Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 884
páginas

El reino es una serie de televisión de drama ficticio y fantasía, basada en la vida de María Estuardo, Reina de Escocia creada por Laurie McCarthy. La serie fue transmitida desde el 17 de octubre de 2013 hasta el día 16 de junio de 2017 por la cadena The CW.

Sinopsis

La reina de Escocia Mary Stuart viaja a Francia para asegurar su compromiso político estratégico con el príncipe Francis. Ella deberá prepararse para gobernar y tratar de encontrar el equilibrio entre las exigencias de su país y el corazón.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
ReignMaryStuart.png María Estuardo,
Reina de Escocia
Adelaide Kane Marisol Romero 1ª-4ª
ReignCatherineDM.png Reina Madre Catalina
de Médici
Megan Follows Gaby Willer 1ª-4ª
ReignGreerC.png Lady Greer
Castleroy
Celina Sinden Analiz Sánchez 1ª-3ª
Romina Marroquín Payró
ReignFancisValois.png Rey Francisco II
de Francia
Toby Regbo Javier Olguín 1ª-3ª
¿?
Leithreign.png Leith Bayard Jonathan Keltz Alan Bravo 1ª-3ª
¿?
ReignElizabethTudor.png Isabel Tudor,
Reina de Inglaterra
Rachel Skarsten Mireya Mendoza
Cristina Hernández 3ª-4ª
ReignPrincessClaude.png Claudia, Princesa
de Francia
Rose Williams Betzabe Jara 2ª-4ª
Narcissereign.png Lord Stéphane
Narcisse
Craig Parker Juan Alfonso Carralero 2ª-4ª
ReignJacoboestuardo.jpg Santiago Estuardo,
conde de Moray[1]
Joe Doyle Enzo Fortuny
ReignJamesS3.png Dan Jeannotte Miguel Ángel Leal 3ª-4ª
ReignGideonB.png Gideon Blackburn Ben Geurens Roberto Mendiola 3ª-4ª
ReignJohnKnox.png John Knox Jonathan Goad Raúl Anaya 3ª-4ª
ReignBazDP.png Sebastián "Baz"
de Poitiers
Torrance Coombs Arturo Cataño 1ª-3ª
ReignLolaNarcisse.png Lady Lola
Narcisse
Anna Popplewell Carla Castañeda 1ª-3ª
ReignKennaD.png Lady Kenna
de Poitiers
Caitlin Stasey Angélica Villa 1ª-2ª
ReignHenry2.png Rey Enrique II
de Francia
Alan Van Sprang Dafnis Fernández 1ª-2ª
ReignLadyAylee.png Lady Aylee Jenessa Grant Jocelyn Robles
CondeReign.png Louis I de Bourbon,
príncipe de Condé
Sean Teale Carlo Vázquez
ReignRobDudley.png Sir Robert Dudley Charlie Carrick Ricardo Bautista
ReignDarnley.png Enrique Estuardo,
Lord Darnley
Will Kemp Carlos Hernández
Personajes secundarios
ReignCastleroy.jpg Lord Aloysius Castleroy Michael Therriault Kaihiamal Martínez 1ª-4ª
ReignNostradamus.png Nostradamus Rossif Sutherland Christian Strempler 1ª-3ª
MaríadeGuisaReign.png María de Guisa Amy Brenneman Adriana Casas 1ª-3ª
ReignDelphinewitch.png Delfina Alexandra Ordolis Maggie Vera 2ª-3ª
ReignChristian.jpg Christian, duque de Guisa Gil Darnell José Luis Orozco 1ª-2ª
DianeReign.png Diana de Poitiers Anna Walton María Fernanda Morales 1ª-2ª
Clarissareign.png Clarissa Katie Boland Alma Juárez 1ª-2ª
ReignChristophe.png Christophe Nathaniel Middleton Armando Guerrero
Reignreinaisa.png Reina Isabel
"Isa" Valois
Anastasia Phillips María Fernanda Morales
ReignHenry3.png Enrique III de Francia Nick Slater Alberto Bernal
Reignnothwell2.png James Hepburn
Lord Bothwell
Adam Croasdell Esteban Desco
ReignTituloespañol.pngReign intertitle.png Insertos N/D Alfonso Ramírez 1ª-4ª
Narración Rossif Sutherland
Personajes recurrentes
ReignMagnus.png Príncipe Magnus
de Dinamarca
Kyle Gatehouse Igor Cruz 3ª-4ª
Reignolivia.png Olivia D'Amencourt Yael Grobglas Nallely Solís
TomasReign.png Tomás de Pamela,
príncipe de Portugal
Manolo Cardona Irwin Daayán
ReignRemy.jpg Remy /
Lord Julien
Giacomo Gianniotti Edson Matus
ReignRowan.jpg Rowan Hannah Anderson Rebeca Gómez
ReignSimon.jpg Simon Westbrook Luke Roberts Alan Prieto
ReignCLaudeGuise.png Claude de Guisa Shawn Doyle José Arenas
AgnesReign.png Agnes Sarah Dodd Laura Torres
CharlotteReign.png Charlotte Amy Groening Leyla Rangel
Sarahreign.png Sarah Katy Grabstas Alondra Hidalgo
ReignWilliamCecil.png William Cecil Tom Everett Scott Jorge Ornelas
ReignEllenN.png Ellen Norwood Lyla Porter-Follows Valentina Souza
ReignAmyDudley.png Amy Dudley Clara Pasieka Lupita Leal
ReignGaghan.png General Gaghan Patrick Galligan Carlos Íñigo
ReignRizzio.png David Rizzio Andrew Shaver ¿?
Reignladylennox.png Lady Lennox Nola Augustson Maru Guzmán
ReignLuc.png Luc Narcisse Steve Lund Jaime Alberto Carrillo
Reignemilyknox.png Emily Knox Claire Hunter Cecilia Gómez
Nicole Touchet Ann Pirvu Andrea Soto
Lord Ruthven John Ralston Guillermo Coria
Emanuelle Catherine Bérubé Annie Rojas
ReignembajadorR.png Embajador Richards Philip Riccio Miguel Ángel Ruiz
Notas:
  1. En la primera y segunda temporada su nombre, James, fue traducido como Jacobo.

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
MadreSuperiorareign.png Madre superiora Eleanor Methven Gloria Obregón 1
Reign intertitle.png Rey Francisco II

de Francia (niño)

Sean Treacy Ilika Cruz
IsobelReign.png Isabel Derant Amy Forsyth Annie Rojas 10
AlectReign.png Alec Daniel Fathers Armando Coria
Reign intertitle.png Aldeano Brian Frank José Luis Orozco
VizcondericardolReign.png Vizconde Ricardo
de la Croix
Greg Bryk René García 11
PietroReign.png Pietro de' Medici Evan Sabba Jorge Ornelas
FrancescaReign.png Francesca de' Medici Nancy Palk Magda Giner
Reign intertitle.png Partera Edie Inksetter Ruth Toscano 14
Reign intertitle.png Cossette Aislinn Paul Cecilia Gómez
ReignCecilia.jpg Condesa Cecilia Sarah Wilson Queta Calderón
ReignFelipenardin.jpg Conde Felipe Nardin Thor Knai Jaime Alberto Carrillo 15
ReignLordMckenzie.jpg Lord McKenzie Andrew Airlie Gerardo Reyero 17
ReignLiam.jpg Liam Orlando Seale Yamil Atala
Reign intertitle.png Cardenal Morosini Ric Reid Pedro D'Aguillón Jr. 18
ReignLordnorwood.jpg Robert Norwood Ari Cohen Roberto Mendiola 19
ReignOrtencia.jpg Ortencia de' Medici Shauna MacDonald Yolanda Vidal 20
ReignRoman.jpg Román de' Medici Matthew MacFadzean Carlos Íñigo
ReignOscuridad.jpg La Oscuridad Ron Kennell Gabriel Ortiz 22
Segunda Temporada
ReignEduardoNarcisse.png Eduardo Narcisse Kjartan Hewitt Manuel Campuzano 23
Tercera Temporada
Reign intertitle.png Denisse Sarah Orenstein Ruth Toscano 57
Reign intertitle.png Lady Beatrice Somerset Sarah Mennell Yolanda Vidal 58
Reign intertitle.png Bonnay Stephen McGrath Víctor Hugo Aguilar
Reign intertitle.png Condesa Von Court Siobhan Murphy Adriana Núñez
Reign intertitle.png Druida Patrick Garrow Guillermo Coria 60
Cuarta Temporada
Reign intertitle.png Viktor Koslov Jason Cadieux Rolando de Castro 68
Reign intertitle.png Lucrezia de' Medici Rose Napoli Alina Galindo 70
Reign intertitle.png Cardenal Odomo Paulino Nunes Paco Mauri 71
Reign intertitle.png Santiago, rey de
Escocia e Inglaterra
Jake Foy David Ramos 78

Voces adicionales

Reparto (trailer para Starzplay)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
ReignMaryStuart.png María Estuardo,
Reina de Escocia
Adelaide Kane Valentina Souza
ReignCatherineDM.png Reina Madre Catalina
de Médici
Megan Follows Gaby Willer
ReignGreerC.png Lady Greer
Castleroy
Celina Sinden Romina Marroquín Payró
ReignNostradamus.png Nostradamus Rossif Sutherland Christian Strempler
MadreSuperiorareign.png Madre superiora Eleanor Methven Yolanda Vidal

Trivia

Sobre el reparto

  • Aunque la mayoría del elenco de doblaje de la serie se mantuvo intacto toda la serie, en la cuarta temporada ocurrieron algunos cambios de voz en el elenco principal debido a asuntos sindicales con Grupo Macías. De esta forma Analiz Sánchez no retomó a Lady Greer en esta temporada pasando a manos de Romina Marroquín Payró y para el último episodio Javier Olguín no retomó a Francisco siendo sustituido por un actor sin identificar.
  • Debido a que Alan Bravo se había ido a vivir a Tangamandapio, Michoacán antes de las grabaciones de la cuarta temporada, el personaje de Leith pasó a manos de un actor aún por identificar.
  • En el 2021, cuando la serie pasó a emitirse en Starzplay en Latinoamérica, la serie se mantuvo con su mismo doblaje. Sin embargo, se quiso realizar un trailer promocionando la serie, redoblando las escenas que mostraban de la serie en vez de reutilizar archivos del doblaje. El trailer se dobló en IDF al igual que la serie y la mayoría de los actores de doblaje retomaron a sus personajes siendo la excepción más predominante Marisol Romero como María tras su renuncia a Grupo Macías ese mismo año.

Sobre la adaptación

  • Durante las dos primeras temporadas el nombre James es traducido como Jaime y Jacobo, dependiendo del personaje. Por ejemplo al padre y hermano de María se les llamó Jacobo. Ésto cambia en la tercera temporada cuando se traduce como Santiago.
  • En algunos episodios el apellido De Guise es traducido como "De Guisa" y en otros no se traduce.
  • En el episodio 60, Knox se refiere al hermano de María como James en una escena y a la siguiente como Santiago. Siendo la primera la versión original y la segunda la versión de la traducción.
  • Cuando Analiz Sánchez interpretaba a Greer, pronunciaba el nombre de Lord Castleroy como "Aloysho" pero cuando pasa a ser interpretada por Romina Marroquín Payró , la última lo pronuncia como "Aloyshus".
  • En algunas escenas durante los episodios 63 y 64 en algunas escenas Juan Alfonso Carralero dice algunos diálogos gritando, pero en la versión original Craig Parker no lo hace.


Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
8 de febrero - 5 de julio de 2015
(primera temporada)
TCSSalvador.gif Canal 2 TCS.png 17:00 El Salvador El Salvador
Telemicro-5-Logo.jpg República Dominicana República Dominicana
10 de marzo de 2015
Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png
Logotipo de Señal Colombia (2015).png
21:00 Colombia Colombia

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido País
Netflix-logo.png 1 de noviembre de 2015 Series de TV Digital 22 episodios
(1ª Temporada)
Latinoamérica México Sudamérica
1 de abril de 2016 22 episodios
(2ª Temporada)
1 de noviembre de 2016 18 episodios
(3ª Temporada)
Starzplay Julio 2021 Series de TV Digital Temporadas 1-4 Latinoamérica México Sudamérica

Muestras multimedia

Advertisement