Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de United Artists,
y 19 más

Cambios: El regreso de la Pantera Rosa

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
'''''{{Infobox
 +
{{Infobox
 
|titulo = El regreso de la Pantera Rosa
  
|titulo = El regreso de la Pantera Rosa
 
|img = Elregresodelapanterarosa.jpg
  
|img = Elregresodelapanterarosa.jpg
−
|titulo_orig = The Return of the<br/>Pink Panther
 +
|titulo_orig = The Return of<br />the Pink Panther
−
|estudio_doblaje = [[SISSA]] - [[Oruga]]
 +
|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] – [[Oruga]]<br />(original)
  +
|estudio_doblaje2 = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]<br />(redoblaje)
−
|direccion_doblaje =
 
  +
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Méndez]]<br />(redoblaje)
−
|pais = {{bandera|México}} México
  
−
|origen = {{bandera|Reino Unido}} Reino Unido
 +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
−
|año = 1975}}'''''
  
  +
|año = 1975
−
'''''El regreso de la Pantera Rosa''''' es una comedia de 1975 dirigida por Blake Edwards y protagonizada por [[Peter Sellers]]. Cuenta con música de Henry Mancini.
  
  +
}}
  +
[[File:El regreso de la pantera rosa (1975) doblaje original|thumb|218x218px]]
  +
'''''El regreso de la Pantera Rosa''''' es una película británica de comedia de 1975, dirigida y producida por Blake Edwards, escrita por Blake Edwards y Frank Waldman y estelarizada por [[Peter Sellers]]. La cinta cuenta con banda sonora de Henry Mancini.
   
−
Es la cuarta en la serie de películas del Inspector Clouseau, y la tercera en contar con la participación de Edwards y Sellers.
 +
Es el cuarto filme en la saga del [[Inspector Clouseau (personaje)|inspector Clouseau]], y el tercero en contar con la participación de Edwards y Sellers, después de abstenerse de participar en la [[Inspector Clouseau (película)|cinta de 1968]].
   
−
== Reparto ==
 +
==Repartos==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!rowspan="2" width="50"|Imagen
−
!Personaje
  
  +
|rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
 +
!rowspan="2"|Actor original
  +
!colspan="4"|Actor de doblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="2"|Doblaje original
  +
!colspan="2"|Redoblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a4.jpg|85px]]
−
|Inspector<br />Jacques Clouseau
  
  +
|[[Inspector Clouseau (personaje)|Insp. Jacques Clouseau]]
 
|[[Peter Sellers]]
  
|[[Peter Sellers]]
 
|[[Carlos Becerril]]
  
|[[Carlos Becerril]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a22.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a19.jpg|85px]]
 
|Sir Charles Lytton
  
|Sir Charles Lytton
 
|[[Christopher Plummer]]
  
|[[Christopher Plummer]]
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a2.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a39.jpg|85px]]
 
|Lady Claudine Lytton
  
|Lady Claudine Lytton
 
|[[Catherine Schell]]
  
|[[Catherine Schell]]
  +
|[[María Santander]]
−
|¿?
  
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a26.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Nallely Solís]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a12.jpg|85px]]
−
|Jefe Inspector<br />Charles Dreyfus
  
  +
|Jefe inspector<br />Charles Dreyfus
 
|[[Herbert Lom]]
  
|[[Herbert Lom]]
−
|¿[[León Barroso]]?
 +
|[[Luis Puente]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a8.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a5.jpg|85px]]
  +
|Coronel Sharki
  +
|[[Peter Arne]]
  +
|[[Enrique Pontón]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a25.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a27.jpg|85px]]
  +
|General Wadafi
  +
|Peter Jeffrey
  +
|rowspan="2"|[[Antonio González]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a4.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a42.jpg|85px]]
  +
|Guardia del museo
  +
|Yashaw Adem
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a31.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a28.jpg|85px]]
  +
|Jefe de policía de Lugash
  +
|[[Grégoire Aslan]]
  +
|rowspan="2"|[[Humberto Valdepeña]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a29.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[César Árias]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a31.jpg|85px]]
  +
|Jefe de policía de Niza
  +
|[[Herb Tanney]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a23.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a26.jpg|85px]]
  +
|Mac
  +
|[[David Lodge]]
  +
|[[Carlos Riquelme]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a14.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a6.jpg|85px]]
  +
|Pepi
  +
|[[Graham Stark]]
  +
|[[Jesús Brock]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a28.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a20.jpg|85px]]
 
|El Hombre Gordo
  
|El Hombre Gordo
 
|[[Eric Pohlmann]]
  
|[[Eric Pohlmann]]
 
|[[Guillermo Bianchi]]
  
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a17.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a37.jpg|85px]]
 
|Cato Fong
  
|Cato Fong
 
|[[Burt Kwouk]]
  
|[[Burt Kwouk]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a30.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a11.jpg|85px]]
 
|Mendigo ciego
  
|Mendigo ciego
 
|[[John Bluthal]]
  
|[[John Bluthal]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a6.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Jaime Vega]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a38.jpg|85px]]
−
|Siquiatra
  
  +
|Psiquiatra
 
|[[Peter Jones]]
  
|[[Peter Jones]]
 
|[[Guillermo Romo]]
  
|[[Guillermo Romo]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a12.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Carlos Águila]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a3.jpg|85px]]
−
|Insertos
  
  +
|Sgto. François Chevalier
−
|N/D
  
  +
|[[André Maranne]]
  +
| [[Roberto Schlosser]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a7.ogg|noicon|50px]]|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a11.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a18.jpg|85px]]
  +
|Recepcionista del hotel
  +
|[[Victor Spinetti]]
  +
| [[Jaime Vega]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a16.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a8.jpg|85px]]
  +
|Guía del museo
  +
|[[Nadim Sawalha]]
  +
|[[Enrique Muñoz]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a18.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Daniel Abundis]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a22.jpg|85px]]
  +
|Lector de noticias
  +
|[[Andre Charisse]]
  +
|rowspan="2"|[[Sergio Barrios]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a13.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a25.jpg|85px]]
  +
|Turista del museo
  +
|[[Michael Nightingale]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a19.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a7.jpg|85px]]
  +
|Botones
  +
|Mike Grady
  +
|[[Armando Ríos]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a3.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a10.jpg|85px]]
  +
|Turista del museo
  +
|Pamela Abbott
  +
|[[Rosanelda Aguirre]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a20.ogg|noicon|50px]]|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a21.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a34.jpg|85px]]
  +
|Masajista
  +
|Claire Davenport
  +
|[[Genoveva Pérez]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a9.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a40.jpg|85px]]
  +
|Ladrón en hotel
  +
|Peter Samuelson
  +
|[[Federico Romano]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-rosa-1a15.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a44.jpg|85px]]
  +
|Mesero
  +
|Tony Adams
  +
|rowspan="2"|[[Héctor Lee]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a24.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a41.jpg|85px]]
  +
|Funcionario de aduana
  +
|N/A
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a27.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a36.jpg|85px]]
  +
|Guardia fronterizo
  +
|N/A
  +
|[[Jesús Barrero]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a10.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a2.jpg|85px]]
  +
|[[Inserto|Presentación]]
  +
|N/A
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a1.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
 
|}
  
|}
  +
  +
==Datos de interés==
  +
*En el doblaje original, el [[Inspector Clouseau (personaje)|inspector Clouseau]] no tiene su característico y exagerado acento francés, pero en el redoblaje sí.
  +
*[[Carlos Riquelme]] que doblo al [[Inspector Clouseau (personaje)|inspector Clouseau]] en la serie animada interpreta el rol de doblaje de Mac en la pelicula.
  +
*[[Jaime Vega]] participa en ambos doblajes, pero interpretando personajes diferentes
  +
  +
==Transmisión==
  +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Versión de doblaje
  +
!Fecha
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|TVN
  +
|7
  +
|Original
  +
|2001
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|}
  +
  +
==Edición en video==
  +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|Netflix
  +
|Digital
  +
|Redoblaje
  +
|Hispanoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  +
==Véase también==
  +
*[[La Pantera Rosa (1963)|''La Pantera Rosa'' (1963)]]
  +
*''[[Un disparo en la oscuridad]]''
  +
*[[Inspector Clouseau (película)|''Inspector Clouseau'' (película)]]
  +
*''[[La Pantera Rosa ataca de nuevo]]''
  +
*''[[La venganza de la Pantera Rosa]]''
  +
*''[[La pista de la Pantera Rosa]]''
  +
*''[[La maldición de la Pantera Rosa]]''
  +
*''[[El hijo de la Pantera Rosa]]''
  +
*[[La Pantera Rosa (2006)|''La Pantera Rosa'' (2006)]]
  +
*''[[La Pantera Rosa 2]]''
  +
*[[Inspector Clouseau (personaje)]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de United Artists]]
  
[[Categoría:Películas de United Artists]]
  +
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Películas de 1970s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1975]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de ITC Entertainment]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1970]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]

Revisión del 15:24 9 sep 2019


El_regreso_de_la_pantera_rosa_(1975)_doblaje_original

El regreso de la pantera rosa (1975) doblaje original

El regreso de la Pantera Rosa es una película británica de comedia de 1975, dirigida y producida por Blake Edwards, escrita por Blake Edwards y Frank Waldman y estelarizada por Peter Sellers. La cinta cuenta con banda sonora de Henry Mancini.

Es el cuarto filme en la saga del inspector Clouseau, y el tercero en contar con la participación de Edwards y Sellers, después de abstenerse de participar en la cinta de 1968.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Regreso pantera rosa-1975-1a4 Insp. Jacques Clouseau Peter Sellers Carlos Becerril Rubén Trujillo
Regreso pantera rosa-1975-1a19 Sir Charles Lytton Christopher Plummer Guillermo Romano Gerardo Reyero
Regreso pantera rosa-1975-1a39 Lady Claudine Lytton Catherine Schell María Santander Nallely Solís
Regreso pantera rosa-1975-1a12 Jefe inspector
Charles Dreyfus 		Herbert Lom Luis Puente Herman López
Regreso pantera rosa-1975-1a5 Coronel Sharki Peter Arne Enrique Pontón Miguel Ángel Ghigliazza
Regreso pantera rosa-1975-1a27 General Wadafi Peter Jeffrey Antonio González
Regreso pantera rosa-1975-1a42 Guardia del museo Yashaw Adem
Regreso pantera rosa-1975-1a28 Jefe de policía de Lugash Grégoire Aslan Humberto Valdepeña César Árias
Regreso pantera rosa-1975-1a31 Jefe de policía de Niza Herb Tanney
Regreso pantera rosa-1975-1a26 Mac David Lodge Carlos Riquelme Alejandro Villeli
Regreso pantera rosa-1975-1a6 Pepi Graham Stark Jesús Brock Ernesto Lezama
Regreso pantera rosa-1975-1a20 El Hombre Gordo Eric Pohlmann Guillermo Bianchi Juan Alfonso Carralero
Regreso pantera rosa-1975-1a37 Cato Fong Burt Kwouk Arturo Mercado
Regreso pantera rosa-1975-1a11 Mendigo ciego John Bluthal Esteban Siller Jaime Vega
Regreso pantera rosa-1975-1a38 Psiquiatra Peter Jones Guillermo Romo Carlos Águila
Regreso pantera rosa-1975-1a3 Sgto. François Chevalier André Maranne Roberto Schlosser | Jesse Conde
Regreso pantera rosa-1975-1a18 Recepcionista del hotel Victor Spinetti Jaime Vega Roberto Mendiola
Regreso pantera rosa-1975-1a8 Guía del museo Nadim Sawalha Enrique Muñoz Daniel Abundis
Regreso pantera rosa-1975-1a22 Lector de noticias Andre Charisse Sergio Barrios
Regreso pantera rosa-1975-1a25 Turista del museo Michael Nightingale
Regreso pantera rosa-1975-1a7 Botones Mike Grady Armando Ríos
Regreso pantera rosa-1975-1a10 Turista del museo Pamela Abbott Rosanelda Aguirre |
Regreso pantera rosa-1975-1a34 Masajista Claire Davenport Genoveva Pérez
Regreso pantera rosa-1975-1a40 Ladrón en hotel Peter Samuelson Federico Romano
Regreso pantera rosa-1975-1a44 Mesero Tony Adams Héctor Lee
Regreso pantera rosa-1975-1a41 Funcionario de aduana N/A
Regreso pantera rosa-1975-1a36 Guardia fronterizo N/A Jesús Barrero
Regreso pantera rosa-1975-1a2 Presentación N/A Francisco Colmenero

Datos de interés

  • En el doblaje original, el inspector Clouseau no tiene su característico y exagerado acento francés, pero en el redoblaje sí.
  • Carlos Riquelme que doblo al inspector Clouseau en la serie animada interpreta el rol de doblaje de Mac en la pelicula.
  • Jaime Vega participa en ambos doblajes, pero interpretando personajes diferentes

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje Fecha País
TVN 7 Original 2001 Chile Chile

Edición en video

Empresa Formato Versión de doblaje País
Netflix Digital Redoblaje Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.