 
|[[Timón]]
  
|[[Timón]]
 
|[[Nathan Lane]]
  
|[[Nathan Lane]]
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba - TKL.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pumba - TKL.png|75px]]
 
|[[Pumba]]
  
|[[Pumba]]
 
|[[Ernie Sabella]]
  
|[[Ernie Sabella]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shenzi - TKL.png|75px]]
  +
|[[Shenzi]]
  +
|[[Whoopi Goldberg]]
  +
|[[Magda Giner]]
 
|}
  
|}
   
Línea 295: Línea 350:
 
===Datos técnicos===
  
===Datos técnicos===
 
*Fue el primer doblaje grabado con tecnología digital en toda América Latina.
  
*Fue el primer doblaje grabado con tecnología digital en toda América Latina.
  ⚫
*La escena adicional de "''El reporte de hoy''" inicia con los diálogos de la pista de doblaje original para desembocar en la versión final de la canción. Esta fue incluida en la primera edición de DVD como escena adicional, mientras que para Blu-ray, y la segunda edición en DVD esta escena fue eliminada y, fue enviada directamente al apartado de material adicional, incluso la canción homónima del titulo de la escena adicional se incluyo en el re lanzamiento del CD con el soundtrack en español con los mismos diálogos y la misma letra y música que se aprecian en esta escena.
   
 
===Sobre el reparto===
  
===Sobre el reparto===
Línea 303: Línea 359:
 
*[[Raúl Aldana]] ha cantado en el spin-off [[Las aventuras de Timón y Pumba]], sin embargo en esta película se dejó que fuese [[Raúl Carballeda]] que interpretará al personaje en las canciones.
  
*[[Raúl Aldana]] ha cantado en el spin-off [[Las aventuras de Timón y Pumba]], sin embargo en esta película se dejó que fuese [[Raúl Carballeda]] que interpretará al personaje en las canciones.
   
  +
===Sobre la adaptación===
 
*En la escena donde las hienas van con Scar a pedirle comida, Banzai menciona a Mufasa, y cuándo Scar le cuestiona que dijo, este en el idioma original responde en español ''"¿Que pasa?"'', sin embargo, a pesar que se pudo dejar le escena igual, en el doblaje se cambió a ''"Con mostaza"''.
  
*En la escena donde las hienas van con Scar a pedirle comida, Banzai menciona a Mufasa, y cuándo Scar le cuestiona que dijo, este en el idioma original responde en español ''"¿Que pasa?"'', sin embargo, a pesar que se pudo dejar le escena igual, en el doblaje se cambió a ''"Con mostaza"''.
   
 
*La voz de Ed se mantiene de la pista de sonido original.
  
*La voz de Ed se mantiene de la pista de sonido original.
−  
⚫
*La escena adicional de "''El reporte de hoy''" inicia con los diálogos de la pista de doblaje original para desembocar en la versión final de la canción. Esta fue incluida en la primera edición de DVD como escena adicional, mientras que para Blu-ray, y la segunda edición en DVD esta escena fue eliminada y, fue enviada directamente al apartado de material adicional, incluso la canción homónima del titulo de la escena adicional se incluyo en el re lanzamiento del CD con el soundtrack en español con los mismos diálogos y la misma letra y música que se aprecian en esta escena.
  
−  
−
*En la escena que corresponde a la confrontación final contra las hienas, un diálogo de Timón es doblado por [[Raúl Carballeda]].
  
   
 
===Sobre los créditos===
  
===Sobre los créditos===
Línea 342: Línea 395:
 
|Buena Vista<br />Disney
  
|Buena Vista<br />Disney
 
|2003 <small>(Edición especial)</small>
  
|2003 <small>(Edición especial)</small>
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
Línea 359: Línea 412:
 
|2003 <small>(Edición especial)</small>
  
|2003 <small>(Edición especial)</small>
 
| rowspan="2" |1/4<br />NTSC
  
| rowspan="2" |1/4<br />NTSC
−
| rowspan="3" |{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Canadá}} {{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |2011 <small>(Edición diamante)</small>
  
| rowspan="2" |2011 <small>(Edición diamante)</small>
Línea 377: Línea 430:
 
|-
  
|-
 
|19 de noviembre 2011
  
|19 de noviembre 2011
−
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px]]
 
| colspan="2" |[[Archivo:DisneyChannel logo.png|65px]]
  
| colspan="2" |[[Archivo:DisneyChannel logo.png|65px]]
 
|7:00 pm
  
|7:00 pm
−
|Hispanoamérica
 +
| rowspan="3" |Hispanoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|27 de Septiembre del 2015
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Disney XD - 2015.png|65px]]
  +
|12:00 pm
  +
|-
  +
|2016
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|65px]]
  +
|20:00
 
|-
  
|-
 
| rowspan="4" style="background:#dbdbdb" |
  
| rowspan="4" style="background:#dbdbdb" |
Línea 403: Línea 464:
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
  +
|1999
−
|1998
  
−
| rowspan="2" |[[Archivo:TCSSalvador.gif|60px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px]]
−
| colspan="2" |[[Archivo:006-Canal-6-01.jpg|50px]]
 +
| colspan="2" |[[Archivo:TCS 6 1996.png|50px]]
 
| rowspan="2" |El Salvador
  
| rowspan="2" |El Salvador
 
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|2012
  
|2012
  +
|[[Archivo:VTV.png|50px]]
−
| colspan="2" |VTV/TCS+
  
  +
|[[Archivo:TCSPlus.png|50px]]
 
|-
  
|-
 
|1999
  
|1999
Línea 430: Línea 492:
 
*[[La guardia del león: Un nuevo rugido]]
  
*[[La guardia del león: Un nuevo rugido]]
 
*[[El rey león (2019)]]
  
*[[El rey león (2019)]]
  +
*[[El rey león (audio-cuento)]]
  +
*[[El rey león: La estrella más brillante]]
   
 
== Enlaces externos ==
  
== Enlaces externos ==
Línea 461: Línea 525:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
−
[[Categoría:Películas disponibles en Cinépolis Klic]]
 +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
Línea 467: Línea 531:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
 
[[Categoría:Familiar]]
  
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por VTV]]

Revisión del 14:50 1 oct 2019


El rey león (The Lion King) es la trigésimo segunda película animada producida por los estudios Disney. Fue estrenada el 24 de junio de 1994.

Hay una nueva versión en 2019, en los que se basa en animaciones "reales".

En un primer momento, El rey león se tituló "El rey de la selva". Como ocurrió en una de las primeras películas de Bambi, los animadores estudiaron animales reales como referencia, y algunos de los directores viajaron a Kenia para observar el hábitat natural que se mostraría en la película.

El uso significativo de computadoras en la película sirvió para que los creadores presentaran su visión de una manera innovadora. El uso más evidente de la animación por computadora se aprecia en la secuencia de la "estampida de ñus".

Varios personajes diferentes de ñúes fueron creados con un programa de software en 3D, multiplicados en cientos, tratados para parecer dibujados con trayectorias aleatorias al bajar la ladera para simular el real e impredecible movimiento de una manada.

Una multiplicación parecida ocurre en el número musical "Listos Ya" con hienas idénticas en movimiento.

Fue galardonada por la Academia de Hollywood con 2 Premios Óscar (1995) por Mejor banda sonora para el compositor Hans Zimmer y Mejor canción original "Can You Feel the Love Tonight" (Esta noche es para amar) compuesta por Tim Rice y Elton John e interpretada por él mismo Elton.

El 28 de septiembre de 2016, se anunció que se realizaría una versión live action del filme, la cual está previsto que la película sea estrenada el 19 de julio de 2019, el día del 25.º aniversario del estreno de la película original.

Sinopsis

La sabana africana es el escenario en el que tienen lugar las aventuras de Simba, un pequeño león que es el heredero del trono. Sin embargo, al ser injustamente acusado por el malvado Scar de la muerte de su padre, se ve obligado a exiliarse.

Durante su destierro, hará buenas amistades e intentará regresar para recuperar lo que legítimamente le corresponde.


Reparto

Diálogos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Simba - TKL Simba Matthew Broderick Arturo Mercado
Simba (cachorro) - TKL Jonathan Taylor Thomas
(cachorro) 		Héctor Lee Jr.
Nala - TKL Nala Moira Kelly María Fernanda Morales
Nala (cachorra) - TKL Niketa Calame
(cachorra) 		Karla Falcón
Mufasa - TKL Mufasa James Earl Jones Carlos Magaña
Scar - TKL Scar Jeremy Irons Carlos Petrel
Rafiki - TKL Rafiki Robert Guillaume Genaro Vásquez
Timón - TKL Timón Nathan Lane Raúl Aldana
Raúl Carballeda [N 1]
Pumba - TKL Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Zazú - TKL Zazú Rowan Atkinson Eduardo Tejedo
Sarabi - TKL Sarabi Madge Sinclair Ángela Villanueva
Banzai - TKL Banzai Cheech Marin Jesús Barrero
Shenzi - TKL Shenzi Whoopi Goldberg Rosanelda Aguirre
Ed - TKL Ed Jim Cummings
Sarafina - TKL Sarafina Zoe Leader Cristina Camargo
Topo - TKL Gopher Jim Cummings Francisco Colmenero
Nota:
  1. ↑ En la escena que corresponde a la confrontación final contra las hienas, un diálogo de Timón es doblado por Raúl Carballeda.

Canciones

Imagen Personaje Intérprete original Intérprete en español
Simba - TKL Simba Joseph Williams Renato López
Simba (cachorro) - TKL Jason Weaver
(cachorro) 		Kalimba Marichal
Nala - TKL Nala Sally Dworsky Marianne
Nala (cachorra) - TKL Laura Williams
(cachorra) 		Maggie Vera
Scar - TKL Scar Jeremy Irons Carlos Petrel
Jim Cummings [N 1]
Timón - TKL Timón Nathan Lane Raúl Carballeda
Pumba - TKL Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Zazú - TKL Zazú Rowan Atkinson Eduardo Tejedo
Nota:
  1. ↑ Jim Cummings sólo reemplaza a Jeremy Irons en el último verso de ¡Listos ya!, porque Jeremy dejó escapar sus cuerdas vocales, cuando grita “You won't get a sniff without me!;
    en español: ¡Es algo que debo decir!”.

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Hienas - TKL Hienas diciendo
("¡Qué viva el rey!") 		Francisco Colmenero

Canciones

  • "Ciclo sin fin / Nants' Ingonyama"
    • Interpretado por: Tata Vega (letra en español) y Lebo M. (letra en zulú / coros).

Créditos

CRÉDITOSELREYLEÓNVHS

Créditos del VHS.
Doblaje Latino de El Rey León (Edición Especial 2003)

Créditos del DVD
(Edición Especial 2003).
Doblaje Latino de El Rey León (Edición Diamante 2011)

Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D
(Edición Diamante 2011).

Reparto (Material adicional - Blu-Ray)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Escena adicional: El reporte de hoy
Simba (cachorro) - TKL Simba Evan Saucedo
(cachorro) 		Alan Piz Morán
Zazú - TKL Zazú Jeff Bennett Eduardo Tejedo
Mufasa - TKL Mufasa James Earl Jones Héctor Lama Yazbek
Bloopers
Simba - TKL Simba Matthew Broderick Arturo Mercado
Nala - TKL Nala Moira Kelly María Fernanda Morales
Mufasa - TKL Mufasa James Earl Jones Héctor Lama Yazbek
Scar - TKL Scar Jeremy Irons Sebastián Llapur
Rafiki - TKL Rafiki Robert Guillaume Genaro Vásquez
Timón - TKL Timón Nathan Lane Raúl Aldana
Pumba - TKL Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Shenzi - TKL Shenzi Whoopi Goldberg Magda Giner

Entrevistas

Persona Actor de doblaje
Rob Minkoff Ulises Cuadra
Robert Neuman Víctor Mares Jr.

Muestras multimedia

Clips

Escena adicional (Blu-Ray): El reporte de hoy

Bloopers

Libro y CD

Datos de interés

Datos técnicos

  • Fue el primer doblaje grabado con tecnología digital en toda América Latina.
  • La escena adicional de "El reporte de hoy" inicia con los diálogos de la pista de doblaje original para desembocar en la versión final de la canción. Esta fue incluida en la primera edición de DVD como escena adicional, mientras que para Blu-ray, y la segunda edición en DVD esta escena fue eliminada y, fue enviada directamente al apartado de material adicional, incluso la canción homónima del titulo de la escena adicional se incluyo en el re lanzamiento del CD con el soundtrack en español con los mismos diálogos y la misma letra y música que se aprecian en esta escena.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En la escena donde las hienas van con Scar a pedirle comida, Banzai menciona a Mufasa, y cuándo Scar le cuestiona que dijo, este en el idioma original responde en español "¿Que pasa?", sin embargo, a pesar que se pudo dejar le escena igual, en el doblaje se cambió a "Con mostaza".
  • La voz de Ed se mantiene de la pista de sonido original.

Sobre los créditos

  • Scar es mal acreditado como "Skar".

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País
Rodven / Venevista Video Películas animadas VHS 1994 1 videocasette NTSC Venezuela
Videovisa 1995 México
Gativideo Argentina
Buena Vista
Disney 		2003 (Edición especial) México Centroamérica Sudamérica
Empresa Formato Contenido Año de edición Región País
Buena Vista
Disney 		DVD 1 disco 2003 (Edición especial) 1/4
NTSC 		Canadá Estados Unidos México
Centroamérica Sudamérica
2011 (Edición diamante)
Bluray fontlogo 3 A
ATSC

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
19 de noviembre 2011 Logo de Disney and ESPN Media Networks DisneyChannel logo 7:00 pm Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
27 de Septiembre del 2015 Disney XD - 2015 12:00 pm
2016 Disney Junior Logo 20:00
Logo grupoatvpe Logo atvpe Perú Perú
Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 Network logo México México
Logotipo-Azteca-Trece
NBCUniversal International Networks Telemundo2013 L.A. Estados Unidos Estados Unidos
1999 TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 1996 El Salvador El Salvador
2012 VTV TCSPlus
1999 Logo Caracol Televisión 1998-2000 5/10 Colombia Colombia
2012 RCN Televisión logo.svg-0 4/8

Véase también

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.