El reino secreto

El reino secreto
Título original	Epic
Estudio de doblaje	New Art Dub
Dirección de doblaje	Gerardo García
Traducción	Nora Gutiérrez
Gerente de producción	Jorge Fernández
Ingeniero de grabación	Óscar Galván
Edición de diálogos	Iván Rodríguez
Productor ejecutivo	Magdalena Questa
Fecha de grabación	Abril de 2013
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2013

El reino secreto es una película de animación 3D estadounidense de 2013 producida por Blue Sky Studios y Twentieth Century Fox.

Está dirigida por Chris Wedge, director de La era de hielo (2002) y Robots (2005). 

Sinopsis Cuenta la historia de una continua batalla en las profundidades del bosque entre las fuerzas del bien y las fuerzas del mal. Cuando una chica adolescente se ve mágicamente transportada a un universo secreto, debe unirse a un variado equipo de divertidos e inusuales personajes para poder salvar a su mundo... y al nuestro.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Mary Katherine	Amanda Seyfried	Leyla Rangel
	Nod	Josh Hutcherson	Arturo Castañeda
	Ronin	Colin Farrell	Carlo Vázquez
	Mandrake	Christoph Waltz	Humberto Solórzano
	Profesor Bomba	Jason Sudeikis	Ricardo Tejedo
	Grub	Chris O'Dowd	Enrique Cervantes
	Mub	Aziz Ansari	Gerardo García
	Nim Galuu	Steven Tyler	Herman López
	Reina Tara	Beyoncé Knowles	Gabriela Gómez
	Bufo	Pitbull	Rolando de Castro
	Finn	Tom Wilson II	Roberto Mendiola
	Dagda	Blake Anderson	Alfredo Gabriel Basurto
	Larry el taxista	Judah Friedlander	Pedro D'Aguillón Jr.
	Señor Rama	Joe Massingill	Rafael Moreno
	Chica Caléndula	Emma Kenney	Erika Ugalde
	Insertos	N/D	Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

Ana Sandoval César Garduza Dafnis Fernández Daniel Lacy Emmanuel Bernal Erick Salinas Gabriela Guzmán Gisella Ramírez Graciela Malanche Isabel Romo Jaime Alberto Carrillo

José Daniel González José Luis Miranda Laura Vázquez Magdalena Tenorio Mauricio Pérez Pablo Sosa Raymundo Armijo Rebeca Acosta Rodrigo Carralero Sofía Huerta Veraly Tello

Música

• "Gonna Be Alright"

Interpretada por: Herman López

Letra en español: Eduardo Tejedo

Música de: Raphael Saadiq

Coros por: Miriam Sánchez y Erandi Sánchez

Música producida por: Raphael Saadiq

Making Of
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Gerardo García
Traducción	Nora Gutiérrez
Productora de doblaje	Labo
Productor ejecutivo	Mario Castañeda
Director Creativo	Eduardo Giaccardi
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2013

Making of

Actor original	Actor de doblaje
Grub (Chris O'Dowd)	Enrique Cervantes
Mub (Aziz Ansari)	Gerardo García
Narrador #1	Eduardo Garza
Narrador #2	Héctor Emmanuel Gómez
Scott Carrol
Greg Couch
Galen Tan Chu
Melvin Tsing Chern
Christian Kaplan
Jeffry Davis
Thom Roberts
David Arch
Michal J. Travers
Chris Wedge
Lori Forte
David R. Sloos
Hugo M. Ayala
Ken

Créditos

Créditos del Cine

Créditos del DVD

Créditos del DVD (Realización de El Reino Secreto)

 

Trailers
Estudio de doblaje	SDI Media de México (tráiler 1) New Art Dub (tráiler 2 y 3)
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi (tráiler 1)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2012

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Mary Katherine	Amanda Seyfried	Meli G (tráiler 1)
	Ronin	Colin Farrell	Óscar Flores
	Mub	Aziz Ansari	Eduardo Giaccardi (tráiler 1)
	Profesor Bomba	Jason Sudeikis	Jorge Badillo (tráiler 2)

Comerciales de Nickelodeon Movie Access

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Grub	Chris O'Dowd	Enrique Cervantes
Mub	Aziz Ansari	Gerardo García

Muestras multimedia

El Reino Secreto - Trailer

Trailer #1

El Reino Secreto 3D (Epic) - Trailer 2 en Español

Trailer #2

El Reino Secreto Trailer 2 Español Latino HD

Trailer #3

El Reino Secreto (Epic) - 30 sec

Spot 30 segundos

Datos de Interés

Datos técnicos

• Esta fue la única película de Blue Sky Studios en ser doblada en New Art Dub. Asimismo, también fue la única en contar con la dirección de Gerardo García.
  • Aun así, el primer trailer y el Making of se grabaron en SDI Media de México, pero este último material mantuvo la dirección de García.

Sobre el reparto

• A pesar de que Pitbull sabe hablar español, no se dobla a sí mismo, siendo el personaje doblado por Rolando de Castro.

Sobre los créditos

• Gisella Ramírez es acreditada erroneamente como Gisela Ramírez.
• Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre Pedro D'Aguillón.
• Los créditos de doblaje no están presentes en Disney + .

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
FOX	Películas Animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
					1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
22 de marzo de 2014			07:00 pm	Hispanoamérica
5 de abril de 2014			05:15 pm
28 de septiembre de 2014			10:00 pm
5 de abril de 2015
11 de octubre de 2015			06:00 pm	Puerto Rico
27 de diciembre de 2015			09:45 pm	México
18 de marzo de 2023			02:30 pm
27 de diciembre de 2015			08:00 pm	Guatemala
21 de enero de 2017			08:30 am	Colombia
19 de febrero de 2017			06:00 pm	Estados Unidos
2 de abril de 2017			04:00 pm	Ecuador
28 de julio de 2017			10:30 pm	Chile
23 de junio de 2018			08:00 pm	El Salvador
10 de octubre de 2020			02:00 pm	Perú
24 de abril de 2021			09:15 am	Argentina
11 de agosto de 2024			11:00 am	Bolivia