El rey de Queens

El rey de Queens es una serie de televisión estadounidense de comedia de la cadena CBS, creada por David Litt y Michael J. Weithorn, protagonizada por Kevin James, Leah Remini y Jerry Stiller y transmitida entre septiembre de 1998 y mayo de 2007, que consta de 9 temporadas.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Douglas "Doug" Heffernan	Kevin James	Ricardo Hill	1ª-9ª
	Carrie Heffernan	Leah Remini	Rebeca Manríquez	1ª-9ª
	Arthur Spooner	Jerry Stiller	Ricardo Lezama	1ª-2ª (hasta Ep. 37)
			Armando Réndiz	1ª (algunos episodios)
			Álvaro Carcaño	2ª-5ª (Ep. 34-35,38-125)
			Alfredo Lara	2ª (ep. 30) 6ª-9ª
	Deacon Palmer	Victor Williams	César Soto	1ª-9ª
	Spencer "Spence" Olchin	Patton Oswalt	Yamil Atala	1ª-2ª
			José Antonio Macías	2ª (ep. 30) 3ª-8ª
			Jorge García	4ª (ep. 99)
			Carlos Hernández	7ª (ep. 150) 8ª(eps. 177, 189 y 190) 9ª
	Danny Heffernan	Gary Valentine	Víctor Hugo Aguilar	1ª-7ª (hasta ep. 162)
			Luis Alfonso Padilla	2ª(Ep. 47)
			Ernesto Lezama	7ª-9ª (eps. 170-200)
			Ulises Maynardo Zavala	7ª(ep. 167) 8ª(eps. 179-185) 9ª (eps. 196, 202-207)
	Sara Spooner	Lisa Rieffel	Rebeca Gómez	1ª
	Richard "Richie" Iannucci	Larry Romano	Óscar Flores	1ª-3ª
	Holly Shumpert	Nicole Sullivan	Gabriela Guzmán	4ª-8ª, 9ª
Personajes secundarios
	Kelly Palmer	Merrin Dungey	Lourdes Morán	3ª-6ª (eps. 62-¿?)
			Sarah Souza	7ª-9ª
	Joe Heffernan	Dakin Matthews	Carlos Águila	3ª-8ª
			Gabriel Pingarrón	9ª
	Janet Heffernan	Jenny O'Hara	Ángeles Bravo	3ª
			Liza Willert	4-9ª
			Magda Giner	8-9ª
	Lou Ferrigno		Víctor Hugo Aguilar	3ª-7ª
			Juan Carlos Tinoco	7ª (ep. 171)
			Salvador Reyes	8ª-9ª
	Mary Finnegan	Anne Meara	Liza Willert	1ª
	Veronica Olchin		Magda Giner	5ª-7ª, 9ª
	Stephanie Heffernan	Ricki Lake	Yolanda Vidal	3ª
	Doug Pruzan	Alek Skuby	Roberto Mendiola	2ª
			Julián Lavat	3ª-6ª
	Supervisor Patrick O'Boyle	Sam McMurray	Rafael Rivera	1ª, 3ª-7ª
			Roberto Mendiola	8ª
			Pedro D'Aguillón Jr.	9ª
	Jimmy	Jackie Flynn	Luis Alfonso Padilla	3ª-6ª, 8ª-9ª
	Ray Barone	Ray Romano	Gustavo Carrillo	1ª
			Ricardo Mendoza	2ª
			José Arenas	8ª
	Tim Sacksky	Bryan Cranston	Víctor Hugo Aguilar	1ª-2ª
			Rafael Rivera	3ª
	Dorothy	Dee Dee Rescher	Magda Giner	1ª-3ª
	Kirby Palmer	Marshaun Daniel	Gaby Ugarte	3ª
	Denise	Rachel Dratch	Norma Echevarría	5ª-6ª
	Sr. Kaplan / Kauffman	Victor Raider-Wexler	Armando Réndiz	4ª-5ª
			Armando Réndiz	7ª
			Herman López	8ª-9ª
	George Barksdale	Gerry Black	Víctor Hugo Aguilar	5ª-7ª (hasta ep. 160)
			Paco Mauri	7ª (eps. 167 y 169)
			Miguel Ángel Ghigliazza	8ª (eps. 173 y 191)
			Maynardo Zavala	8ª (ep. 183)
			Alejandro Villeli	9ª
			Julián Lavat	9ª (ep. 204)
	Padre McDaniels	Nick Backay	Salvador Delgado	7ª
			Carlos del Campo	8ª
	Phil	Mookie Barker	Alejandro Villeli	8ª-9ª
	Marty	James Michael Connor	Luis Alfonso Padilla	1ª
			Roberto Mendiola	3ª
	Glenn	Tim Bagley	Antonio Gálvez	8ª
			Ulises Maynardo Zavala	9ª (ep. 199)
			Héctor Moreno	9ª (ep. 202)
	Presentación e insertos	N/D	Ricardo Hill	1ª-9ª

Personajes episódicos

Voces adicionales

• Ángeles Bravo
• Armando Réndiz
• José Antonio Macías
• Víctor Hugo Aguilar

Trivia

• Al inicio del doblaje, la canción "Baby All My Life I Will Be Driving Home to You" en el intro se le dejaba la pista instrumental y no se escuchaba la letra de la canción. Alrededor de la octava temporada ya se comenzó a escuchar la canción en sí.
• El episodio 30 tiene la impresión de haberse doblado mucho tiempo después, ya que Arthur es doblado por Alfredo Lara, Spence es doblado por José Antonio Macías y la canción principal ya estaba mejor escuchada.
• En el episodio de la octava temporada "Sandwiched out", Spence ofrece como nombre para un sándwich "Doble D". Para el doblaje, al decir ese nombre se hizo una referencia al personaje de la serie Ed, Edd y Eddy, el cual también fue doblado por José Antonio Macías.
• Personajes de la serie Everybody Loves Raymond han aparecido en la serie. Sin embargo, los personajes han tenido actores de doblaje distintos a los que han tenido en la serie. Sin embargo, Ricardo Mendoza sí retomó a Ray Barone en la segunda temporada junto a Cony Madera interpretando a Debra y Ernesto Lezama retomó a Frank en una breve aparición en la primera temporada.
• En algunos episodios de la segunda temporada, Doug nombra a algunos personajes fuera de cámara Víctor Hugo, en referencia al actor de doblaje Víctor Hugo Aguilar.
• Al inicio de la serie, se solía meter algunos chistes fuera del libreto en el doblaje como referencias a personajes o canciones conocidos en Latinoamérica. Eso se hizo un poco más frecuente en la novena temporada.

Transmisión

Cadena	Canal	País
Televisa	4 y 5	México
Turner	TBS Veryfunny	Latinoamerica