El rey de Queens es una serie de televisión estadounidense de comedia de la cadena CBS, creada por David Litt y Michael J. Weithorn, protagonizada por Kevin James, Leah Remini y Jerry Stiller y transmitida entre septiembre de 1998 y mayo de 2007, que consta de 9 temporadas.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Douglas "Doug" Heffernan | Kevin James | Ricardo Hill | 1ª-9ª |
|
Carrie Heffernan | Leah Remini | Rebeca Manríquez | 1ª-9ª |
|
Arthur Spooner | Jerry Stiller | Ricardo Lezama | 1ª-2ª (hasta Ep. 37) |
| Armando Réndiz | 1ª (algunos episodios) | |||
| Álvaro Carcaño | 2ª-5ª (Ep. 34-35,38-125) | |||
| Alfredo Lara | 2ª (ep. 30) 6ª-9ª | |||
|
Deacon Palmer | Victor Williams | César Soto | 1ª-9ª |
|
Spencer "Spence" Olchin | Patton Oswalt | Yamil Atala | 1ª-2ª |
| José Antonio Macías | 2ª (ep. 30) 3ª-8ª | |||
| Jorge García | 4ª (ep. 99) | |||
| Carlos Hernández | 7ª (ep. 150) 8ª(eps. 177, 189 y 190) 9ª | |||
|
Danny Heffernan | Gary Valentine | Víctor Hugo Aguilar | 1ª-7ª (hasta ep. 162) |
| Luis Alfonso Padilla | 2ª(Ep. 47) | |||
| Ernesto Lezama | 7ª-9ª (eps. 170-200) | |||
| Ulises Maynardo Zavala | 7ª(ep. 167) 8ª(eps. 179-185) 9ª (eps. 196, 202-207) | |||
| Sara Spooner | Lisa Rieffel | Rebeca Gómez | 1ª | |
|
Richard "Richie" Iannucci | Larry Romano | Óscar Flores | 1ª-3ª |
|
Holly Shumpert | Nicole Sullivan | Gabriela Guzmán | 4ª-8ª, 9ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Kelly Palmer | Merrin Dungey | Lourdes Morán | 3ª-6ª (eps. 62-¿?) |
| Sarah Souza | 7ª-9ª | |||
|
Joe Heffernan | Dakin Matthews | Carlos Águila | 3ª-8ª |
| Gabriel Pingarrón | 9ª | |||
|
Janet Heffernan | Jenny O'Hara | Ángeles Bravo | 3ª |
| Liza Willert | 4-9ª | |||
| Magda Giner | 8-9ª | |||
|
Lou Ferrigno | Víctor Hugo Aguilar | 3ª-7ª | |
| Juan Carlos Tinoco | 7ª (ep. 171) | |||
| Salvador Reyes | 8ª-9ª | |||
| Mary Finnegan | Anne Meara | Liza Willert | 1ª | |
| Veronica Olchin | Magda Giner | 5ª-7ª, 9ª | ||
| Stephanie Heffernan | Ricki Lake | Yolanda Vidal | 3ª | |
| Doug Pruzan | Alek Skuby | Roberto Mendiola | 2ª | |
| Julián Lavat | 3ª-6ª | |||
|
Supervisor Patrick O'Boyle | Sam McMurray | Rafael Rivera | 1ª, 3ª-7ª |
| Roberto Mendiola | 8ª | |||
| Pedro D'Aguillón Jr. | 9ª | |||
| Jimmy | Jackie Flynn | Luis Alfonso Padilla | 3ª-6ª, 8ª-9ª | |
|
Ray Barone | Ray Romano | Gustavo Carrillo | 1ª |
| Ricardo Mendoza | 2ª | |||
| José Arenas | 8ª | |||
|
Tim Sacksky | Bryan Cranston | Víctor Hugo Aguilar | 1ª-2ª |
| Rafael Rivera | 3ª | |||
| Dorothy | Dee Dee Rescher | Magda Giner | 1ª-3ª | |
|
Kirby Palmer | Marshaun Daniel | Gaby Ugarte | 3ª |
|
Denise | Rachel Dratch | Norma Echevarría | 5ª-6ª |
| Sr. Kaplan / Kauffman | Victor Raider-Wexler | Armando Réndiz | 4ª-5ª | |
| Armando Réndiz | 7ª | |||
| Herman López | 8ª-9ª | |||
| George Barksdale | Gerry Black | Víctor Hugo Aguilar | 5ª-7ª (hasta ep. 160) | |
| Paco Mauri | 7ª (eps. 167 y 169) | |||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 8ª (eps. 173 y 191) | |||
| Maynardo Zavala | 8ª (ep. 183) | |||
| Alejandro Villeli | 9ª | |||
| Julián Lavat | 9ª (ep. 204) | |||
| Padre McDaniels | Nick Backay | Salvador Delgado | 7ª | |
| Carlos del Campo | 8ª | |||
| Phil | Mookie Barker | Alejandro Villeli | 8ª-9ª | |
| Marty | James M. Connor | Luis Alfonso Padilla | 1ª | |
| Roberto Mendiola | 3ª | |||
| Glenn | Tim Bagley | Antonio Gálvez | 8ª | |
| Ulises Maynardo Zavala | 9ª (ep. 199) | |||
| Héctor Moreno | 9ª (ep. 202) | |||
| Presentación e insertos | N/D | Ricardo Hill | 1ª-9ª | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Evan Lassar | Albie Selznick | Víctor Hugo Aguilar | 3 |
| Robert Barone | Brad Garrett | Víctor Hugo Aguilar | 9 |
| Frank Barone | Peter Boyle | Ricardo Lezama | 9 |
| Amigo de Doug | Dana Gould | Luis Alfonso Padilla | 10 |
| Clara Palmer | Esther Scott | Ángeles Bravo | 15 |
| Herb | William Newman | Carlos Águila | 15 |
| Veronica Olchin | Grace Zabriskie | Magda Giner | 16 |
| Albert "Tito" Glott | Shaun Weiss | Javier Rivero | 16 |
| Francine | Janet Rotblatt | Ángela Villanueva | 16 |
| Jeffrey | Daniel Roebuck | Víctor Hugo Aguilar | 17 |
| Marie Barone | Doris Roberts | Ángeles Bravo | 19 |
| Julie Patterson | Julie Benz | Cristina Hernández | 20 |
| John | Troy Blendell | Mario Filio | 25 |
| Nicki | Lynn A. Henderson | Alejandra de la Rosa | 25 |
| Segunda Temporada | |||
| Maria | Lillian Hurst | Ángeles Bravo | 28 |
| Rhonda Phillips | Jeanine Jackson | Lourdes Morán | 28 |
| Comentarista | Mike Carlucci | Raúl Anaya | 31 |
| Debra Barone | Patricia Heaton | Cony Madera | 33 |
| Jill | Idalis DeLeon | Rebeca Gómez | 34 |
| Joe | Billy Beck | Carlos Águila | 38 |
| Gianni | Jon Manfrellotti | Paco Mauri | 38 |
| Tom Bustermann | Pat Finn | Rafael Rivera | 39 |
| Entrenador | Mookie Barker | Gabriel Chávez | 39 |
| Carl Tepper | Orson Bean | Carlos Águila | 44 |
| Irv Glassman | Harold Gould | Ismael Castro | 44 |
| Sra. Hanley | Edith Fields | Ángeles Bravo | 44 |
| Sr. Berenson | Gregory White | Víctor Hugo Aguilar | 45 |
| Tercera Temporada | |||
| Empleado (voz) | Fred Stoller | Óscar Flores | 55 |
| Vosk | Al Pugliese | Víctor Hugo Aguilar | 56 |
| Lily | Florence Henderson | Magda Giner | 58 |
| Harold | Michael Fairman | Carlos Águila | 62 |
| Strohmeyer | Eric Roberts | Raúl Anaya | 64 |
| Sra. Strohmeyer | Katie Layman | Magda Giner | 64 |
| Judy | Pamela Gordon | Ángeles Bravo | 66 |
| Chip Diggins | Michael Yavnielli | Germán Fabregat | 69 |
| Clerk | J.P. Manoux | Jorge García | 71 |
| Tio Stu | Gavin MacLeod | Jesse Conde | 73 |
| Dr. Linhardt | David Manis | Jesse Conde | 75 |
| Mujer en limusina | Pamela Kosh | Ángeles Bravo | 75 |
| Cuarta Temporada | |||
| Padre McAndrew | Joe Flaherty | Ismael Castro | 84 |
| Doctora Foreman | Jane Lynch | Lourdes Morán | 87 |
| Owen | Bobby DiVito | Jorge García | 94 |
| Dr. Taber | William Hurt | Roberto Mendiola | 100 |
| Jerry Spooner | Ben Stiller | Jorge García | 100 |
| Quinta Temporada | |||
| Voz en TV | ?? | Gustavo Melgarejo | 120 |
| Skitch | Shelley Berman | Carlos Águila | 122 |
| Sexta Temporada | |||
| Hombre de la toalla | Allen Covert | Roberto Mendiola | 142 |
| Sean McGee | Jon Favreau | César Izaguirre | 143 |
| Séptima Temporada | |||
| Don | Dana Woods | Carlos Hernández | 156 |
| George Barksdale | Gerry Black | Víctor Hugo Aguilar | 160 |
| Clientes | ?? | Gerardo García Alan Prieto |
160 |
| Entrenador Walcott | Burt Reynolds | Víctor Hugo Aguilar | 163 |
| Sr. McGreggor | Larry Newman | Armando Réndiz | 163 |
| Mike | Charles Duckworth | Alan Prieto | 163 |
| Brandon | Patrick Levis | Carlos Hernández | 163 |
| Niles | Bas Rutten | Jorge Ornelas | 164 |
| Vince | Jackie Flynn | Alan Prieto | 164 |
| Gus | Mark Colson | Carlos Hernández | 164 |
| Héctor | Angelo Pagan | Gerardo García | 164 |
| James | Derick Alexander | Ulises Maynardo Zavala | 165 |
| Sue | Steffiana De La Cruz | Rossy Aguirre | 165 |
| Recepcionista | Karen Maruyama | Norma Iturbe | 165 |
| Pianista | Ted Lange | José Luis Miranda | 165 |
| Asistente en el partido | Jay London | Gustavo Melgarejo | 165 |
| Presentador del concurso | ?? | Luis Alfonso Padilla | 165 |
| Piloto | Chris Edgerly | Óscar Flores | 166 |
| Joanne | Rebecca Corry | Norma Iturbe | 167 |
| John | Jonathan Fraser | Armando Coria | 167 |
| Ed | Roger Lundblade | Luis Alfonso Padilla | 167 |
| Carmen | Yvonne Delarosa | Liliana Barba | 168 |
| Phil Matsumoto | Keisuke Hoashi | Luis Alfonso Padilla | 168 |
| Miyoshi | Anzu Lawson | Norma Iturbe | 168 |
| Owen | Michael Worth | Antonio Gálvez | 168 |
| Bernard | Hal Linden | Federico Romano | 169 |
| Madre | ?? | Patricia Acevedo | 169 |
| Roberto | ?? | Sergio Morel | 169 |
| Steve | Rob Boltin | Sergio Gutiérrez Coto | 170 |
| Anna | Kerry O'Malley | Lourdes Morán | 170 |
| Sr. Landry | Tom Virtue | Alfredo Lara | 170 |
| John Joyce | David Grant Wright | Roberto Mendiola | 170 |
| Eloise | Linda Porter | Sylvia Garcel | 171 |
| Octava Temporada | |||
| Ed | Hayes MacArthur | Luis Alfonso Padilla | 172 |
| Jared | Bryan Callen | Antonio Gálvez | 175 |
| Mesera | Dahlia Salem | Patricia Acevedo | 176 |
| Comensal | ?? | José Luis Miranda | 176 |
| Sam | Mark Haapala | Antonio Gálvez | 176 |
| Peter | Alex Rayfiel | Julián Lavat | 176 |
| Neil Sedaka | Julián Lavat | 176 | |
| Adam West | Alfonso Ramírez | 177 | |
| Lori | Jenna Gering | Patricia Acevedo | 177 |
| Brad | Jason Packman | Roberto Mendiola | 177 |
| Eugene | ?? | Julián Lavat | 177 |
| Annette | Arlene Golonka | Ángela Villanueva | 178 |
| Betty | Carol Mansell | Sylvia Garcel | 178 |
| Ed | Jim Haynie | Luis Alfonso Padilla | 178 |
| Pete | Kerry Aissa | José Luis Miranda | 178 |
| Basili | Steven Franken | José Luis Miranda | 179 |
| DJ Ron | Jim Turner | Ismael Castro | 180 |
| Angela | Mindy Spence | Cony Madera | 180 |
| Larry | Benjamin King | Gerardo Reyero | 182 |
| Gloria | Amy Stiller | Magda Giner | 183 |
| Bobby | Jonathan Loughran | Ismael Castro | 183 |
| Jimmy | Jimmy Shubert | Pedro D'Aguillón Jr. | 184 |
| Jack | Weston Nathanson | Maynardo Zavala | 184 |
| Apostadores | ?? | Luis Alfonso Padilla Julián Lavat |
184 |
| Kirstie Alley | Cony Madera | 185 | |
| Sr. Soo | James Hong | Pedro D'Aguillón Jr. | 185 |
| Mesera | April Hong | Rossy Aguirre | 185 |
| Conserje | ?? | Maynardo Zavala | 185 |
| Pete, el exterminador | Chris Elliott | José Luis Miranda | 186 |
| Mike | Michael C. Mahon | Martín Soto | 186 |
| Lisa | Margaret Easly | Cristina Hernández | 186 |
| Jon | Paul Bond | Paco Mauri | 187 |
| Sr. Bill | Bill A. Jones | Arturo Mercado | 189 |
| Sr. Bill | Pat Harrington Jr. | Carlos Águila | 189 |
| Robert Goulet | Paco Mauri | 189 | |
| Hugo | Kevin Michael Walsh | Antonio Gálvez | 191 |
| Sr. Dugan | John Getz | Gabriel Pingarrón | 192 |
| Coordinador del concierto | ?? | José Luis Orozco | 192 |
| Hugh Lewis | Paco Mauri | 192 | |
| Novena Temporada | |||
| Bob | Shawn Michael Patrick | Ulises Maynardo Zavala | 195 |
| Margo | Victoria Hoffman | Mónica Manjarrez | 195 |
| Charlotte | Hayley Erin | Isabel Martiñón | 195 |
| Sienna | Steffiana De La Cruz | Norma Iturbe | 196 |
| Derek | Angelo Pagan | Sergio Gutiérrez Coto | 196 |
| Bud | Jeff Austin | Julián Lavat | 202 |
| Mitch | Brandon Keener | Sergio Morel | 202 |
| Jeff "La bestia" Susmann | Adam Sandler | Sergio Gutiérrez Coto | 203 |
| Gloria | Amy Stiller | Magda Giner | 203 |
| Melinda Rayburn | Bess Meyer | Norma Iturbe | 203 |
| Padre Buskup | George Coe | Maynardo Zavala | 205 |
Voces adicionales
Trivia
- Al inicio del doblaje, la canción "Baby All My Life I Will Be Driving Home to You" en el intro se le dejaba la pista instrumental y no se escuchaba la letra de la canción. Alrededor de la octava temporada ya se comenzó a escuchar la canción en sí.
- El episodio 30 tiene la impresión de haberse doblado mucho tiempo después, ya que Arthur es doblado por Alfredo Lara, Spence es doblado por José Antonio Macías y la canción principal ya estaba mejor escuchada.
- En el episodio de la octava temporada "Sandwiched out", Spence ofrece como nombre para un sándwich "Doble D". Para el doblaje, al decir ese nombre se hizo una referencia al personaje de la serie Ed, Edd y Eddy, el cual también fue doblado por José Antonio Macías.
- Personajes de la serie Everybody Loves Raymond han aparecido en la serie. Sin embargo, los personajes han tenido actores de doblaje distintos a los que han tenido en la serie. Sin embargo, Ricardo Mendoza sí retomó a Ray Barone en la segunda temporada junto a Cony Madera interpretando a Debra y Ernesto Lezama retomó a Frank en una breve aparición en la primera temporada.
- En algunos episodios de la segunda temporada, Doug nombra a algunos personajes fuera de cámara Víctor Hugo, en referencia al actor de doblaje Víctor Hugo Aguilar.
- Al inicio de la serie, se solía meter algunos chistes fuera del libreto en el doblaje como referencias a personajes o canciones conocidos en Latinoamérica. Eso se hizo un poco más frecuente en la novena temporada.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 4 y 5 | México | 
|
| Turner | TBS Veryfunny | Latinoamerica | |
