Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 994
páginas

El rey león es la trigésimo segunda película animada producida por los estudios Disney. Fue estrenada el 24 de junio de 1994.

Sinopsis

La sabana africana es el escenario en el que tienen lugar las aventuras de Simba, un pequeño león que es el heredero del trono. Sin embargo, al ser injustamente acusado por el malvado Scar de la muerte de su padre, se ve obligado a exiliarse.

Durante su destierro, hará buenas amistades e intentará regresar para recuperar lo que legítimamente le corresponde.


Datos técnicos

Puesto
Datos
Estudio Grabaciones y Doblajes, S.A.
Taller Acústico, S.C. (*)
Dirección Francisco Colmenero
Fecha de grabación 1994
2002 (*)
Adaptación Omar Canals
Letrista Omar Canals
Renato López
Elena Oria
Walterio Pesqueira
Javier Pontón
Raúl Aldana (*)
Dirección musical Omar Canals
Gaby Cárdenas (*)
Estudio de canciones Cinema Digital México, D.F.
Gerente creativo Fabiola Stevenson
Raúl Aldana (*)
Notas (*) El reporte de hoy

Reparto

Diálogos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Simba - TKL.png Simba Matthew Broderick Arturo Mercado
Simba (cachorro) - TKL.png Jonathan Taylor Thomas
(cachorro)
Héctor Lee Jr.
Nala - TLK.png Nala Moira Kelly María Fernanda Morales
Nala (cachorra) - TKL.png Niketa Calame
(cachorra)
Karla Falcón
Mufasa - TKL.png Mufasa James Earl Jones Carlos Magaña
Scar - TKL.png Scar Jeremy Irons Carlos Petrel
Rafiki - TKL.png Rafiki Robert Guillaume Genaro Vásquez
Timón - TKL.png Timón Nathan Lane Raúl Aldana
Raúl Carballeda [N 1]
Pumba - TKL.png Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Zazú - TKL.png Zazú Rowan Atkinson Eduardo Tejedo
Sarabi - TKL.png Sarabi Madge Sinclair Ángela Villanueva
Banzai - TKL.png Banzai Cheech Marin Jesús Barrero
Shenzi - TKL.png Shenzi Whoopi Goldberg Rosanelda Aguirre
Ed - TKL.png Ed Jim Cummings Sin doblar
Sarafina - TKL.png Sarafina Zoe Leader Cristina Camargo
Topo - TKL.png Gopher Jim Cummings Francisco Colmenero
Nota:
  1. En la escena que corresponde a la confrontación final contra las hienas, un diálogo de Timón es doblado por Raúl Carballeda.

Canciones

Imagen Personaje Intérprete original Intérprete en español
Simba - TKL.png Simba Joseph Williams Renato López
Simba (cachorro) - TKL.png Jason Weaver
(cachorro)
Kalimba Marichal
Nala - TLK.png Nala Sally Dworsky Marianne
Nala (cachorra) - TKL.png Laura Williams
(cachorra)
Maggie Vera
Scar - TKL.png Scar Jeremy Irons Carlos Petrel
Jim Cummings [N 1]
Timón - TKL.png Timón Nathan Lane Raúl Carballeda
Pumba - TKL.png Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Zazú - TKL.png Zazú Rowan Atkinson Eduardo Tejedo
Nota:
  1. Jim Cummings sólo reemplaza a Jeremy Irons en el último verso de ¡Listos ya!, porque Jeremy dejó escapar sus cuerdas vocales, cuando grita “You won't get a sniff without me!;
    en español: ¡Es algo que debo decir!”.

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Hienas - TKL.png Hienas diciendo
("¡Qué viva el rey!")
Francisco Colmenero

Canciones

Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Ciclo sin fin / Nants' Ingonyama"
    • Interpretado por: Tata Vega (letra en español) y Lebo M. (letra en zulú / coros).

Créditos

Créditos del VHS.

Créditos del DVD
(Edición Especial 2003).

Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D
(Edición Diamante 2011).

Reparto (Material adicional - Blu-Ray)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Escena adicional: El reporte de hoy
Simba (cachorro) - TKL.png Simba Evan Saucedo
(cachorro)
Alan Piz Morán
Zazú - TKL.png Zazú Jeff Bennett Eduardo Tejedo
Mufasa - TKL.png Mufasa James Earl Jones Héctor Lama Yazbek
Bloopers
Simba - TKL.png Simba Matthew Broderick Arturo Mercado
Nala - TKL.png Nala Moira Kelly María Fernanda Morales
Mufasa - TKL.png Mufasa James Earl Jones Héctor Lama Yazbek
Scar - TKL.png Scar Jeremy Irons Sebastián Llapur
Rafiki - TKL.png Rafiki Robert Guillaume Genaro Vásquez
Timón - TKL.png Timón Nathan Lane Raúl Aldana
Pumba - TKL.png Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
Shenzi - TKL.png Shenzi Whoopi Goldberg Magda Giner

Entrevistas

Persona Actor de doblaje
Rob Minkoff Ulises Cuadra
Robert Neuman Víctor Mares Jr.

Muestras multimedia

Clips

Escena adicional (Blu-Ray): El reporte de hoy

Bloopers

Libro y CD

Datos de interés

Datos técnicos

  • Fue el primer doblaje grabado con tecnología digital en toda América Latina.
  • La escena adicional de "El reporte de hoy" inicia con los diálogos de la pista de doblaje original para desembocar en la versión final de la canción. Esta fue incluida en la primera edición de DVD como escena adicional, mientras que para Blu-ray, y la segunda edición en DVD esta escena fue eliminada y, fue enviada directamente al apartado de material adicional, incluso la canción homónima del titulo de la escena adicional se incluyo en el re lanzamiento del CD con el soundtrack en español con los mismos diálogos y la misma letra y música que se aprecian en esta escena.

Sobre el reparto

  • Karla Falcón comentó en una entrevista que al momento de enviar las pruebas de voz de Nala cachorra, accidentalmente el estudio de doblaje no envió la suya, y por consiguiente, el cliente solicitó otra tanda de voces, ya que las enviadas no fueron de su agrado, sin embargo, de último momento su prueba fue enviada y posteriormente aprobada.

Sobre la adaptación

  • En la escena donde las hienas van con Scar a pedirle comida, Banzai menciona a Mufasa, y cuándo Scar le cuestiona que dijo, este en el idioma original responde en español "¿Que pasa?", sin embargo, a pesar que se pudo dejar le escena igual, en el doblaje se cambió a "Con mostaza".
  • La voz de Ed se mantiene de la pista de sonido original.

Sobre los créditos

  • Scar es mal acreditado como "Skar".
  • Karla Falcón fue erróneamente acreditada como "Carla".

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País
Video Rodven.jpg
Venevista Video Logo.jpg
Películas animadas VHS.jpg 1994 1 videocasette NTSC Venezuela Venezuela
Videovisa.jpg 1995 México México
Gativideo logo.png Argentina Argentina
Bvheinterview1.jpg 2003 (Edición especial) Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

DVD/Blu-Ray

Empresa Formato Contenido Año de edición Región País
Bvheinterview1.jpg DVD.jpg 1 disco 2003 (Edición especial) 1 / 4
NTSC
Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2011 (Edición diamante)
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1999 Logo Caracol Televisión 1998-2000.jpg Colombia Colombia
2012 RCN Televisión logo.svg-0.png
1999 TCS El Salvador 1986.png TCS 6 1996.png El Salvador El Salvador
2012 VTV.png
TCSPlus.png
Julio de 2000 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009).png Disney Channel 1997 logo.svg Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
19 de noviembre de 2011 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png DisneyChannel.png 07:00 pm
DisneyChannel logo.png
4 de febrero de 2012 Disney Junior Logo.png 05:00 pm
27 de septiembre de 2015 Disney XD Latin America 12:00 pm
21 de septiembre de 2012 Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 10:30 pm Chile Chile
14 de octubre de 2012 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Azteca 7 Network logo.png 10:00 pm México México
16 de diciembre de 2012 Azteca 13 06:30 pm
4 de diciembre de 2012 Teletica-canal-7-1a1.jpg 02:30 pm Costa Rica Costa Rica
180px-Tc logo.png Ecuador Ecuador
Logo grupoatvpe.png Logo atvpe.png Perú Perú
NBCUniversal International Networks.png Telemundo2013.png Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

Enlaces externos

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo.png
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragón
Próximas Películas Encanto
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement