FANDOM


(Añadiendo categorías)
m (Repartos)
(29 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Elregresodelapanterarosa.jpg
 
|img = Elregresodelapanterarosa.jpg
 
|titulo_orig = The Return of<br />the Pink Panther
 
|titulo_orig = The Return of<br />the Pink Panther
|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] – [[Oruga]] (original)
+
|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] – [[Oruga]]<br />(original)
|estudio_doblaje2 = [[DAT Doblaje Audio Traducción]] (redoblaje)
+
|estudio_doblaje2 = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]<br />(redoblaje)
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Méndez]] (redoblaje)
+
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Méndez]]<br />(redoblaje)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
 
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
 
|año = 1975
 
|año = 1975
 
}}
 
}}
  +
[[File:El regreso de la pantera rosa (1975) doblaje original|thumb|218x218px]]
 
'''''El regreso de la Pantera Rosa''''' es una película británica de comedia de 1975, dirigida y producida por Blake Edwards, escrita por Blake Edwards y Frank Waldman y estelarizada por [[Peter Sellers]]. La cinta cuenta con banda sonora de Henry Mancini.
 
'''''El regreso de la Pantera Rosa''''' es una película británica de comedia de 1975, dirigida y producida por Blake Edwards, escrita por Blake Edwards y Frank Waldman y estelarizada por [[Peter Sellers]]. La cinta cuenta con banda sonora de Henry Mancini.
   
Línea 15: Línea 16:
   
 
==Repartos==
 
==Repartos==
===Doblaje original===
+
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
!Personaje
+
!rowspan="2" width="50"|Imagen
!Actor original
+
|rowspan="2"|Personaje
!Actor de doblaje
+
!rowspan="2"|Actor original
  +
!colspan="4"|Actor de doblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="2"|Doblaje original
  +
!colspan="2"|Redoblaje
 
|-
 
|-
|[[Inspector Clouseau (personaje)|Inspector Jacques Clouseau]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a4.jpg|85px]]
  +
|[[Inspector Clouseau (personaje)|Insp. Jacques Clouseau]]
 
|[[Peter Sellers]]
 
|[[Peter Sellers]]
 
|[[Carlos Becerril]]
 
|[[Carlos Becerril]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a22.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a19.jpg|85px]]
 
|Sir Charles Lytton
 
|Sir Charles Lytton
 
|[[Christopher Plummer]]
 
|[[Christopher Plummer]]
 
|[[Guillermo Romano]]
 
|[[Guillermo Romano]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a2.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a39.jpg|85px]]
 
|Lady Claudine Lytton
 
|Lady Claudine Lytton
 
|[[Catherine Schell]]
 
|[[Catherine Schell]]
 
|[[María Santander]]
 
|[[María Santander]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a26.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Nallely Solís]]
 
|-
 
|-
|Jefe inspector Charles Dreyfus
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a12.jpg|85px]]
  +
|Jefe inspector<br />Charles Dreyfus
 
|[[Herbert Lom]]
 
|[[Herbert Lom]]
 
|[[Luis Puente]]
 
|[[Luis Puente]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a8.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Herman López]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a5.jpg|85px]]
 
|Coronel Sharki
 
|Coronel Sharki
 
|[[Peter Arne]]
 
|[[Peter Arne]]
 
|[[Enrique Pontón]]
 
|[[Enrique Pontón]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a25.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a27.jpg|85px]]
  +
|General Wadafi
  +
|Peter Jeffrey
  +
|rowspan="2"|[[Antonio González]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a4.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a42.jpg|85px]]
  +
|Guardia del museo
  +
|Yashaw Adem
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a31.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a28.jpg|85px]]
 
|Jefe de policía de Lugash
 
|Jefe de policía de Lugash
 
|[[Grégoire Aslan]]
 
|[[Grégoire Aslan]]
|[[Humberto Valdepeña]]
+
|rowspan="2"|[[Humberto Valdepeña]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a29.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[César Árias]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a31.jpg|85px]]
  +
|Jefe de policía de Niza
  +
|[[Herb Tanney]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a23.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a26.jpg|85px]]
 
|Mac
 
|Mac
 
|[[David Lodge]]
 
|[[David Lodge]]
 
|[[Carlos Riquelme]]
 
|[[Carlos Riquelme]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a14.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a6.jpg|85px]]
 
|Pepi
 
|Pepi
 
|[[Graham Stark]]
 
|[[Graham Stark]]
 
|[[Jesús Brock]]
 
|[[Jesús Brock]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a28.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a20.jpg|85px]]
 
|El Hombre Gordo
 
|El Hombre Gordo
 
|[[Eric Pohlmann]]
 
|[[Eric Pohlmann]]
 
|[[Guillermo Bianchi]]
 
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a17.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a37.jpg|85px]]
 
|Cato Fong
 
|Cato Fong
 
|[[Burt Kwouk]]
 
|[[Burt Kwouk]]
 
|[[Arturo Mercado]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a30.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a11.jpg|85px]]
 
|Mendigo ciego
 
|Mendigo ciego
 
|[[John Bluthal]]
 
|[[John Bluthal]]
 
|[[Esteban Siller]]
 
|[[Esteban Siller]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a6.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Jaime Vega]]
 
|-
 
|-
|Siquiatra
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a38.jpg|85px]]
  +
|Psiquiatra
 
|[[Peter Jones]]
 
|[[Peter Jones]]
 
|[[Guillermo Romo]]
 
|[[Guillermo Romo]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a12.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Carlos Águila]]
 
|-
 
|-
|Jefe de policía de Niza
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a3.jpg|85px]]
|[[Herb Tanney]]
+
|Sgto. François Chevalier
|[[Humberto Valdepeña]]
+
|[[André Maranne]]
  +
| [[Roberto Schlosser]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a7.ogg|noicon|50px]]|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a11.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a18.jpg|85px]]
  +
|Recepcionista del hotel
  +
|[[Victor Spinetti]]
  +
| [[Jaime Vega]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a16.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a8.jpg|85px]]
  +
|Guía del museo
  +
|[[Nadim Sawalha]]
  +
|[[Enrique Muñoz]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a18.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Daniel Abundis]]
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a22.jpg|85px]]
 
|Lector de noticias
 
|Lector de noticias
 
|[[Andre Charisse]]
 
|[[Andre Charisse]]
 
|rowspan="2"|[[Sergio Barrios]]
 
|rowspan="2"|[[Sergio Barrios]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a13.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a25.jpg|85px]]
 
|Turista del museo
 
|Turista del museo
 
|[[Michael Nightingale]]
 
|[[Michael Nightingale]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a19.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
 
|-
|Presentación
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a7.jpg|85px]]
|N/D
+
|Botones
|[[Francisco Colmenero]]
+
|Mike Grady
|}
+
|[[Armando Ríos]]
+
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a3.ogg|noicon|50px]]
===Redoblaje===
+
|style="background:#dbdbdb;"|
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor de doblaje
 
 
|-
 
|-
|[[Inspector Clouseau (personaje)|Inspector Jacques Clouseau]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a10.jpg|85px]]
|[[Peter Sellers]]
+
|Turista del museo
|[[Rubén Trujillo]]
+
|Pamela Abbott
  +
|[[Rosanelda Aguirre]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a20.ogg|noicon|50px]]|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a21.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
 
|-
|Jefe inspector Charles Dreyfus
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a34.jpg|85px]]
|[[Herbert Lom]]
+
|Masajista
|[[Herman López]]
+
|Claire Davenport
  +
|[[Genoveva Pérez]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a9.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a40.jpg|85px]]
  +
|Ladrón en hotel
  +
|Peter Samuelson
  +
|[[Federico Romano]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-rosa-1a15.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a44.jpg|85px]]
  +
|Mesero
  +
|Tony Adams
  +
|rowspan="2"|[[Héctor Lee]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a24.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a41.jpg|85px]]
  +
|Funcionario de aduana
  +
|N/A
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a27.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a36.jpg|85px]]
  +
|Guardia fronterizo
  +
|N/A
  +
|[[Jesús Barrero]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a10.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Regreso pantera rosa-1975-1a2.jpg|85px]]
  +
|[[Inserto|Presentación]]
  +
|N/A
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|[[Archivo:Regreso pantera-1975-1a1.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;"|
 
|}
 
|}
   
====Participación sin especificar====
+
==Datos de interés==
*[[Gerardo Reyero]]
+
*En el doblaje original, el [[Inspector Clouseau (personaje)|inspector Clouseau]] no tiene su característico y exagerado acento francés, pero en el redoblaje sí.
*[[Nallely Solís]]
+
*[[Carlos Riquelme]] que doblo al [[Inspector Clouseau (personaje)|inspector Clouseau]] en la serie animada interpreta el rol de doblaje de Mac en la pelicula.
  +
*[[Jaime Vega]] participa en ambos doblajes, pero interpretando personajes diferentes
   
 
==Transmisión==
 
==Transmisión==
{|width="55%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
 
!Cadena
Línea 115: Línea 172:
 
|Chile
 
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
 
|{{Bandera|Chile}}
  +
|}
  +
  +
==Edición en video==
  +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Formato
  +
!Versión de doblaje
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|Netflix
  +
|Digital
  +
|Redoblaje
  +
|Hispanoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
 
|}
   
 
==Véase también==
 
==Véase también==
*[[La Pantera Rosa (1963)]]
+
*[[La Pantera Rosa (1963)|''La Pantera Rosa'' (1963)]]
*[[Un disparo en la oscuridad]]
+
*''[[Un disparo en la oscuridad]]''
*[[Inspector Clouseau (película)]]
+
*[[Inspector Clouseau (película)|''Inspector Clouseau'' (película)]]
*[[La Pantera Rosa ataca de nuevo]]
+
*''[[La Pantera Rosa ataca de nuevo]]''
*[[La venganza de la Pantera Rosa]]
+
*''[[La venganza de la Pantera Rosa]]''
*[[La pista de la Pantera Rosa]]
+
*''[[La pista de la Pantera Rosa]]''
*[[La maldición de la Pantera Rosa]]
+
*''[[La maldición de la Pantera Rosa]]''
*[[El hijo de la Pantera Rosa]]
+
*''[[El hijo de la Pantera Rosa]]''
*[[La Pantera Rosa (2006)]]
+
*[[La Pantera Rosa (2006)|''La Pantera Rosa'' (2006)]]
*[[La Pantera Rosa 2]]
+
*''[[La Pantera Rosa 2]]''
  +
*[[Inspector Clouseau (personaje)]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 137: Línea 209:
 
[[Categoría:Películas de 1975]]
 
[[Categoría:Películas de 1975]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de ITC Entertainment]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1970]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]

Revisión de 15:24 9 sep 2019


El regreso de la pantera rosa (1975) doblaje original

El regreso de la pantera rosa (1975) doblaje original

El regreso de la Pantera Rosa es una película británica de comedia de 1975, dirigida y producida por Blake Edwards, escrita por Blake Edwards y Frank Waldman y estelarizada por Peter Sellers. La cinta cuenta con banda sonora de Henry Mancini.

Es el cuarto filme en la saga del inspector Clouseau, y el tercero en contar con la participación de Edwards y Sellers, después de abstenerse de participar en la cinta de 1968.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Regreso pantera rosa-1975-1a4 Insp. Jacques Clouseau Peter Sellers Carlos Becerril
Rubén Trujillo
Regreso pantera rosa-1975-1a19 Sir Charles Lytton Christopher Plummer Guillermo Romano
Gerardo Reyero
Regreso pantera rosa-1975-1a39 Lady Claudine Lytton Catherine Schell María Santander
Nallely Solís
Regreso pantera rosa-1975-1a12 Jefe inspector
Charles Dreyfus
Herbert Lom Luis Puente
Herman López
Regreso pantera rosa-1975-1a5 Coronel Sharki Peter Arne Enrique Pontón
Miguel Ángel Ghigliazza
Regreso pantera rosa-1975-1a27 General Wadafi Peter Jeffrey Antonio González
Regreso pantera rosa-1975-1a42 Guardia del museo Yashaw Adem
Regreso pantera rosa-1975-1a28 Jefe de policía de Lugash Grégoire Aslan Humberto Valdepeña
César Árias
Regreso pantera rosa-1975-1a31 Jefe de policía de Niza Herb Tanney
Regreso pantera rosa-1975-1a26 Mac David Lodge Carlos Riquelme
Alejandro Villeli
Regreso pantera rosa-1975-1a6 Pepi Graham Stark Jesús Brock
Ernesto Lezama
Regreso pantera rosa-1975-1a20 El Hombre Gordo Eric Pohlmann Guillermo Bianchi
Juan Alfonso Carralero
Regreso pantera rosa-1975-1a37 Cato Fong Burt Kwouk Arturo Mercado
Regreso pantera rosa-1975-1a11 Mendigo ciego John Bluthal Esteban Siller
Jaime Vega
Regreso pantera rosa-1975-1a38 Psiquiatra Peter Jones Guillermo Romo
Carlos Águila
Regreso pantera rosa-1975-1a3 Sgto. François Chevalier André Maranne Roberto Schlosser
|
Jesse Conde
Regreso pantera rosa-1975-1a18 Recepcionista del hotel Victor Spinetti Jaime Vega
Roberto Mendiola
Regreso pantera rosa-1975-1a8 Guía del museo Nadim Sawalha Enrique Muñoz
Daniel Abundis
Regreso pantera rosa-1975-1a22 Lector de noticias Andre Charisse Sergio Barrios
Regreso pantera rosa-1975-1a25 Turista del museo Michael Nightingale
Regreso pantera rosa-1975-1a7 Botones Mike Grady Armando Ríos
Regreso pantera rosa-1975-1a10 Turista del museo Pamela Abbott Rosanelda Aguirre
|
Regreso pantera rosa-1975-1a34 Masajista Claire Davenport Genoveva Pérez
Regreso pantera rosa-1975-1a40 Ladrón en hotel Peter Samuelson Federico Romano
Regreso pantera rosa-1975-1a44 Mesero Tony Adams Héctor Lee
Regreso pantera rosa-1975-1a41 Funcionario de aduana N/A
Regreso pantera rosa-1975-1a36 Guardia fronterizo N/A Jesús Barrero
Regreso pantera rosa-1975-1a2 Presentación N/A Francisco Colmenero

Datos de interés

  • En el doblaje original, el inspector Clouseau no tiene su característico y exagerado acento francés, pero en el redoblaje sí.
  • Carlos Riquelme que doblo al inspector Clouseau en la serie animada interpreta el rol de doblaje de Mac en la pelicula.
  • Jaime Vega participa en ambos doblajes, pero interpretando personajes diferentes

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje Fecha País
TVN 7 Original 2001 Chile Bandera Chile

Edición en video

Empresa Formato Versión de doblaje País
Netflix Digital Redoblaje Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.